吳炯炯

(蘭州大學(xué) 敦煌學(xué)研究所，甘肅 蘭州 730020)

冉萬(wàn)里等先生在《〈大唐故陸妃墓志之銘〉考釋》[注]冉萬(wàn)里、趙戈《〈大唐故陸妃墓志之銘〉考釋》，《考古與文物》2017年第3期，第104-109頁(yè)。一文中刊布流散于日本的陸小娘墓志，使學(xué)界了解李唐宗室遂安王李世壽夫人陸小娘，據(jù)介紹，此志一合兩方，志蓋盝頂，蓋文三行，行三字，篆書(shū)陽(yáng)文；志石方形，志文二十行，滿行二十字，但尺寸不詳。首題：“大唐柱國(guó)交州都督遂安郡王故妃陸氏墓志之銘”(簡(jiǎn)稱《陸小娘墓志》)，現(xiàn)收藏于日本和泉市久保惣記念美術(shù)館，陳設(shè)于玻璃櫥窗之中展出。限于條件，冉萬(wàn)里等先生隔著玻璃對(duì)墓志進(jìn)行了拍攝和錄文，并刊布了墓志圖版、錄文及對(duì)錄文的考釋和墓志內(nèi)容的考證，頗為精審，嘉惠學(xué)林。但將隨文刊布的圖版和錄文進(jìn)行對(duì)讀時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)有些地方值得再次思考，故不揣簡(jiǎn)陋，現(xiàn)以行為單位，對(duì)有疑問(wèn)的錄文加點(diǎn)標(biāo)示，并略陳管見(jiàn)如下：

第4行：公。并器宇摽舉，風(fēng)□爽亮，維文經(jīng)武。

第6行：妃分枝桂苑，挺秀芝田，風(fēng)范幽閑，性理沉悟，恒騖之

第7行：□，星月未比柔明，坐洛之起云霞，詎方婉麗；遂安王

第9行：備，百兩來(lái)迎。鴛瑟克諧，松蘿并茂。武德七年三月授

張?jiān)屎褪呛戏嗜?，普通話不?biāo)準(zhǔn)，老是拼錯(cuò)字，這時(shí)候，只需要一句“幫幫忙”，周有光就會(huì)應(yīng)聲過(guò)來(lái)，幫她校正。

第10行：□遂安王妃。遂安王作鎮(zhèn)南蕃,褰帷道俗。妃內(nèi)弘

8.“安”后漏一“郡”字，當(dāng)作“拜遂安郡王妃”。

第11行：四德，外替六條，譽(yù)滿閨闈。教流邦國(guó)，而五福無(wú)驗(yàn)，偕

第12行：老弗從，前玉釜而莫成，托金波而遂往。春秋三十有

第13行：二，以武德八年十月廿日寢患，薨于交州廨。越以

12.據(jù)墓志照片，“武德”二字之前尚有一“唐”字，當(dāng)補(bǔ)入。

第15行：于長(zhǎng)安城西南高陽(yáng)原，乃為銘曰：嵩印廌祉，

第16行，伊絡(luò)降靈。唯茲盛族，世載民英。充位騰氣，陰秪遠(yuǎn)質(zhì)。

第17行：誕茲柔德，幽閑婉逸。珠慚魏國(guó)，玉愧藍(lán)田。四德充備

根據(jù)上文的考證，重錄志文如下：

【志蓋】大唐故/陸妃墓/志之銘

【志文】

大唐柱國(guó)交州都督遂安郡王故妃陸氏墓志之銘/妃諱小娘，河南洛陽(yáng)人也。七世祖俟，魏尚書(shū)令、司徒/公、東平王。祖玄，隨儀同三司、尚書(shū)考功侍郎、上庸/公。并器宇標(biāo)舉，風(fēng)猷爽亮，緯文經(jīng)武，匡國(guó)贊時(shí)。/父彥術(shù)，大將軍、殷州獲嘉縣令。襟韻開(kāi)朗，神彩照射。/妃分枝桂苑，挺秀芝田，風(fēng)范幽閑，性理沉悟。恒婺之/居星月，未比柔明；巫洛之起云霞，詎方婉麗。遂安王/地惟帝族，人實(shí)國(guó)莘，廣求邦媛，用膺嘉偶。三周既/備，百兩來(lái)迎。琴瑟克諧，松蘿并茂。武德七年三月授/拜遂安郡王妃。遂安王作鎮(zhèn)南蕃，褰帷導(dǎo)俗。妃內(nèi)弘/四德，外贊六條，譽(yù)滿閨闈。教流邦國(guó)，而五福無(wú)驗(yàn)，偕/老弗從，煎玉釜而莫成，托金波而遂往。春秋三十有/二，以唐武德八年十月廿日，寢患薨于交州廨。越以/貞觀四年歲次庚寅十二月辛卯朔十九日己酉，厝/于長(zhǎng)安城西南高陽(yáng)原，乃為銘曰：

嵩印薦祉，/伊絡(luò)降靈。唯茲盛族，世載民英。兌位騰氣，陰秪素質(zhì)。/誕茲柔德，幽閑婉逸。珠慚魏國(guó)，玉愧藍(lán)田。四德允備/六行克宣。翟羽垂衣，鵲巢興詠。肅事藻蘋(píng)，虔承孝敬。/閱川易往，隙馬難留。陽(yáng)臺(tái)云滅，洛水霞收。黼帳蕭條，/玄宮闃寂。月簟長(zhǎng)空，仙房詎辟。唯余合范，永騰金□。/

作者附記：本文初稿完成之后，承蒙西北大學(xué)文化遺產(chǎn)學(xué)院冉萬(wàn)里教授惠賜照片，得以再次校訂文字，謹(jǐn)致謝忱！2018年10月，本文修改定稿之后，又發(fā)現(xiàn)日本學(xué)者會(huì)田大輔、藤茂雄已在冉萬(wàn)里先生之前經(jīng)刊布《陸小娘墓志》錄文(參見(jiàn)[日]會(huì)田大輔、藤茂雄《唐初における鮮卑系官人の諸相：和泉市久保惣記念美術(shù)館所蔵墓誌を中心に》，《史泉》122號(hào),第21-33頁(yè)。此文電子版系復(fù)旦大學(xué)仇鹿鳴先生惠賜，特此申謝！)，且與本文所考多有暗合之處，匪敢掠人之美，故略記先后于此。