楊秀巖

摘要：歧義是言語(yǔ)表達(dá)中普遍存在的問(wèn)題，而誤解、模糊、籠統(tǒng)、辭格運(yùn)用等幾種言語(yǔ)現(xiàn)象因?yàn)楸砹x的多向性，容易與歧義混淆。本文在明確定義的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)義學(xué)、句法和語(yǔ)用學(xué)等方面對(duì)幾種非歧義言語(yǔ)現(xiàn)象進(jìn)行分析，以與歧義區(qū)別開來(lái)。

關(guān)鍵詞：歧義；誤解；模糊；籠統(tǒng)

歧義（Ambiguity）是世界語(yǔ)言普遍存在的問(wèn)題，在漢語(yǔ)研究與教學(xué)中處于相當(dāng)重要的地位。歧義指言語(yǔ)中同一形式而可理解為兩種以上不兼容的言語(yǔ)義而使聽讀者無(wú)所適從的現(xiàn)象。比如一報(bào)紙標(biāo)題“西方找茬批評(píng)中國(guó)沒(méi)有道理”就存在歧義：要么指“西方找茬，批評(píng)：中國(guó)沒(méi)有道理”；要么指“西方找茬批評(píng)中國(guó)，沒(méi)有道理”，單看這一標(biāo)題是不能確解的。這方面例子不勝枚舉，不再贅述。本文所探討的是幾種容易與歧義混淆的言語(yǔ)現(xiàn)象：誤解、模糊、籠統(tǒng)、雙關(guān)等辭格的運(yùn)用，目的是用排除法從反面界定歧義，不要將這些現(xiàn)象誤當(dāng)做了歧義。

一、誤解

歧義是言語(yǔ)表達(dá)者造成的，誤解是發(fā)生在言語(yǔ)接收者方面的，由于語(yǔ)言知識(shí)、文化背景等不足對(duì)言語(yǔ)意義產(chǎn)生錯(cuò)誤理解。如：“將軍白發(fā)征夫淚”易誤解為將軍的白發(fā)和征夫的淚，這是因不識(shí)互文修辭而導(dǎo)致的。本句運(yùn)用互文，指將軍和征夫都白了頭發(fā)，流下眼淚。孟子說(shuō)“禹稷當(dāng)平世，三過(guò)其門而不入?！笨吹竭@里，以為歷史上三過(guò)家門而不入的除了大禹，還有稷，這是不識(shí)詞匯知識(shí)導(dǎo)致的誤解。古漢語(yǔ)中有偏義復(fù)詞，意義偏在一個(gè)語(yǔ)素上，另一個(gè)語(yǔ)素只湊足音節(jié)不表義。此處的禹稷只有禹表義。《漢書·霍光傳》說(shuō)“光與左將軍桀結(jié)婚相親?！贝司渲械摹敖Y(jié)婚”不是當(dāng)今所言的結(jié)婚，而是成為親家，指霍光和左將軍上官桀結(jié)為兒女親家。此例是因?yàn)槿鄙俦匾谋尘爸R(shí)和詞義知識(shí)出現(xiàn)誤解。這些誤解的例子，并不是原句可以作兩種不用的理解，正確的理解只有一種，因此它們不屬于歧義。

誤解是無(wú)意之中錯(cuò)誤理解言語(yǔ)意義，如果是有意改變?cè)庾髁硗饫斫饨忉?，那就是曲解了?；槎Y上主持人請(qǐng)伴郎“在好哥們大婚的日子說(shuō)點(diǎn)什么吧”，伴郎說(shuō)：“那我就點(diǎn)糖醋里脊和紅燒排骨吧?！卑槔晒室鈱⒃捴辛吭~“一點(diǎn)”的“點(diǎn)”理解為動(dòng)詞“點(diǎn)菜”的“點(diǎn)”?！皠e的人是一表人才，我們的菊霞小姐是兩表人才，能文能武，天上少有，地上無(wú)雙?！闭f(shuō)話人故意將成語(yǔ)“一表人才”曲解仿造出“兩表人才”，這都是曲解者明知其義而故意作另一種理解，以取得輕松幽默的效果，并非原話語(yǔ)有兩種以上理解，因此是無(wú)關(guān)歧義的。

二、模糊

模糊是側(cè)重表達(dá)對(duì)象的不確定性，留給聽眾一個(gè)可供領(lǐng)悟、體會(huì)、選擇的彈性空間的一種言語(yǔ)技巧。日常語(yǔ)言中許多詞本身帶有模糊性質(zhì)。如“高矮”，“長(zhǎng)短”，大小”等，它們所表示的概念內(nèi)涵清晰，而外延寬泛、界限模糊。比如形容一個(gè)人長(zhǎng)相 “淡眉細(xì)目”，“淡、細(xì)”是模糊的，但是聽讀者不會(huì)因?yàn)樵~語(yǔ)模糊性而想象不出這個(gè)人的模樣；反而是過(guò)分精確的描述會(huì)讓人感到滑稽。再如《清平山堂話本·簡(jiǎn)貼和尚》：“我和你從小夫妻，你去后，何曾有人和我吃酒！”巴金《滅亡》第八章：“她從小就寄居在叔父家里?！薄皢挝坏娜藗兌冀兴?，說(shuō)是小張，其實(shí)也快四十了?！比卸加小靶　?，所指范圍并不同，小與不小，小與大無(wú)確定的界限。句中“小” 的語(yǔ)義非常模糊，但聽讀者決不會(huì)產(chǎn)生理解上的疑惑。模糊的語(yǔ)言已經(jīng)滿足了交際雙方的需要，達(dá)到了交流的目的。模糊語(yǔ)義并不影響表達(dá)準(zhǔn)確性，沒(méi)有產(chǎn)生歧義。

三、籠統(tǒng)

籠統(tǒng)指話語(yǔ)表達(dá)一定意義上的總體描述，并不具體明示要說(shuō)的意思，而聽讀者可以領(lǐng)會(huì)其意。詞語(yǔ)語(yǔ)義概括了一類事物共同特征，使它與其他語(yǔ)義區(qū)別開來(lái)。這個(gè)詞語(yǔ)適用于若干個(gè)事物，人們承認(rèn)這些事物有差別，也不見(jiàn)得忽視這些差別，只是這些差別在使用語(yǔ)境中被認(rèn)為是無(wú)足輕重的。例如，漢語(yǔ)的“人”比英文“man”和“woman”籠統(tǒng)，它用于不需要指出兩性差別的場(chǎng)合。如“小王請(qǐng)幾個(gè)人來(lái)幫他抬走這架鋼琴”這句話，常識(shí)告訴我們鋼琴很重，因此句中籠統(tǒng)詞“人”更傾向于指“men”（男性）。但是，聽讀者一般對(duì)此是不加以追究的，表達(dá)者也不必具體細(xì)致交代。類似的“前兩天他家丟了三只羊”，不論品種還是大小，都屬于 “羊”一詞的語(yǔ)義范圍。人們已然理解話語(yǔ)表述的事件?；\統(tǒng)的語(yǔ)言并不影響表達(dá)準(zhǔn)確性，已經(jīng)滿足了交際雙方需要，達(dá)到了交流目的，沒(méi)有歧義。

四、運(yùn)用雙關(guān)、反語(yǔ)、婉曲等修辭格

一些運(yùn)用辭格表達(dá)的言語(yǔ)具有兩方面意思?！痘貞浳业牟隔斞赶壬分小八闹芎诙炊吹模懿慌霰趩?？”說(shuō)話人語(yǔ)帶雙關(guān)，“四周黑洞洞的”既指光線不足，漆黑，也指環(huán)境黑暗?！芭霰凇奔戎缸驳綁ι?，又指當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境太黑暗，魯迅遭到很多的抵制壓迫。本句雙關(guān)，表面的意義與暗指的意義并存，不引起歧義。宗福先《于無(wú)聲處》中“我告訴您了，根據(jù)報(bào)紙上官方介紹，他是天底下頭等大好人，渾身上下毫無(wú)缺點(diǎn)，連肚臍眼都沒(méi)了?！薄昂翢o(wú)缺點(diǎn)”用的是反語(yǔ)，說(shuō)話人其實(shí)是說(shuō)“他是一個(gè)大壞人，壞事做盡”。本句反話正說(shuō)，無(wú)歧。老舍《斷魂槍》“王三勝不怕：他看得出別人有功夫沒(méi)有，可更相信自己的本事，他是沙子龍手下的大將。‘下來(lái)玩玩，大叔！”“下來(lái)玩玩”，王三勝說(shuō)得很得體，將正式的比試切磋武藝說(shuō)成隨意的玩耍，這種表達(dá)用的是婉曲，故意委婉曲折地表情達(dá)意，也不是歧義。

這幾個(gè)句子運(yùn)用修辭格都是表達(dá)者為提高效果有意為之，與歧義的概念完全不同。受眾要么只理解表面意思，要么表里兩個(gè)意思都理解，不會(huì)出現(xiàn)不能確指的歧義的情況。歧義是表達(dá)者無(wú)意造成的，原本只想表達(dá)某一種意義，但所組織的言語(yǔ)形式上可以理解為兩種或兩種以上意義，而這兩個(gè)意義又是不相容的，受眾理解時(shí)無(wú)所適從。

綜上所述，我們將非常容易與歧義混淆的誤解、模糊、籠統(tǒng)、辭格運(yùn)用等現(xiàn)象做了闡釋，與歧義進(jìn)行了區(qū)分，將它們排除在歧義之外，以便更加充分精準(zhǔn)地掌握漢語(yǔ)特點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]石毓智.漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[2]張誠(chéng).模糊語(yǔ)義的概念及其作用[J].文化研究，2016（5）.

[3]郭慶.談詞的歧義、模糊和籠統(tǒng)的區(qū)分[J].安徽文學(xué)，2010（2）.

[4]王希杰.漢語(yǔ)修辭學(xué)（第三版）[M].北京：商務(wù)印書館，2014.