王宗明

【摘要】本文借助語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，以人民網(wǎng)維吾爾作家專欄刊載的原創(chuàng)文學(xué)作品為語(yǔ)料來(lái)源，經(jīng)過(guò)層級(jí)篩選，逐步匯集成微型語(yǔ)料庫(kù)。并在此基礎(chǔ)之上選取維吾爾語(yǔ)中常見(jiàn)的并列連詞HGm，bilGn，wG等三個(gè)詞作為本研究的切入點(diǎn)，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)查找出所有包含以上三個(gè)連詞的句子，從中選取具有代表性的例句逐個(gè)分析，比較其用法的異同點(diǎn)，最終得出相應(yīng)結(jié)論。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究方法；維吾爾語(yǔ)；并列連詞；語(yǔ)料庫(kù)

【中圖分類號(hào)】H07 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

引言

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)是一門(mén)非常實(shí)用的科學(xué)，從誕生至今它不斷伴隨著普通語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展而發(fā)展，并不斷完善自身。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展是以電子計(jì)算機(jī)技術(shù)的廣泛應(yīng)用為基礎(chǔ)的，隨著電子計(jì)算機(jī)技術(shù)的升級(jí)和相關(guān)軟件的研發(fā)，語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建和應(yīng)用越發(fā)便捷，為我們研究語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)提供了諸多便利。

本文借助語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究方法，通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù)的方式，搜集整理相關(guān)語(yǔ)料。通過(guò)查找語(yǔ)料庫(kù)中所有包含HGm，bilGn，wG三個(gè)并列連詞的句子，并且將其出現(xiàn)的詞頻數(shù)進(jìn)行比較，結(jié)合該詞在句中的位置和具體語(yǔ)境進(jìn)行綜合分析，最終找出維吾爾語(yǔ)常見(jiàn)并列連詞的使用特點(diǎn)，為進(jìn)一步學(xué)習(xí)使用維吾爾語(yǔ)的并列連詞用法提供有益參考。

一、維吾爾語(yǔ)并列連詞

連詞是用來(lái)連接句子成分或者復(fù)合句中的單句并且表現(xiàn)這些單位結(jié)構(gòu)關(guān)系的一種虛詞。他們只表現(xiàn)句法單位之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，既不單獨(dú)充當(dāng)結(jié)構(gòu)成分，也不和句法單位一起充當(dāng)結(jié)構(gòu)成分，連詞的種類有很多種，其中并列連詞是較為常見(jiàn)的一種。在維吾爾語(yǔ)中，充當(dāng)并列連詞的有HGm，bilGn，wG，mu...mu，nG...nG，HGm...HGm等詞，我們只選取其中的HGm，bilGn，wG等三個(gè)詞開(kāi)展探析。

二、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)語(yǔ)料庫(kù)的建立

首先我們要收集語(yǔ)料，如何選取語(yǔ)料必須慎重考慮。為了方便整理，提高效率，我們一般選取網(wǎng)頁(yè)上的素材作為語(yǔ)料的重要來(lái)源，網(wǎng)絡(luò)素材來(lái)源豐富，體裁各異，能夠較為全面地反映語(yǔ)言的原貌和最新的變化。我們選擇從人民網(wǎng)維吾爾文版作家作品專欄中提取語(yǔ)料，語(yǔ)料全部為文學(xué)作品，體裁包括散文、小說(shuō)、詩(shī)歌等，相比于網(wǎng)絡(luò)新聞和通知公告等文體，文學(xué)作品跟生活最為貼近，也最能全面地記錄各種語(yǔ)言現(xiàn)象和保留最為真實(shí)的原語(yǔ)用語(yǔ)境。

完成語(yǔ)料的篩選，我們就可以開(kāi)始建立語(yǔ)料庫(kù)。我們要將各種題材的文學(xué)作品進(jìn)行分類整理，按照作家的性別、年齡、文章體裁（小說(shuō)、詩(shī)歌、散文）的類別進(jìn)行仔細(xì)梳理后，將所有文檔進(jìn)行初次word排版，統(tǒng)一格式和字體大小，刪除無(wú)用的文章標(biāo)題和段落標(biāo)記字符，此階段稱為語(yǔ)料刪選初步階段，完成此項(xiàng)工作后我們便可以開(kāi)始語(yǔ)料的組建成庫(kù)操作。

利用TXT文檔將所有語(yǔ)料整合成一篇完整的素材，然后通過(guò)emeditor軟件將語(yǔ)料進(jìn)行再一步處理，這個(gè)過(guò)程我們首先要將語(yǔ)料進(jìn)行分段，以句號(hào)為標(biāo)記輸入代碼，將文檔自動(dòng)劃分為一句一段的形式，查看相應(yīng)的段落數(shù)，得出文章總體概況。然后我們將維吾爾老文字語(yǔ)料通過(guò)軟件全部轉(zhuǎn)換為新文字，這樣我們?cè)诰帉?xiě)代碼時(shí)計(jì)算機(jī)運(yùn)行錯(cuò)誤率將大幅度降低。設(shè)計(jì)的代碼有兩個(gè)作用：首先我們要查出維吾爾語(yǔ)并列連詞HGm，bilGn，wG的詞頻數(shù)，做一個(gè)初步的比較和估算；其次要查出所有含有HGm，bilGn，wG的句子，并且按照先后順序進(jìn)行提取，提取后的句子數(shù)（段落數(shù)）在整體文章中的占比也要測(cè)算出，這有助于我們做出最后的結(jié)論。

完成以上工作后，我們的語(yǔ)料庫(kù)就基本成型了，然后結(jié)合具體的語(yǔ)法知識(shí)對(duì)所提取的語(yǔ)料進(jìn)行進(jìn)一步分析。

三、并列連詞wG

通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù)，我們可以發(fā)現(xiàn)，在本語(yǔ)料庫(kù)中共有2947行文本，其中含有并列連詞wG的文本共有77行，占比為2.6%，根據(jù)其在文本中出現(xiàn)的頻率，我們可以做一個(gè)初步的預(yù)判，然后結(jié)合例句分析其在句中的位置和搭配，從而得出并列連詞wG的文本分析。例：

rastqilliK bilGn，xu KGdGr toloK wG Kamlaxturup yazcinini Zoylisam，Zapirin dGymGn.

bowimizniI kim wG nemG boluxi bilGn nemG qatiKimi.

ZeniKki，Zuzun ZOtmGyla？mGn？wG？sGn？degGn taZipigG bOlvnGtti......

結(jié)合以上例句，可以發(fā)現(xiàn)在本語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)支撐的基礎(chǔ)上，我們也可以對(duì)維吾爾語(yǔ)并列連詞bilGn的具體使用特點(diǎn)做一個(gè)簡(jiǎn)單的歸納：

（1）并列連詞bilGn也可以構(gòu)成+bilGn+形式，但它的前后搭配成分比較單一，通常情況下只構(gòu)成（人稱代詞+bilGn+人稱代詞）的固定搭配，且此處的人稱代詞在某種意義上暗示動(dòng)作的承受者是具有較為親密關(guān)系的人，或者原本關(guān)系并不親密，為了達(dá)到共同的目的，去約定一起做同一件事，亦可以用于陌生人之間消除關(guān)系阻礙。

（2）并列連詞bilGn也可以構(gòu)成人稱代詞（第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式）+bilGn+billG的搭配，受到語(yǔ)言文化和民族心理的影響，維吾爾語(yǔ)通常會(huì)大量使用第一人稱代詞復(fù)數(shù)形式來(lái)表達(dá)共同母語(yǔ)背景下不同交際者之間的親密度，因此這一形式也較為常用。

（3）并列連詞bilGn也可構(gòu)成人稱代詞+人稱代詞+ bilGn的搭配。這種形式構(gòu)成同例一相同的效果。

綜上所述，我們可以看到人稱代詞bilGn的使用離不開(kāi)人稱代詞，所以一般涉及有生命的人類個(gè)體之間表達(dá)“一起、伴隨、和”等狀態(tài)時(shí)，我們通常選擇該詞。

四、并列連詞HGm

并列連詞HGm也較為常見(jiàn)，根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)搜索，符合條件的例句有66條，經(jīng)過(guò)初步篩選，我們?nèi)コ?..HGm...HGm...的例句，因?yàn)槠浔硎炯取帧?，并不屬于我們研究的范圍。我們只選擇HGm句式。例：

sGlla bihGstilik Kilip putica KilinraK HGm ZicirraK Zayac kiymisG likkidG Zuqup Hawada lGylGp KaldicandGk Kilatti.

tor dunyasi mGwHum HGm gvzGl bir dunya Zidi......

觀察分析以上例句可以發(fā)現(xiàn)，并列連詞HGm在具體語(yǔ)境中主要有以下幾種用法。

（1）維吾爾語(yǔ)并列連詞HGm可以和形容詞構(gòu)成固定搭配，形容詞+HGm+形容詞+修飾對(duì)象的組合是較為常見(jiàn)的，它能夠起到增強(qiáng)被修飾對(duì)象的效果，更加鮮明地描述事物的具體狀態(tài)，其次還可以起到押韻和對(duì)稱的美感。

（2）維吾爾語(yǔ)并列連詞HGm可以和不定代詞組合。不定代詞+HGm+不定代詞的固定搭配。

（3）維吾爾語(yǔ)并列連詞HGm可以和名詞性詞或詞語(yǔ)組合，修飾含有名詞性短語(yǔ)的句子，起到承接作用。這種組合通?？梢杂谩~（或名詞性短語(yǔ)）+HGm+名詞…的形式來(lái)表達(dá)，具體使用往往根據(jù)語(yǔ)境的變化而變化，沒(méi)有太多的規(guī)律可尋。

五、維吾爾語(yǔ)并列連詞HGm，bilGn，wG的使用異同

通過(guò)仔細(xì)觀察各部分的結(jié)論，我們可以初步判斷，維吾爾語(yǔ)并列連詞HGm，bilGn，wG雖然在具體的使用范圍上不能夠做到相對(duì)獨(dú)立，但是，我們可以很明顯地發(fā)現(xiàn)它們?cè)诠δ苌细饔袀?cè)重，各司其職，這也證明了語(yǔ)言中的每一個(gè)詞語(yǔ)都具有其存在價(jià)值的假設(shè)。

在功能上，這三個(gè)詞都可以起到連貫上下文語(yǔ)義，增強(qiáng)修飾效果，傳遞修飾關(guān)系的作用。具體來(lái)說(shuō)，并列連詞wG的使用范圍最大，其次是HGm、bilGn。在修飾對(duì)象上，wG可以和狀態(tài)副動(dòng)詞連用，而HGm、bilGn則不能與之搭配。HGm，bilGn，wG都可以與形容詞、人稱代詞搭配，只有HGm可以和名詞性格組合。

六、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)本文，我們初步展示了借助語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究方法，進(jìn)行語(yǔ)法論證和語(yǔ)言使用特點(diǎn)研究的便利性。然而，由于本人水平有限，還未能掌握更深層次的語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究方法，所以難免有不足之處，還望各位讀者能夠給予我批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁茂成，李文忠，許家金. 語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.

[2]潘璠，馮躍進(jìn).基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞差異性特征調(diào)查[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2000（4）.