康喆文

(天津外國語大學(xué) 中央文獻(xiàn)翻譯研究基地，天津 300204)

2013年，習(xí)近平總書記提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的倡議。2015年3月，國家發(fā)改委、外交部、商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》，“一帶一路”建設(shè)就此拉開序幕。2017年5月，在北京舉辦的“一帶一路”國際合作高峰論壇將“一帶一路”倡議推向高潮，“一帶一路”倡議逐漸受到國際社會的高度關(guān)注，成為國外媒體聚焦的熱點話題。俄羅斯作為“一帶一路”倡議的重要參與國，其主流媒體的報道能直接體現(xiàn)出俄羅斯政府和民眾對“一帶一路”的總體態(tài)度和傾向。因此，了解俄羅斯媒體的對華評述，對于進(jìn)一步推動“一帶一路”建設(shè)、塑造中國在國際舞臺上的形象具有重要的現(xiàn)實意義。

俄羅斯新聞社(以下簡稱“俄新社”)是俄羅斯第一大國家通訊社，能快速并全方位提供“實時性、客觀性、準(zhǔn)確性、不受政治局勢影響”的國內(nèi)外報道。本文以俄新社官方網(wǎng)站2015年4月1日至2017年5月31日發(fā)布的相關(guān)報道為研究對象，采用定量數(shù)據(jù)和定性分析相結(jié)合的方法，探究俄羅斯主流媒體對“一帶一路”倡議的態(tài)度。

一、“一帶一路”倡議在俄羅斯的關(guān)注現(xiàn)狀

俄新社有關(guān)“一帶一路”倡議的報道，隨著中俄在政治、經(jīng)濟(jì)、人文等領(lǐng)域的交往呈現(xiàn)出數(shù)量的變化，具體情況如圖1所示。

圖1 俄新社“一帶一路”相關(guān)報道數(shù)量分布

圖1數(shù)據(jù)顯示，俄新社“一帶一路”相關(guān)報道在時間分布上呈現(xiàn)以下規(guī)律：自“一帶一路”在中國正式提出以來，俄羅斯媒體每月均有相關(guān)報道；2015年4月至2017年4月的月平均發(fā)文量為14.4篇；2017年5月發(fā)文量達(dá)到峰值，數(shù)量為120篇，其內(nèi)容大多涉及“一帶一路”國際合作高峰論壇，可見俄媒對此次論壇的關(guān)注度之高。此外，2015年5月的發(fā)文量達(dá)到第二峰值，報道數(shù)量為34篇。究其原因發(fā)現(xiàn)，2015年5月，習(xí)近平主席在訪俄期間與普京總統(tǒng)簽署了中俄關(guān)于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)(以下簡稱“一帶一盟”)對接合作的聯(lián)合聲明，而當(dāng)月的報道內(nèi)容大多與此次聯(lián)合聲明有關(guān)。

對報道內(nèi)容涉及的國家及區(qū)域性組織進(jìn)行統(tǒng)計整理，將報道中出現(xiàn)頻率較高的國家和區(qū)域性組織按順序排列，結(jié)果如表1所示。

表1 俄新社“一帶一路”相關(guān)報道涉及的國家及區(qū)域性組織

由表1數(shù)據(jù)可知，涉及數(shù)量較多的相關(guān)國家主要包括兩類：第一類是與中國交往較多且與俄羅斯利益密切相關(guān)的國家，如美國、印度、朝鮮、烏克蘭等；第二類是“一帶一路”的沿線國家，如白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、土耳其等。涉及數(shù)量最多的區(qū)域性組織為歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟，這也是由“一帶一路”與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的共同利益訴求點所決定的。其次，中俄共同在上海合作組織、金磚五國等區(qū)域性組織中發(fā)揮重要作用，而烏克蘭危機后，俄羅斯與歐盟的博弈也成為影響俄羅斯對華態(tài)度的重要因素之一。

綜上所述，俄新社有關(guān)“一帶一路”的報道情況與中俄領(lǐng)導(dǎo)人高層會晤、歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟、“一帶一路”涉及的沿線國家及地區(qū)等內(nèi)容密切相關(guān)。

二、“一帶一路”倡議在俄羅斯的實施進(jìn)展情況

習(xí)近平總書記提出“一帶一路”建設(shè)的主要內(nèi)容是“五通”，即政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通和民心相通。筆者以“五通”為計量指標(biāo)，分別統(tǒng)計了相關(guān)報道的數(shù)量，具體如表2所示。

表2 俄新社“一帶一路”“五通”相關(guān)報道數(shù)量分布

表2數(shù)據(jù)顯示，涉及政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通及民心相通的報道數(shù)量基本持平，而有關(guān)資金融通的報道僅2篇，說明“一帶一路”建設(shè)在對俄資金輸出方面較為欠缺。

在政策溝通類的21篇相關(guān)報道中，主要涉及與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的對接合作。普京在2015年5月的新聞發(fā)布會上稱，“一帶一路”與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟和諧共存、相互補充，在此框架下的兩國經(jīng)濟(jì)合作具有非常廣闊的前景。俄羅斯對外經(jīng)濟(jì)銀行行長德米特里耶夫稱，俄方期待與中國發(fā)展銀行及歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟各國銀行開展積極對話，共同促進(jìn)與絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的對接。普京在2017年5月“一帶一路”國際合作高峰論壇上則更是表現(xiàn)出對“一帶一路”發(fā)展前景的信心。他稱，未來的歐亞合作不僅在于建立國家和地區(qū)之間的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，更要致力于改變歐亞大陸的政治、經(jīng)濟(jì)形勢，為歐亞大陸帶來穩(wěn)定、繁榮和新的生活。

設(shè)施聯(lián)通類的20篇相關(guān)報道主要涉及中俄在鐵路、公路、核能、衛(wèi)星系統(tǒng)等相關(guān)方面的合作。英國國家稅務(wù)咨詢公司EY俄羅斯分公司的執(zhí)行合伙人亞歷山大在接受俄新社專訪時表示，能源領(lǐng)域的合作是中俄兩國合作發(fā)展的重要方向，“一帶一路”的合作框架為兩國在能源、油氣等領(lǐng)域的合作提供了積極的支持。此外，俄媒認(rèn)為，俄羅斯在基礎(chǔ)設(shè)施方面發(fā)展緩慢，而中國的“一帶一路”打通了中國同歐洲、俄羅斯及亞太地區(qū)國家的交通動脈，俄羅斯應(yīng)加強自身的公路、鐵路、橋梁及新的邊界通道建設(shè)。

在貿(mào)易暢通方面，俄羅斯副總理德沃爾科維奇在接受采訪時表示，中俄貿(mào)易離不開港口、集裝箱碼頭、物流中心等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，而這些基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)資金應(yīng)得到亞投行和絲路基金的支持。俄羅斯駐華商務(wù)代表格魯杰夫則稱，貿(mào)易暢通的優(yōu)先保證是道路的暢通；中國的自貿(mào)區(qū)也吸引著俄企投資，而上海自貿(mào)區(qū)已經(jīng)實現(xiàn)了簡化公司注冊行政手續(xù)及結(jié)算方式等對外優(yōu)惠政策。“一帶一路”推動了俄羅斯同歐亞各國的貨物流通和貿(mào)易關(guān)系。

在資金融通方面，俄媒主要報道了在“一帶一路”國際合作高峰論壇上，中方宣布設(shè)立總規(guī)模為1000億元人民幣的中俄地區(qū)合作發(fā)展投資基金，用于促進(jìn)中國東北地區(qū)和俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)合作。

有關(guān)民心相通的報道主要涉及中俄在媒體信息交流、旅游、科學(xué)研究等領(lǐng)域的合作。俄媒認(rèn)為，中俄在人文領(lǐng)域的合作也是“一帶一路”的重要組成部分。

綜上，俄新社對“一帶一路”在俄實施進(jìn)展情況的報道較為全面深入，評價也多以積極正面為主，體現(xiàn)出俄方積極參與“一帶一路”建設(shè)的強烈愿望。

三、俄羅斯主流媒體對“一帶一路”倡議的態(tài)度及評價

(一)俄羅斯主流媒體對“一帶一路”倡議的正面評價

1.聯(lián)合“復(fù)興偉大絲綢之路”的夢想

2013年9月習(xí)近平總書記在哈薩克斯坦訪問時提出了共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的倡議?！敖z綢之路經(jīng)濟(jì)帶”與中亞國家“絲綢之路復(fù)興”相對接，將“中國夢”同土庫曼斯坦的“強盛富民”時代目標(biāo)、哈薩克斯坦的“2050發(fā)展戰(zhàn)略”、烏茲別克斯坦的“福利與繁榮年”、吉爾吉斯斯坦的“國家穩(wěn)定發(fā)展戰(zhàn)略”相呼應(yīng)，符合當(dāng)前中亞國家的發(fā)展戰(zhàn)略。[1]

俄新社《今日俄羅斯》專欄作家德米特里·柯西列夫在《“一帶一路”：中國一張雙贏的彩票》中稱，國際上目前不存在具有如此成員和章程的國際性組織，中國“一帶一路”倡議具有獨創(chuàng)性，它創(chuàng)造了一個新的經(jīng)濟(jì)化和全球化現(xiàn)實?！耙粠б宦贰边B接著自古以來的兩個橫穿中亞的超級大國——中國和羅馬帝國，是多個民族復(fù)興“偉大絲綢之路”夢想的聯(lián)合。偉大的絲綢之路無論是在古代還是在當(dāng)代，都是貫穿世界的貿(mào)易軸心。今天，“一帶一路”倡議的主導(dǎo)思想并非中國要越過中亞地區(qū)與歐洲進(jìn)行貿(mào)易往來，而是通過復(fù)興這個古老的貿(mào)易軸心，帶動沿線國家的發(fā)展和一體化進(jìn)程。因此，“一帶一路”是一張“雙贏的彩票”，它能讓每一個參與國都從中獲利。[2]

俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東問題研究所的謝爾蓋·烏亞納耶夫在《中國“一帶一路”：構(gòu)想、計劃、中俄合作》一文中指出，綜觀當(dāng)今中國的政治形勢，不難發(fā)現(xiàn)，“一帶一路”倡議完全符合“實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢”這一口號。這一口號的目的就是集中力量，使中國躋身世界大國行列。[3]

2.彰顯大國意識與責(zé)任

俄新社評論員阿列克謝·馬斯洛夫在《當(dāng)世界不再是西方的世界：俄羅斯在“一帶一路”中的地位》中稱，我們一直生活在西方標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)建的世界里，西方中心論在我們的意識中早已根深蒂固。但不得不承認(rèn)，亞洲國家同樣具有發(fā)展世界的獨特視角，中國承擔(dān)了這個責(zé)任，這就是“一帶一路”倡議的提出?！耙粠б宦贰辈粌H是經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略，更是地緣戰(zhàn)略、人文戰(zhàn)略。新的規(guī)則和角色在國際舞臺上開始逐漸確立，中國不僅扮演著主要角色，更承擔(dān)著大國責(zé)任。[4]

3.提升中俄關(guān)系達(dá)到新高度

同中國的合作一直是俄羅斯外交政策的重點。俄媒對“一帶一路”倡議在促進(jìn)中俄關(guān)系中所起到的作用更是大加稱贊。俄羅斯亞太地區(qū)莫斯科研究中心的亞歷山大·加布耶夫在評論2015年5月普京與習(xí)近平簽署的“絲綢之路”框架下的合作聲明時稱，這是中俄關(guān)系“真正向前邁出的一大步”。這一務(wù)實的協(xié)議使俄羅斯第一次明白，絲綢之路并沒有威脅俄羅斯在中亞的地位，也沒有威脅歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的倡議，二者是可以實現(xiàn)對接的，現(xiàn)在這一對接變?yōu)楝F(xiàn)實。這一協(xié)議的簽署證明了兩國關(guān)系發(fā)展進(jìn)程的良好態(tài)勢，而俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)重點將逐漸轉(zhuǎn)向東方，在與中國經(jīng)濟(jì)實現(xiàn)一體化的過程中，俄方仍會扮演“年輕伙伴”的角色。

俄羅斯總理梅德韋杰夫在談到“一帶一盟”對接合作時稱，這是一次非常好的經(jīng)驗，它使我們重新審視俄羅斯與歐盟、美國及其他國家的關(guān)系。

俄羅斯外交部副部長伊戈爾·莫爾古洛夫則稱，“一帶一盟”是非常重要且極具發(fā)展前景的倡議，它能夠指導(dǎo)中俄未來合作的重要方向。從一定程度上講，中俄形成了大陸性伙伴關(guān)系。

俄羅斯經(jīng)濟(jì)聯(lián)邦委員會副主席謝爾蓋·沙基洛夫認(rèn)為，“一帶一盟”幫俄羅斯走出了西方的制裁困境，是俄羅斯經(jīng)濟(jì)增長的興奮劑。而貝加爾-阿爾穆大鐵路和穿越西伯利亞大鐵路也將在此框架下得到重建。此外，在中俄貿(mào)易合作中俄方將得到更多的投資機會。

俄聯(lián)邦上海副總領(lǐng)事謝爾蓋·柏德福在接受俄新社采訪時談道，在發(fā)展新絲綢之路的問題上我們與中國站在同一邊。這項綜合性計劃從加里寧格勒延伸到中國香港，能夠為俄羅斯提供巨大的市場，提高俄羅斯在世界市場上的競爭力。普京總統(tǒng)也多次強調(diào)了“一帶一盟”對接合作的重要性，實現(xiàn)對接合作必須實現(xiàn)交通等基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的發(fā)展。

中俄智庫中心主任謝爾蓋·薩納科耶夫評價中俄關(guān)系現(xiàn)已達(dá)到“前所未有的高度”，兩國的合作朝著一系列積極的方向發(fā)展。兩國元首每年都會針對不同的合作領(lǐng)域進(jìn)行會談。2017年4月兩國的貿(mào)易額增長了15%，兩國在能源領(lǐng)域的貿(mào)易合作是多元化的，俄羅斯找到了向中國出口能源的方向和路線。此外，在航空、航天、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等非能源領(lǐng)域兩國也積極展開合作。兩國的關(guān)系是非常成熟的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，考慮到國際上目前的緊張局勢，兩國的關(guān)系已經(jīng)具有同盟性質(zhì)。

4.加速歐亞大陸一體化進(jìn)程

俄羅斯駐華大使館大使安德烈·杰尼索夫在接受俄新社采訪時稱，在歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟中涉及不同歐亞地區(qū)的成員國。而中國作為一支強大的經(jīng)濟(jì)力量，提出了具有整體性的“一帶一路”倡議。這項倡議體現(xiàn)出高度的地區(qū)融合性，歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟必須尋找機會與它接軌。

俄羅斯民族研究大學(xué)世界經(jīng)濟(jì)與政治系歐洲與國際問題研究中心主任季莫費伊·巴爾達(dá)喬夫在《俄羅斯的東方轉(zhuǎn)向才剛剛開始》一文中稱，歐亞一體化是俄羅斯及其合作伙伴在近幾十年中的一個核心目標(biāo)。歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)于2015年1月1日正式生效，此項舉措為共同合作奠定了法律基礎(chǔ)。歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟維護(hù)其加入國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和現(xiàn)代化進(jìn)程，然而，為了實現(xiàn)歐亞一體化進(jìn)程，俄羅斯必須加快同中國“一帶一路”倡議的協(xié)作。[5]

5.建立國際關(guān)系新秩序

阿斯塔納俱樂部*阿斯塔納俱樂部(Астанинский клуб)，2015年11月成立于哈薩克斯坦首都阿斯塔納，旨在討論歐亞地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)及發(fā)展問題，由中國、歐盟、印度、遠(yuǎn)東、俄羅斯、美國等的政治經(jīng)濟(jì)專家組成。專家在《站在十字路口的歐亞大陸：全球世界中的未來巨大陸》一文中指出，中國提出“一帶一路”倡議的意義在于，歐亞中部地區(qū)的國家參與到基礎(chǔ)設(shè)施投資由中國出資的項目中，穿越自己國家的領(lǐng)土構(gòu)建陸路，目的就是突破海路的局限，使歐亞共同體成為國際社會的一部分。[6]

(二)俄羅斯主流媒體對“一帶一路”倡議的質(zhì)疑

除上述正面評價外，俄媒在中國是否會控制歐亞地區(qū)、“一帶一路”的具體實施、俄羅斯究竟能獲取多少利益等方面也存在一些質(zhì)疑。

《今日俄羅斯》專欄評論家季莫費伊·謝爾蓋車夫在《俄羅斯如何應(yīng)對不可避免的中俄伙伴關(guān)系》一文中稱，中國將在不久的將來控制亞太地區(qū)和亞洲大陸，并通過“一帶一路”通向西歐，從根本上擴大中國在歐洲的市場，但俄羅斯并不能回避這樣的合作伙伴。俄方需要中國的投資，并切實從“一帶一路”中獲取利益。同時，俄方不希望中國控制其領(lǐng)土，在與中國合作的過程中，俄方必須以保護(hù)國家主權(quán)為條件原則。從另一方面講，中國為了實現(xiàn)其地緣政治和經(jīng)濟(jì)目標(biāo)也離不開同俄羅斯合作。[7]

俄新社報道稱，中國在國際舞臺上的推動作用并非得到所有國家的贊賞。美國也擔(dān)心中國在逐漸擴大其影響力。俄羅斯面臨的問題是中國是否會吞并俄羅斯的經(jīng)濟(jì)。中俄合作一直建立在雙方達(dá)成共識的基礎(chǔ)上，而俄羅斯從不同意沒有利益的合作。此外，俄新社還將“一帶一路”稱為“中國的一場大規(guī)模心機行動”，稱“中國新父習(xí)近平將成為歐亞的領(lǐng)導(dǎo)力量”等。也有評論家認(rèn)為，俄羅斯目前在“一帶一路”倡議中未看到過多的成效，俄方更期待看到中國更多的資金投入，因此“一帶一盟”對接合作的兌現(xiàn)仍需要時間。

通過上述分析發(fā)現(xiàn)，俄羅斯主流媒體對“一帶一路”倡議的態(tài)度既有接受與認(rèn)可，又存在質(zhì)疑和擔(dān)憂，這與俄羅斯所處的國際環(huán)境密切相關(guān)。2014年烏克蘭事件爆發(fā)，俄羅斯與西方及歐盟關(guān)系僵化，不得不尋求中國作為“避風(fēng)港”。2015年中俄兩國簽署的“一帶一盟”對接合作聲明推動了兩國的政治互信關(guān)系，絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的對接成為俄羅斯參與“一帶一路”的主要利益訴求點，而俄羅斯對中國“一帶一路”倡議的態(tài)度也逐漸發(fā)生轉(zhuǎn)變。

四、結(jié) 語

隨著國際地位的提升，中國已成為國際上最受矚目的國家之一。了解外媒如何看待中國有助于增進(jìn)雙方的互信和了解，促進(jìn)海外中國研究。為了更好地塑造中國的國家形象，傳播好中國聲音，中國應(yīng)當(dāng)在堅持和平共處五項原則的基礎(chǔ)上，繼續(xù)推進(jìn)以合作共贏為核心的中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，增強兩國的政治理解和互信。其次，加大對“一帶一路”建設(shè)的資金支持，與沿線國家發(fā)展互利共贏的經(jīng)貿(mào)伙伴關(guān)系，讓俄羅斯等各參與國享受到切實利益。第三，擴大“一帶一路”沿線各國的人文交流，加強創(chuàng)新合作，不斷促進(jìn)民心相通。

習(xí)近平總書記在“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式上講話稱：“‘一帶一路’建設(shè)根植于絲綢之路的歷史土壤，重點面向亞歐非大陸，同時向所有朋友開放?！薄啊粠б宦贰ㄔO(shè)將由大家共同商量，‘一帶一路’建設(shè)成果將由大家共同分享?！盵8]我們會繼續(xù)與“一帶一路”沿線各國傾力合作，共同打造歐亞經(jīng)濟(jì)共同體、命運共同體，讓這一世紀(jì)工程造福各國人民。

[1]塞爾達(dá)洛夫，馬克塞特.“一帶一路”引領(lǐng)中亞絲綢之路復(fù)興[J].開發(fā)研究，2017(1)：8.

[2]Дмитрий Косырев. Что за пояс, что за путь: беспроигрышная лотерея в Пекине[EB/OL].(2017-05-13)[2017-09-15]. https://ria.ru/world/20170513/1494178229.html

[3]Сергей Уянаев. Китайский проект “Один пояс - один путь”: концепция, план, сотрудничество с Россией[J]. Проблемы Дальнего Востока, 2015(4)：8.

[4]Алексей Маслов. Когда мир станет “незападным”: место России на Шелковом пути[EB/OL].(2017-05-19)[2017-09-15]. https://ria.ru/analytics/20170519/1494649444.html.

[5]Тимофей Бордачев. Поворот России на Восток только начинается[EB/OL].(2016-05-31)[2017-06-19]. https://ria.ru/analytics/20160531/1441206933.html.

[6]Астанинский клуб. Евразия на перепутье: будущее мега континента в глобальном мире[EB/OL]. (2016-12-13)[2017-09-15].http://iwep.kz/ru/analiticheskoe-obozrenie/2016-12-13/evraziya-na-perepute-budushchee-megakontinenta-v-globalnom-mire.

[7]Тимофей Сергейцев. Как России справиться с неизбежным китайским партнерством[EB/OL]. (2015-05-19)[2017-06-17]. https://ria.ru/zinoviev_club/20150519/1065348989.html.

[8]習(xí)近平：中國的持續(xù)發(fā)展將為“一帶一路”注入強大動力[EB/OL].(2017-05-14)[2017-08-17].http://politics.people.com.cn/GB/n1/2017/0514/c1001-2927 3732.html.