賀立華

本期首次推出《莫言研究》專題，期望別開生面為學(xué)報吹來一縷清風(fēng)，讓讀者諸君喜歡。首次開欄，有幸邀請到了國家重大招標項目莫言研究團隊幾位學(xué)者撰文，他們從不同角度，以不同的立意闡釋了諾貝爾獎得主作家莫言及其著作，給人以新鮮的啟發(fā)。以研究女性文學(xué)見長的青年學(xué)者程春梅博士梳理了從1986年莫言發(fā)表小說《紅高粱》至今30多年中國新時期性倫理變遷的翔實資料，撰寫的《從<紅高粱>小說版到劇版的改編看新時期中國性倫理觀念的變遷》，深入分析了時代躍遷折射出的不同的社會觀念和心理需求。論文從一部作品的流傳衍化縱向地穿透了30年的歷史，從一個小視角凸顯和深化了社會倫理的大問題。青年學(xué)者劉雪芹和張相寬的《莫言小說中的電影元素》則是從電影藝術(shù)的基本構(gòu)成元素及其敘述特征入手，對莫言的小說進行了具體分析，論文從故事特征、蒙太奇、特寫和視聽元素四方面論述了莫言小說對電影藝術(shù)敘事經(jīng)驗的汲取，步步深入，層層遞進，充分闡釋了莫言小說的敘事肌理與敘事風(fēng)格，進而闡釋了莫言小說的故事性與向中國敘事傳統(tǒng)回歸的當(dāng)代意義，指出了莫言小說的傳奇與史詩品格所賦予改編電影的娛樂性與深刻性，由此可見出小說與電影不同學(xué)科的深刻勾連。論文認為蒙太奇的敘事技巧不僅有利于莫言小說敘事時空的營建，敘事節(jié)奏的掌控，更有助于小說敘事氛圍的渲染、人物境遇的揭示，這是對莫言小說客觀性敘事特征的新見解。生長在紅高粱大地上的青年學(xué)者李曉燕博士則是依據(jù)自己對故鄉(xiāng)高密史料的稔熟，以莫言筆下反復(fù)出現(xiàn)的高密縣長曹夢九這個藝術(shù)形象入手，寫出了《莫言筆下曹夢九形象創(chuàng)作原型探源》。作者對曹夢九形象的原型——高密歷史人物民國縣長曹夢九進行了深入的考證研究，分析了曹夢九形象內(nèi)在精神價值在小說中的傳承和演變規(guī)律，從正義剛健、幽默智慧、慈愛悲憫三個角度深入分析了從生活原型到小說人物形象的精神內(nèi)涵的來源及其文學(xué)演變規(guī)律，并對莫言在不同創(chuàng)作階段創(chuàng)作的曹夢九形象所表現(xiàn)出的不同的特征進行了深入分析,指出了作家的生命體驗、文化觀與曹夢九形象塑造之間的深刻聯(lián)系。論文中出現(xiàn)的許多地域生活的生動細節(jié)，均來源于作者實地的考察調(diào)研，這無疑豐富了莫言研究的史料建設(shè)。青年學(xué)者蔣鷺的《論葛浩文譯莫言小說<蛙>中的方言翻譯》則帶領(lǐng)我們走進莫言小說域外傳播的深處，她以莫言小說《蛙》中的方言為切入點，對《蛙》中出現(xiàn)的方言詞匯、習(xí)語俗語歸納總結(jié)，對比葛譯本中對方言的處理所采取的翻譯策略進行了細致的分析，指出了方言在原作小說人物性格塑造中的重要作用，而且肯定了葛譯本通過歸化與異化相輔相成的翻譯策略，在一定程度上傳達了原作的神韻，基本再現(xiàn)出《蛙》中的“意”與“味”，保持了原作的寫作風(fēng)格。論文不長，但仍可見出青年學(xué)者蔣鷺嚴謹扎實的文風(fēng)。本欄目論文作者都很年輕，年長的剛過不惑，最小的蔣鷺尚屬弱冠之年，他們的文章各有千秋，虎虎生風(fēng)，可謂后生可畏，未來學(xué)界大有希望，這正是《山東青年政治學(xué)院學(xué)報》所熱切呼喚的。

(賀立華，山東大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師)