李麗

摘 要：筆者著眼于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的稱(chēng)謂語(yǔ)研究，介紹了在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，漢英兩種語(yǔ)言稱(chēng)謂語(yǔ)的差異，使學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，消除中西方語(yǔ)言障礙，盡量避免大學(xué)生在使用英語(yǔ)稱(chēng)謂時(shí)犯錯(cuò)誤，促進(jìn)跨文化交際。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)教學(xué)；稱(chēng)謂語(yǔ)；大學(xué)

一、稱(chēng)謂語(yǔ)言背景

我國(guó)有幾千年的文明歷史，稱(chēng)謂習(xí)俗也被久遠(yuǎn)傳承，經(jīng)歷了許多發(fā)展和變化。在這個(gè)過(guò)程中，我國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)稱(chēng)謂體系傳承了古代稱(chēng)謂中謙稱(chēng)和尊稱(chēng)的傳統(tǒng)，也丟棄了一些已經(jīng)不合時(shí)宜的稱(chēng)謂，在過(guò)去稱(chēng)謂的基礎(chǔ)上演化成現(xiàn)在的稱(chēng)謂體系。英語(yǔ)稱(chēng)謂是從英國(guó)發(fā)展起來(lái)的，又經(jīng)過(guò)不斷地發(fā)展變化，擴(kuò)展到其他英語(yǔ)國(guó)家，演變成為當(dāng)代特點(diǎn)鮮明、豐富多彩的英語(yǔ)語(yǔ)言稱(chēng)謂體系。

1989年，陳松岑在《禮貌語(yǔ)言初探》著作中將我國(guó)當(dāng)代稱(chēng)謂劃為七種類(lèi)別，即姓名稱(chēng)謂、親屬稱(chēng)謂、職務(wù)稱(chēng)謂、職業(yè)稱(chēng)謂、通稱(chēng)、不稱(chēng)和人稱(chēng)。事實(shí)上，這種分類(lèi)法也符合英語(yǔ)稱(chēng)謂。依據(jù)這種分類(lèi)，英漢稱(chēng)謂體系具有不同的習(xí)俗和內(nèi)容。

二、親屬稱(chēng)謂

親屬是由婚姻、血緣或兩者一同聯(lián)系起來(lái)的成員。無(wú)論何種親屬，在我國(guó)都有確定的稱(chēng)謂，都有規(guī)范的系統(tǒng)，且沿用至今。在國(guó)外的兩代之后的華人回國(guó)時(shí)，往往難以適應(yīng)太復(fù)雜的親屬稱(chēng)謂，究其原因，美英國(guó)家較為簡(jiǎn)單籠統(tǒng)的稱(chēng)謂，如叔父、伯父、姑父、姨父等英語(yǔ)均叫uncle，以法語(yǔ)、英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言的非洲比英美國(guó)家更簡(jiǎn)單，根本不管輩分，對(duì)相似的男性親屬包括自己的親兄弟在內(nèi)全部稱(chēng)兄弟。這種稱(chēng)謂差異表明中國(guó)的文化背景比國(guó)外要更復(fù)雜。古時(shí)的中國(guó)是一個(gè)根據(jù)血緣遠(yuǎn)近，以家族為中心，區(qū)別親疏嫡庶的宗法制等級(jí)社會(huì)。中國(guó)人忌諱沒(méi)老沒(méi)少、沒(méi)大沒(méi)小，明確稱(chēng)謂、認(rèn)準(zhǔn)角色，方能對(duì)號(hào)入座，以禮相待，不然就會(huì)讓人“耳目無(wú)所知、手足無(wú)所措”，同時(shí)也說(shuō)明了我國(guó)的文化始終強(qiáng)調(diào)人的義務(wù)和社會(huì)責(zé)任，輕個(gè)體的平等獨(dú)立而重整體關(guān)系和諧。

親屬稱(chēng)謂是家庭成員之間的習(xí)慣性稱(chēng)謂。漢語(yǔ)言中親屬稱(chēng)謂較為繁復(fù)，對(duì)所有親屬關(guān)系都有細(xì)致的劃分，如姥爺、爺爺，姥姥、奶奶，哥哥、弟弟，伯伯、叔叔，舅舅、姨父等，還有可以按長(zhǎng)幼順序細(xì)分的稱(chēng)謂，如大哥、二哥、三哥、小姨、大姨等。此外，漢語(yǔ)言中有對(duì)非親屬使用親屬稱(chēng)呼的習(xí)慣，如晚輩稱(chēng)自己父母的朋友為阿姨叔叔，年輕人稱(chēng)朋友的父母為大媽、大爺與伯伯、姨等，尊稱(chēng)不熟悉的人中的長(zhǎng)者為奶奶、爺爺，稱(chēng)鄰居為王大伯、張二嬸等。

英語(yǔ)語(yǔ)言中的親屬稱(chēng)謂用于非親屬成員之間的情形較少，一般是用作稱(chēng)呼家庭及家族成員間的稱(chēng)呼。此外，漢語(yǔ)親屬較英語(yǔ)親屬更為復(fù)雜，有些英語(yǔ)稱(chēng)謂可以包含多種親屬之間關(guān)系，如grandma既是祖母也是外祖母，uncle則可以表達(dá)更多的漢語(yǔ)稱(chēng)謂，包括叔叔、伯伯、姑父、姨夫、舅舅，不過(guò)現(xiàn)實(shí)使用中，人們常在aunt、uncle后加名字，如Uncle Ji、Aunt Mary.

英語(yǔ)親屬稱(chēng)謂與漢語(yǔ)的親屬稱(chēng)謂相比，大多顯得更加籠統(tǒng)。究其原因，主要是因?yàn)樵谥袊?guó)文化與西方文化中對(duì)倫理綱常的概念和定義有著較大的不同，更確切地說(shuō)，中國(guó)傳統(tǒng)文化中有一套繁瑣嚴(yán)格的倫理綱常，而英語(yǔ)文化中則沒(méi)有，表現(xiàn)在親屬稱(chēng)謂上習(xí)慣于籠而統(tǒng)之的關(guān)系，區(qū)分不夠詳細(xì)清楚。在英語(yǔ)中，幾個(gè)表示最親近的直系親屬關(guān)系的稱(chēng)謂（如mother、father、daughter、son等）除外，其他的親屬稱(chēng)謂都是這樣。

從以上漢英對(duì)比看，英語(yǔ)里的性別不同是表示不同親屬關(guān)系詞語(yǔ)義的唯一區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)。正是這種性別標(biāo)志使aunt與uncle、sister與brother等關(guān)系得以區(qū)分。無(wú)論是從橫向還是縱向關(guān)系看，處于同一輩分的各親屬關(guān)系只有兩個(gè)表示不同性別、獨(dú)立的詞語(yǔ)承擔(dān)。以grandfather為例，一切屬于這一輩分的男性都包括在這一獨(dú)立詞項(xiàng)之中。如果要明確表示這一詞項(xiàng)中實(shí)際蘊(yùn)涵的各種關(guān)系就得使用多個(gè)詞項(xiàng)承擔(dān)，如mothers father和fathers father等。英語(yǔ)中沒(méi)有特定的詞項(xiàng)來(lái)承擔(dān)grandfather中所表達(dá)的各種關(guān)系，只有通過(guò)迂回的方式表示這種關(guān)系，這足以說(shuō)明漢語(yǔ)中外公和爺爺這種關(guān)系的區(qū)分在英語(yǔ)之中是不重要的。英語(yǔ)單詞sister和brother并不包含明確的姐妹或兄弟的長(zhǎng)次關(guān)系。在家庭中，客觀上的長(zhǎng)次關(guān)系是借助elder和younger分別置于相關(guān)詞項(xiàng)之前實(shí)現(xiàn)的。因?yàn)檫@種長(zhǎng)次關(guān)系沒(méi)有被詞化，所以不難判斷在英語(yǔ)文化結(jié)構(gòu)中，長(zhǎng)次之分是處于無(wú)關(guān)緊要位置的。

三、職業(yè)稱(chēng)謂

職業(yè)稱(chēng)謂就是按人們所從事職業(yè)對(duì)他們進(jìn)行稱(chēng)呼的稱(chēng)謂。社會(huì)上有許多種職業(yè)，但并不是每種職業(yè)名稱(chēng)都可用作稱(chēng)謂。在漢語(yǔ)言中，列車(chē)員、老師、警察、護(hù)士、醫(yī)生、服務(wù)員以及售票員等都可用作稱(chēng)謂，如稱(chēng)呼別人為服務(wù)員、警察叔叔、護(hù)士同志等。漢語(yǔ)中較常用的職業(yè)稱(chēng)謂有老師、大夫、師傅，但在實(shí)際使用上，它們的含義已經(jīng)成為了一種普遍的尊稱(chēng)，如老師一詞已不僅僅用于稱(chēng)呼教師，還可用于對(duì)文藝界德高望重或年長(zhǎng)的人士的稱(chēng)呼。英語(yǔ)語(yǔ)言中也有職業(yè)稱(chēng)謂，較常見(jiàn)的有教師、大夫、醫(yī)生等，但稱(chēng)呼時(shí)要加上姓名或姓氏，如the Reverend John Smith（約翰·史密斯牧師），Dr.King（金醫(yī)生）。

四、職務(wù)稱(chēng)謂

職務(wù)稱(chēng)謂即是以人們所擔(dān)任的職稱(chēng)或職務(wù)稱(chēng)呼。職務(wù)稱(chēng)謂在漢語(yǔ)言中很普遍，有敬意，多用于下級(jí)對(duì)上級(jí)和平級(jí)的稱(chēng)呼，可以跨行業(yè)、部門(mén)使用。職務(wù)稱(chēng)謂的種類(lèi)很多，有行政部門(mén)的科長(zhǎng)、處長(zhǎng)、局長(zhǎng)、部長(zhǎng)等，大學(xué)的教授及軍隊(duì)系統(tǒng)的團(tuán)長(zhǎng)、旅長(zhǎng)、師長(zhǎng)、軍長(zhǎng)等。在交際中，可以在職務(wù)前加上姓氏相稱(chēng)，也可以單稱(chēng)職務(wù)，如“劉主任，請(qǐng)坐！”“李經(jīng)理，請(qǐng)喝茶。”英語(yǔ)中只有少數(shù)職稱(chēng)或職務(wù)可用于稱(chēng)呼，使用時(shí)要在職務(wù)或職稱(chēng)后加上姓氏相稱(chēng)，如Dr.king（金醫(yī)生），Professor Black（布萊克教授），Dr.Smith（史密斯博士）等，還有Mayor（市長(zhǎng)）和Governor（州長(zhǎng)），可直接用作稱(chēng)謂語(yǔ)。

五、通稱(chēng)

通稱(chēng)是指通用于社會(huì)上各界別人士，不分職務(wù)、職業(yè)甚至不分年紀(jì)的一種稱(chēng)呼，在社交中有著重要作用。漢語(yǔ)中最常用的一個(gè)通稱(chēng)是同志，它可用于多種場(chǎng)合，能體現(xiàn)一種親切、平等的社會(huì)關(guān)系。同志可以單用，如“同志，學(xué)校怎么走？”也可放在職業(yè)、職務(wù)、姓氏、姓名之后稱(chēng)呼，高同志、王同志、科長(zhǎng)同志、司機(jī)同志等。以前先生這個(gè)詞常用于知識(shí)分子、港澳臺(tái)人士、外賓、華僑，如今卻常被使用在各種場(chǎng)合。對(duì)女性的通稱(chēng)常用的有小姐、女士，女士可用于對(duì)未婚和已婚婦女稱(chēng)呼，有高貴、文雅的含義。太太和夫人兩個(gè)稱(chēng)謂可用在其夫姓之后，也可以單用，如稱(chēng)一個(gè)姓劉的男士的妻子為劉夫人或劉太太。

英語(yǔ)中也有不少通稱(chēng)。Madam和Sir是一組對(duì)應(yīng)的通稱(chēng)，帶有敬意，一般不與姓氏連用。Madam是對(duì)較陌生女性的稱(chēng)呼，商店店員經(jīng)常對(duì)女顧客這樣稱(chēng)呼。Sir是對(duì)男性的通稱(chēng)，可用來(lái)稱(chēng)呼長(zhǎng)輩、上級(jí)、老師、警察等。Lady也是對(duì)女士的一種尊稱(chēng)，其單、復(fù)數(shù)形式均可單獨(dú)使用，如“Good morning，Lady！”“Ladies and gentlemen”。Mrs.和Mr.是另一組對(duì)應(yīng)的帶有敬意的一種通稱(chēng)，稱(chēng)呼時(shí)一般在其后加上對(duì)方的姓名和姓氏全稱(chēng)。Mr.后也可跟職稱(chēng)，如Mr.Chairman，Mr.Judge。Miss是對(duì)未婚女性的稱(chēng)呼，語(yǔ)氣比較正式，通常稱(chēng)呼時(shí)后面加上對(duì)方的姓名或姓氏，如稱(chēng)呼一位女子Miss Jones或者M(jìn)iss Mary Jones。Mrs.主要用于已婚女性，稱(chēng)呼時(shí)后面加上她婚后的姓名或其夫姓，如稱(chēng)呼一位婦女Mrs. Linda Johnson或者M(jìn)rs. Johnson。Mr.語(yǔ)氣較正式，表達(dá)的關(guān)系不太密切，如Mr. White和Mr. Jim Parson。Ms.是近年來(lái)多用的一個(gè)女性通稱(chēng)，由Miss與Mrs.合成而來(lái)，可以稱(chēng)呼未婚及已婚的女性，使用時(shí)后面要加上婦女本人的姓名或姓氏。

六、姓名稱(chēng)謂

姓名稱(chēng)謂顧名思義就是交際雙方以彼此的姓名相稱(chēng)。在漢語(yǔ)文化中，上級(jí)對(duì)下級(jí)、長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、熟人平輩之間常以姓名互相稱(chēng)呼。在關(guān)系親密的朋友、同事、親屬之間，也常常只稱(chēng)呼名字，然而中國(guó)人有的名字是單字的，這種情況人們習(xí)慣于稱(chēng)呼其全名，而不單叫名字。在較正式的場(chǎng)合，稱(chēng)呼時(shí)姓名后面可以加上職務(wù)稱(chēng)謂、職業(yè)稱(chēng)謂、親屬稱(chēng)謂或通稱(chēng)，如王局長(zhǎng)、張小姐、李醫(yī)生、蘭蘭姐姐、趙伯伯等。在漢語(yǔ)中非常流行的另一個(gè)稱(chēng)謂是在姓氏前加上“小”或“老”，如小劉、老王等，有平等、親切的含義。

與漢語(yǔ)中的稱(chēng)謂不同，在英語(yǔ)中最普遍的姓名稱(chēng)謂是用名字稱(chēng)呼，表示關(guān)系密切、彼此熟悉。在美國(guó)人中這種以名相稱(chēng)的現(xiàn)象最為普遍，同齡人可以以名相稱(chēng)，晚輩可以稱(chēng)長(zhǎng)輩的名字，即使人們初次見(jiàn)面也可以用名字互相稱(chēng)呼。在校園里，學(xué)生可以直呼教授的名字，所有上述情況，大家都會(huì)覺(jué)得很自然、不會(huì)覺(jué)得不禮貌，但是也有一些特殊的正式場(chǎng)合，要避免姓名稱(chēng)謂，如對(duì)外交官、州長(zhǎng)等。另外，使用英語(yǔ)的國(guó)家里還有一種稱(chēng)謂是漢語(yǔ)中所不存在的，即英美人的教名，并且有多種愛(ài)稱(chēng)或昵稱(chēng)形式，這種稱(chēng)謂多用于親朋好友之間、兄弟姐妹之間、父母對(duì)子女等，此昵稱(chēng)表明雙方的關(guān)系更為親密，如稱(chēng)名字叫Elizabeth的女孩為Bessie、Lisa、Bess等，稱(chēng)教名為James的男孩為Jimmy或Jim，也有一些場(chǎng)合人們稱(chēng)呼對(duì)方的姓名全名或姓氏，如中小學(xué)教師對(duì)學(xué)生、軍官對(duì)士兵、上司對(duì)下級(jí)等。

七、不稱(chēng)

不稱(chēng)即不用任何稱(chēng)謂語(yǔ)或是不好稱(chēng)呼。漢語(yǔ)中不稱(chēng)這種形式主要有兩種情況：無(wú)法確定什么關(guān)系或雙方關(guān)系角色較復(fù)雜，另一個(gè)就是知道該如何稱(chēng)呼但不好意思開(kāi)口，如未過(guò)門(mén)的兒媳婦不稱(chēng)呼自己未來(lái)的公婆為“爸爸”“媽媽”。英語(yǔ)中也同樣有不稱(chēng)的情況，一般發(fā)生在無(wú)法確定對(duì)方的地位、職業(yè)、年齡，或一時(shí)記不得對(duì)方的名字時(shí)。不管哪種文化，不稱(chēng)都是不禮貌的，在交際中人們最好想方設(shè)法改善難堪的局面。

參考文獻(xiàn)：

[1]王泉根.中國(guó)姓氏的文化解析[M].北京：團(tuán)結(jié)出版社，2000.

[2]竇衛(wèi)霖.跨文化商務(wù)交際[M].北京： 高等教育出版社，2005.

[3]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2006.