鄭 偉

（華東師范大學(xué) 中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系，上海 200241）

明代常熟人孫樓（1515—1584）曾撰《吳音奇字》（下文有時(shí)簡(jiǎn)稱《奇字》）一冊(cè)，此書(shū)在同治《蘇州府志》中有著錄，為四卷本。民國(guó)二十八年，江蘇省立蘇州圖書(shū)館將其列為《吳中文獻(xiàn)小叢書(shū)》第八種出版。葉祥苓先生（1987）曾對(duì)此書(shū)做過(guò)簡(jiǎn)單介紹，“全書(shū)分為十四門——天文、地理、時(shí)令、人物、身體、人事、飲食、宮室、衣服、器用、珍寶、鳥(niǎo)獸、花木、通用。同一門中，先刊單音詞，再刊復(fù)音詞。體制仿照《方言》《爾雅》《廣韻》等書(shū)，即先為‘奇字’注音，注音則采用直音法，不用反切，然后再解釋詞義，必要時(shí)再舉該詞在方言中的用例”，“后來(lái)同鄉(xiāng)陸鎰為該書(shū)‘銓次補(bǔ)益’，增加了一些材料，對(duì)編排次序，重作安排。因此，現(xiàn)在刊行的《吳音奇字》實(shí)出兩人之手”。該書(shū)記錄了明代常熟方言不少口語(yǔ)詞及其讀音，略舉數(shù)條如下：

（1）“塍，音 ‘城’，田中岸”（頁(yè)218）①文中所用案例均出自孫樓： 《吳音奇字》（參見(jiàn)蘇州評(píng)彈研究會(huì)： 《評(píng)彈藝術(shù)：第八集》，中國(guó)曲藝出版社，1987）。，今讀d???2（田～）。

（2）“，音 ‘罱’，雨中泥淖也” （頁(yè)218），今讀n?2（～泥）。

（3）“沰，‘當(dāng)’入聲，水滴石聲” （頁(yè)218），今讀to??（量詞：一～雨）。

（4）“迸，音 ‘絣策’”，指的是皮膚因風(fēng)吹后開(kāi)裂（頁(yè)219），今讀pa?? tsha??。

（5）“迸坼，音‘崩尺’” （頁(yè)233），與上例記錄的是同一個(gè)方言詞。

（6）“屆，音 ‘介’，至也 ” （頁(yè)220），今讀ka?白/t?ia?文。 又 “窖，音 ‘告’，穴地藏物者 ” （頁(yè)237），記錄了早期見(jiàn)組二等字的舌根聲母白讀音。

（7）“裥，音 ‘柬’，裙裥 ” （頁(yè)235），同頁(yè) “巾間 ，音 ‘闌’，裙也。” 今讀k??。

（8）“眵，音 ‘雌’，目汁凝也” （頁(yè)222），今讀tsh?1（眼～）。

（9）“?，音 ‘忽’，熟睡一覺(jué)” （頁(yè)227），做量詞，今讀ho??；“?，音 ‘忽’，?浴”，做動(dòng)詞，今讀ho??。

（10）“， 音 ‘敢’，蓋 物” （頁(yè)228），今 讀k???。 又 “?， 音 ‘感’， 器之蓋也” （238頁(yè)）， 實(shí)際上記錄的是同一個(gè)詞。

（11）“，音 ‘國(guó)’，漱口聲” （頁(yè)238），今讀ko??。

下面一些材料，可以幫助我們進(jìn)一步了解晚明常熟吳音的特點(diǎn)：

1.支微入虞

“，音‘幾’，吳興人謂鬼為”（頁(yè)221）。今常熟郊區(qū)“鬼”字白讀t?i3（虞山城區(qū)讀t?y3）、文讀ku?3?！皫住薄肮怼狈謩e是止開(kāi)三支、微韻字，在北部吳語(yǔ)中只可能在t?i3的讀音階段合流，亦即“鬼”字的白讀音發(fā)生“支微入虞”，作為止合三見(jiàn)組字，其演變?nèi)缦拢?kiuei ＞ kiui ＞ kyi ＞ ky ＞ t?y ＞ t?i?，F(xiàn)代常熟音“鬼幾”讀t?i3、“龜饑”讀t?i1、“寄貴”讀t?i?，正與《奇字》的記錄一脈相承。與之有關(guān)的，是見(jiàn)組字腭化的音類來(lái)源及性質(zhì)問(wèn)題。一方面，支微入虞促使止蟹攝三、四等合口見(jiàn)組字的舌根軟腭聲母腭化后由K-變T?-；另一方面，見(jiàn)組二、三、四等字受北方官話影響發(fā)生腭化，也是由K-變T?-。漢語(yǔ)音韻史的研究表明，北方官話見(jiàn)組腭化的時(shí)間大約為明清之際（鄭錦全，1980），從《奇字》的記錄來(lái)看，支微入虞在吳語(yǔ)中的發(fā)生時(shí)代也應(yīng)與之相近。從文白性質(zhì)來(lái)看，支微入虞只發(fā)生在合口字，T?-作為口語(yǔ)音出現(xiàn)，而見(jiàn)組二三四字的腭化開(kāi)合兼有，且只是讀書(shū)音。

2.覃魂同韻

“贉，音‘囤’，方言。贉前窮”（頁(yè)229）?！稄V韻》（1008）覃韻上聲：“贉，買物先入直也?！庇竹嵢ヂ暎骸百?，買物預(yù)付錢也。”兩個(gè)讀音同為定母，聲調(diào)一上一去，但詞義無(wú)別?！镀孀帧纷髡哂没觏嵣下曌帧岸凇保ń癯Ｊ煲鬱???）來(lái)注音，從聲母、聲調(diào)來(lái)看都很合適，但韻母需要解釋。覃韻字在現(xiàn)代常熟話讀-??，與痕、魂韻字同韻，如：貪吞th??1|譚 潭 d??2|囤d???|參 村tsh??1|慘tsh??3|感k??3|龕堪勘kh??1|砍kh??3|含函???2|暗揞???。上文討論過(guò)覃談?dòng)袆e的問(wèn)題，常熟方言的覃韻（舌齒音、牙喉音）與談韻（牙喉音）字的白讀為-??，覃韻舌齒音字的文讀與談韻的舌齒音字讀-?，也符合這一分類格局。

3.麻佳同韻

“?，音‘罷’，齒出貌”（頁(yè)223），今讀bu2。《廣韻》佳韻上聲：“罷，止也，休也?！奔戳T免的“罷”。另外還有支韻平聲、上聲兩讀，則為疲倦的“疲”字的異體。“?”在《廣韻》里沒(méi)有收，但宋刻《集韻》（1037）麻韻平聲有此字，“?齖，齒出也。幫加切”。同為麻韻平聲，《集韻》還有“罷，止也。《論語(yǔ)》‘欲罷不能’，陸德明讀”。此外“罷”字還見(jiàn)于佳韻上聲。南朝時(shí)期的一些音韻史文獻(xiàn)，如《切韻》系韻書(shū)，《經(jīng)典釋文》《博雅音》等都記錄了某些字有麻、佳兩讀的現(xiàn)象，在日本吳音、古漢越語(yǔ)中也有所體現(xiàn)，麻佳同韻是中古金陵音系的特點(diǎn)，至今仍保留在吳、閩語(yǔ)之中（鄭偉，2015）。

4.寒桓同韻

“擔(dān)，音‘短’，拂去也，作‘旦’非”（頁(yè)229）?！稄V韻》寒韻上聲：“擔(dān)，笞也。他坦切。”這個(gè)“擔(dān)”字不是挑擔(dān)、負(fù)擔(dān)的“擔(dān)”，后來(lái)跟“擔(dān)”字并為一字。《廣韻》讀寒韻平聲、去聲的“撣”字表示“觸也”，仙韻平聲的“撣”表示“撣援、牽引”，似乎和后來(lái)表示拂去義、讀上聲的“撣”在音、義上也對(duì)不上，有沒(méi)有可能《廣韻》寫(xiě)作“擔(dān)”、讀上聲的才是后來(lái)表拂去義的語(yǔ)素？這個(gè)問(wèn)題一時(shí)不容易解決，《奇字》提供了進(jìn)一步細(xì)究的線索。

再說(shuō)到音韻上的問(wèn)題，“擔(dān)短”同音指的是當(dāng)時(shí)的常熟音寒、桓韻舌齒音字同音。上文已經(jīng)討論過(guò)寒韻字的銳鈍分韻和相關(guān)的音類分合問(wèn)題，常熟方言的寒韻舌齒音字有白讀層，其韻母表現(xiàn)與寒韻牙喉音、桓韻字相一致，而與山刪韻字有別，比如“撣（～帚：撣子）”（是不是本字暫且存疑，也不排除就是上面所引《奇字》所寫(xiě)的“擔(dān)”字的可能）讀t?3，“癱（～子：癱瘓的人）”讀th?1，“攔（～牢：攔?。弊xl?2。鄰近的蘇州話中寒韻舌齒音字“蛋、傘”在洞庭東山、西山讀作圓唇母音［?］（葉祥苓，1988：10）， 其性質(zhì)與常熟“撣癱攔”諸字的白讀音相同。

5.止合三知章精組字的讀音

“吹，音‘翠’，即風(fēng)”（頁(yè)217）；“髓，音‘水’，骨髓”（頁(yè)225）。這兩條放在一起討論，是因?yàn)檎f(shuō)的都是止合三支、脂韻字。當(dāng)時(shí)支脂兩韻合口字在韻母應(yīng)該已經(jīng)合并，用直音來(lái)注音時(shí)聲調(diào)也不怎么嚴(yán)格。被注字與注音字之間在聲母上有章、精組的分別，即“吹水”為章組，“翠髓”為精組。兩兩互注，說(shuō)明精、章無(wú)別。現(xiàn)代常熟音仍有尖團(tuán)之分，那么精組三等字在明代無(wú)疑也應(yīng)當(dāng)讀ts-。章組和知組三等字可以一并討論（按理支脂韻莊組字，如“揣衰摔帥”等也應(yīng)該放進(jìn)來(lái)一起看，但這些字在常熟方言口語(yǔ)里幾乎不用，無(wú)法說(shuō)定，因此暫不置論），其支脂韻合口字在今常熟音中有兩種表現(xiàn)：

其一，與精組字同讀ts-，如：追ts?1|醉ts??|吹1tsh?1（～順風(fēng)：隨口附和）|翠粹tsh??|垂dz?2|墜dz??|隨髓z?2（《廣韻》為上聲，但北京話也有陽(yáng)平的讀法）|睡瑞穗遂隧z??|水1s?3。

其二，與精組字有別，聲母讀翹舌的t?-，韻母為圓唇的舌尖母音-?，如：嘴t??3|吹2t?h?1|水2??3|錘d??2（榔～）。

按《奇字》的記錄，它反映的應(yīng)當(dāng)是第一種情形，那么問(wèn)題是，第二種情形是在孫氏編纂《奇字》的明代已經(jīng)產(chǎn)生，而作者是只擇其一種，還是它是在此之后才產(chǎn)生的讀音呢？回答這個(gè)問(wèn)題，要把聲、韻母分開(kāi)來(lái)看，就整個(gè)吳語(yǔ)來(lái)看，翹舌音聲母的分布范圍很小，只見(jiàn)于蘇州、無(wú)錫的老派和常熟音，南部吳語(yǔ)的章組、知三組字要么讀舌面音t?-組，要么讀舌葉音t?-組。從翹舌音后起這一點(diǎn)來(lái)看，第二種晚于第一種出現(xiàn)，倒在情理之中。再看韻母的問(wèn)題，作為合口三等韻，早期應(yīng)具有-i-、-u-雙重介音，但很明顯，兩種都不帶介音，也就是說(shuō)，-iu-在后世的音韻演變中消失了，既然音變結(jié)果不同，其歷史演變過(guò)程自然也會(huì)有所差異。第二種的韻母-?來(lái)自早期的-y，-y受翹舌聲母的影響才跟著變作了翹舌的-?。止攝合口三等字讀-y，是該方言“支微入虞”音變的反映。因此，其韻母演變的過(guò)程是*iuei ＞ iui ＞ yi ＞ y。支微入虞是方言自身的音韻創(chuàng)新，本地的創(chuàng)新形式變得跟當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)不同，于是創(chuàng)新型的-y、-?被看作是白讀音；而之前的*iuei ＞ uei ＞ ue ＞ e，從音值來(lái)看，相對(duì)而言接近北方方言，被當(dāng)作文讀音。文白異讀是個(gè)相對(duì)的概念，某個(gè)讀音形式在本地變得跟標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)比起來(lái)面目全非，即便其創(chuàng)新是后起的，也是白讀音；反過(guò)來(lái)，止合三的知章精組字讀-e、-?之類韻母，跟權(quán)威官話相比，-u-介音丟失了，相對(duì)于讀-y而言，與官話更近，所以還是被認(rèn)定為文讀音。

參考文獻(xiàn)：

［1］葉祥苓.吳音奇字·序［M］//蘇州評(píng)彈研究會(huì).評(píng)彈藝術(shù)：第八集.北京：中國(guó)曲藝出版社，1987.

［2］鄭錦全.明清韻書(shū)字母的介音與北音腭化源流的探討［J］.書(shū)目季刊，1980， 14（2）：77-87.

［3］鄭偉.中古以后麻佳同韻的類型及其性質(zhì)［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2015（4）：254-265.

［4］葉祥苓.蘇州方言志［M］.南京：江蘇教育出版社，1988.

［5］翁壽元.無(wú)錫、蘇州、常熟方言本字和詞語(yǔ)釋義［M］.蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2014.