季 麟
(安徽大學(xué) 歷史系,安徽 合肥 230039)
《看花述異》寫(xiě)于康熙戊申年三月(1668年),王晫到杭州沈氏園中賞花有感而作。據(jù)文中介紹,王晫跟隨花姑見(jiàn)到魏夫人,魏夫人說(shuō)明了邀請(qǐng)王晫前來(lái)做客的原因“以汝惜花,故得見(jiàn),此緣不淺,向汝做戒折花文”[1]。魏夫人問(wèn)王晫是否見(jiàn)過(guò)美人,王晫說(shuō)“不敢”[1]。魏夫人又說(shuō)“花是美人真身,美人是花小影”[1],其含義是賞花即是欣賞美人。其后魏夫人便命美人為王晫表演才藝。于是王晫從一個(gè)欣賞者的角度對(duì)美人的容貌、形體、擅長(zhǎng)的技藝做了敘述與評(píng)價(jià)。本文也是以此為線索,著重分析王晫的女性審美取向以及女性觀。
王晫,字丹麓,因喜歡坐在溪上聽(tīng)松,自號(hào)松溪子,浙江錢(qián)塘人。少年時(shí)期,家庭比較殷實(shí),喜好讀書(shū)。青年時(shí)期,王晫開(kāi)始隱士生活,喜歡結(jié)交朋友,“生平好賓客,客至典衣命酒”[2]。王晫晚年時(shí)以收集當(dāng)時(shí)文人的詩(shī)文與刻書(shū)為喜好?!巴肀賶|草堂,吟嘯其中,堂內(nèi)設(shè)量書(shū)尺,每歲積四方贈(zèng)詩(shī)文以除夕量之。準(zhǔn)以六尺上下。家落,猶喜刻書(shū)。常刻有《檀幾叢書(shū)》五十卷。所著有《遂生集》十二卷、《雜著十種》十卷、《墻東草堂詞》《今世說(shuō)》?!盵2]
寫(xiě)于康熙戊申年三月,王晫到杭州湖墅旁邊的沈氏園中欣賞老梅、玉蘭、木芙蓉、牡丹等花有感而寫(xiě)。清代的杭州。氣候濕潤(rùn),依山傍水,物產(chǎn)豐富。“余杭等郡山川沃衍,有海陸?zhàn)堈鋵毊??!盵3]美麗自然環(huán)境為王晫創(chuàng)作提供了天然的素材。當(dāng)時(shí)國(guó)家經(jīng)歷朝代更替,百業(yè)待興。政治環(huán)境相對(duì)寬松,為文人的寫(xiě)作提供良好的政治環(huán)境。杭州是自宋代以后,成為中國(guó)南方經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的城市之一?!捌涿窀蛔惆矘?lè),其俗工巧邑屋華麗?!盵3]“杭州民半多商賈,耳目侈聲色之好,口腹姿芻拳之味。峻宇雕墻履絲曳縞冠,婚喪宴飲酬酢,無(wú)不踵事增華?!盵3]可見(jiàn)杭州當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展程度與杭州百姓的生活狀態(tài),這些為王晫的寫(xiě)作提供了物質(zhì)上地條件。杭州文人的人格特點(diǎn),“惟今志士詩(shī)禮居者躬孝悌而恥浮名仕者貴清靜而賤矯激?!盵3]這種踐行孝悌,崇尚清靜的風(fēng)氣影響著清代杭州的文人性格。杭州百姓的風(fēng)俗習(xí)慣,“上巳時(shí),出游上巳士女多帶薺花”[3]反映出杭州地區(qū)在“上巳節(jié)”時(shí),人們有出去游玩、士女帶薺花的習(xí)俗。以上可知明清時(shí)期的杭州是經(jīng)濟(jì)與文化繁榮的城市。這些條件為王晫創(chuàng)作《看花述異記》奠定了一定的基礎(chǔ)。
《看花述異記》描述王晫在沈氏園賞花后夢(mèng)到漢至唐代的美人表演才藝。王晫之所以能夠見(jiàn)到美人,有兩位女性發(fā)揮著重要的作用:花姑與魏夫人,此二人充當(dāng)王晫的解說(shuō)人。王晫跟隨著花姑見(jiàn)到了杜鵑、梅妃、袁寶兒、綠絲、碎桃等人,來(lái)到魏夫人殿中又見(jiàn)到唱歌的許合子。魏夫人接見(jiàn)王晫時(shí),問(wèn)王晫:“‘汝見(jiàn)諸美人乎?’予謝,‘不敢’。”[1]魏夫人說(shuō):“花是美人真身,美人是花小影。以汝惜花,故得見(jiàn)此,緣殊不淺?!盵1]魏夫人解釋了王晫能夠見(jiàn)到美人的原因以及花與女性的關(guān)系,于是讓美人獻(xiàn)出才藝招待王晫。由此王晫才得以見(jiàn)到盧女、楊玉環(huán)、薛瓊瓊、紅線、徐月華、弄玉、綠珠、念奴、麗娟、絳樹(shù)等美人。
“花是美人真身,美人是花小影?!盵1]點(diǎn)明了花與女性的關(guān)系。游云德的《論花妖形象在聊齋志異中的發(fā)展》解釋了文人筆下花與女性緊密聯(lián)系的原因,他認(rèn)為文人將女性與花緊密聯(lián)系,更多是花與女性有許多地相似性。[4]女性的妝容與花的外觀,封建社會(huì)中的女性多是依附于男性,這與花的生存環(huán)境類似。所以歷代的文人會(huì)將女性比作花,花比作女性。
在文學(xué)史上,花與美人關(guān)系的發(fā)展歷程。最早的文學(xué)作品出現(xiàn)花與美人的關(guān)系是《詩(shī)經(jīng)·桃夭》篇,在《桃夭》篇中將“桃花、桃實(shí)、桃葉三種文化,來(lái)形容于歸之女”[5]。其后又有楚辭的香草美人。三國(guó)曹魏時(shí)期曹植的《洛神賦》中神女:“榮曜秋菊,華茂春松。迫而察之,灼若芙蕖出淥波?!盵6]將神女比喻成了秋菊與荷花,到唐宋時(shí)期唐詩(shī)宋詞中出現(xiàn)花意象詩(shī)詞。
與此同時(shí),唐宋之后,花與美人的關(guān)系也出現(xiàn)在文人筆記小說(shuō)中。如《太平廣記》收錄《崔玄微》《光化寺客》《蘇昌遠(yuǎn)》等文章是“花幻化成美麗女性”與人發(fā)生了聯(lián)系。這些文章呈現(xiàn)出兩種特點(diǎn),一種是“花幻化成美麗女性”與男性保持一定的距離。如《崔玄微》,崔玄微幫助花精躲避風(fēng)神的吹打,花精為了報(bào)恩幫助崔玄微完成長(zhǎng)生不老的夢(mèng)想。另外一種是“花幻化成美麗女性”與世間男性發(fā)生了親密關(guān)系后,女性受到男性的傷害。如《光化寺客》《蘇昌遠(yuǎn)》兩篇文章皆是男性與花妖發(fā)生親密關(guān)系后,男性知道女子是由花幻化成的,便破壞女子的真身。而后的《聊齋志異》是神怪小說(shuō)的集大成之作,“花幻化成美麗的女性”的作品有《葛巾》《黃英》《荷花娘子》等,在這些作品中表現(xiàn)出人與“花幻化成美麗的女性”結(jié)合后,過(guò)上幸福美滿的生活。由此可以看出這一時(shí)期文人不再將“花幻化成美麗女性”當(dāng)成異類殺掉,而是接納這種怪異的現(xiàn)象。所以在《看花述異記》中也顯示出王晫與“花幻化成女性”的和諧關(guān)系。
文中出現(xiàn)的美人大多是漢到唐朝時(shí)期的女性,從女性的身份上可以分為三類:一是士人的妻妾。如,弄玉、魏夫人等人。弄玉在劉向的《列仙傳》中有介紹,弄玉是秦穆公的女兒,下嫁給蕭史。魏夫人原名魏華存,東晉時(shí)期的女性,出生于官宦人家,喜歡老莊之學(xué),其后得道成仙。阿紀(jì)是東晉時(shí)期謝尚的妾室,喜歡吹笛。楊玉環(huán)、梅妃是唐玄宗寵愛(ài)的妃子,兩人精通音律。二是官妓,如麗娟、盧女、絳樹(shù)、念奴、許合子、薛瓊瓊。據(jù)《太平廣記》卷七十二《美婦人》記載,麗娟是漢武帝時(shí)期的宮妓。盧女、絳樹(shù)是三國(guó)曹魏時(shí)的宮妓。盧女善于彈琴,絳樹(shù)善于唱歌。念奴、許合子、薛瓊瓊是唐玄宗時(shí)期的宮妓。念奴、許合子是歌妓;薛瓊瓊是琴妓,善于彈箏。三是家妓,如綠珠、徐月華、紅線。綠珠是西晉時(shí)期石崇的藝妓,善于吹笛。徐月華是北魏高陽(yáng)王元雍的女妓,善于臥箜篌。紅線是唐代節(jié)度使薛嵩的侍婢,善于彈阮咸。除了以上三類女性之外,還有唐代的女道士黃令征。在《太平廣記·女仙傳》卷五十八有關(guān)于黃令征的記載:“有女道士,黃令征,年邁八十,貌若嬰孺,號(hào)花姑?!盵7]
《看花述異記》對(duì)女性的形態(tài)描畫(huà)可以分為兩方面:(1)容貌。王晫在文中描寫(xiě)女性?shī)y容之美有梅妃的“淡妝雅度”[1];綠絲與碎桃花的妝容“靚妝,迎且笑”[1]。王晫形容女性儀容之美是魏夫人身邊的侍女“妖艷絕人”[1];楊玉環(huán)的“容色絕麗”[1];阿紀(jì)的“亦具國(guó)色”[1];王晫以女性的眼睛表現(xiàn)出女性的美感有念奴的“顧盼撩人”[1];以神情傳達(dá)女性美的是徐月華“含情不語(yǔ)”[1];王晫表述綠珠出場(chǎng)時(shí)用“短發(fā)麗服,貌甚美而媚”[1]九個(gè)字展現(xiàn)了綠珠不同于中原女性的美麗。(2)形體。王晫在刻畫(huà)魏夫人出場(chǎng)時(shí)“望殿上夫人,豐儀綽約”[1],表現(xiàn)出魏夫人老者的形象。王晫看到袁寶兒“腰肢纖惰多憨態(tài)”[1];盧女出場(chǎng)時(shí)“亭亭玉立”[1];楊玉環(huán)則是“乃見(jiàn)一人纖腰修眸”[1];呈現(xiàn)出女性細(xì)腰之美。麗娟的“體弱不勝衣。玉膚柔軟,疑骨節(jié)自鳴”[1],體現(xiàn)了女性的纖弱之美。通過(guò)王晫對(duì)女性形體的描繪,可知魏夫人是一位地位比較高的老者形象,楊玉環(huán)、袁寶兒凸顯了細(xì)腰之美,而麗娟則是展現(xiàn)了女性的纖弱之美。
清代徐震的《美人譜》記載美人的技巧,“三之技,彈琴、吟詩(shī)、圍棋、寫(xiě)畫(huà)、蹴鞠、臨池摹帖、刺繡、織錦、吹簫、抹牌、秋千、深諳音律、雙陸?!盵8]而《看花述異記》體現(xiàn)女性的才藝是養(yǎng)花、琴藝、歌舞。養(yǎng)花,養(yǎng)花是愛(ài)花人比較看重的技能。在文中王晫遇見(jiàn)的第一個(gè)女性是種花的花姑。“妾乃魏夫人弟子黃令征,以善種花,謂之花姑。”[1]王晫在花姑的引領(lǐng)下,來(lái)到了“太醫(yī)院”與“太師府”地方,這兩座府院分別住著蘇直與宋單父。花姑對(duì)二人治愈花病以及養(yǎng)花的技術(shù)做了評(píng)價(jià),蘇直善于治愈花病。宋單父“善吟詩(shī),亦能種植藝牡丹術(shù),凡亦變易千種,人不能測(cè)”[1]?;ü门c王晫遇到了綠絲與碎桃花后,花姑稱贊兩人養(yǎng)花的技藝:“花經(jīng)兩人手,無(wú)不活,夫人以是錄入近侍。”[1]通過(guò)花姑對(duì)養(yǎng)花人介紹,可知王晫對(duì)養(yǎng)花人十分重視,所以在王晫的觀念里也將養(yǎng)花作為女性重要的技能。
琴技,王晫對(duì)美人所使用的樂(lè)器以及演奏的技藝做了介紹。在《看花述異記》中女性使用的樂(lè)器大部分是中國(guó)傳統(tǒng)的樂(lè)器。如,琴,盧女“直令萬(wàn)木澄幽,江月為白。一弦能清一心,不數(shù)秀奴七七矣”[1]。箏,薛瓊瓊“轉(zhuǎn)妙音于繁弦”[1];琵琶,楊玉環(huán)“音韻凄清,飄出云外”[1];《太平廣記》記載:“楊妃每抱琵琶,奏于梨園。音韻凄清,飄如云外。”[6]阮咸,紅線“其聲合琴,音韻清朗”[1];箜篌,徐月華“聽(tīng)者莫不動(dòng)容”[1];據(jù)《太平廣記》記載:“徐月華能彈臥箜篌,明妃出塞之聲”[7]。蕭,弄玉“一聲而清風(fēng)生,再吹而彩云起,三吹而鳳凰翔,便冉冉乘云而去”[1];笛,綠珠“極要眇可聽(tīng)”[1]。美人演奏樂(lè)器給王晫帶來(lái)的聽(tīng)覺(jué)的美感。
歌曲,王晫在文中對(duì)美人的歌曲進(jìn)行介紹。許合子的永新歌;念奴的念奴歌;麗娟的《回風(fēng)曲》以及麗娟提到絳樹(shù)歌。永新歌與念奴歌是唐明皇比較喜歡的歌曲之一,在《開(kāi)元天寶遺事》中記載許合子與念奴的事跡,“宮伎永新者善歌,最受明皇寵愛(ài),每對(duì)御奏歌,則絲竹之聲莫能遏。帝常謂左右曰:‘此女歌值千金?!痆9],“念奴者,有姿色,善歌唱,未曾一日離帝左右。每執(zhí)板當(dāng)席廣顧盼……每囀聲歌喉,則聲出于朝霞之上,雖鐘鼓笙竽嘈雜而莫能遏。宮伎中帝之鐘愛(ài)也”[9]。麗娟的《回風(fēng)曲》“庭院葉翻落如秋”[1]。據(jù)《洞冥記》記載,麗娟是漢武帝的宮妓,“帝所幸宮人,名麗娟,年十四,玉膚柔軟,吹氣勝蘭。不欲衣纓拂之,恐體痕也。每歌,李延年和之,于芝生殿唱回風(fēng)之曲,庭中花皆翻落”[10]。絳樹(shù)“絳樹(shù)一聲能歌唱兩曲,二人細(xì)聽(tīng)各聞一曲”[1]。舞蹈是從中國(guó)原始宗教中產(chǎn)生,隨著時(shí)間的推移便形成了一門(mén)供人欣賞的藝術(shù)。文中的舞蹈主要是絳樹(shù)與麗娟,絳樹(shù)“飛舞回旋,有凌云態(tài),信妙舞莫巧于絳樹(shù)也”[1]。麗娟“麗娟復(fù)起舞,舞態(tài)愈媚,第恐臨風(fēng)吹去”[1]。王晫對(duì)絳樹(shù)與麗娟舞姿的刻畫(huà),呈現(xiàn)出女子舞蹈的陰柔之美。
從美人的身份、妝容、技藝進(jìn)行剖析可以窺探王晫的女性審美觀念。從身份上看,官妓居多。從女性生活的朝代分布情況來(lái)看,唐朝玄宗時(shí)期的女性出現(xiàn)的比較多,主要是因?yàn)樘拼侵袊?guó)音樂(lè)文化大發(fā)展時(shí)期,唐玄宗又對(duì)唐代音樂(lè)發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。一方面,玄宗將樂(lè)分為了兩部立部伎與坐部伎。另一方面玄宗在宮中設(shè)立“梨園”親自教授梨園弟子。從女子的容貌上,女子的妝容,以眼睛、表情展現(xiàn)出女性容貌的美。從女子形態(tài)上看,袁寶兒是隋唐時(shí)期的女性,在顏師古的《大業(yè)拾遺記》中有記載袁寶兒的形態(tài):“長(zhǎng)安貢御車女袁寶兒,年十五,腰肢纖墮,騃憨多態(tài),帝寵愛(ài)之,特厚。”[11]可知,袁寶兒是一位細(xì)腰美人。歷史上的楊玉環(huán)是一位體態(tài)豐滿的美人,在《舊唐書(shū)·后妃傳》中有記載:“太真妃資質(zhì)豐艷,善歌舞,通音律,智算過(guò)人?!盵12]但是王晫在《看花述異記》中將楊玉環(huán)塑造成細(xì)腰美人,這反映出王晫的女性體態(tài)審美觀即是細(xì)腰美人。從女子的才藝上體現(xiàn)出了女性的陰柔之美,特別是舞蹈。如,麗娟的“舞態(tài)愈媚”[1],絳樹(shù)的“飛舞回旋,有凌云態(tài)”[1]。
在封建社會(huì)時(shí)期男性認(rèn)為女性依附于男性。即使在文學(xué)創(chuàng)作上,男性也將這種觀念帶入文學(xué)作品中,王晫也毫不例外。如,鶴林寺的杜鵑花之所以開(kāi)花是因?yàn)橐笃咂叽唛_(kāi)的。梅妃的梅亭二字是由唐明皇所寫(xiě)。王晫介紹楊玉環(huán)提到的“解語(yǔ)花”①也與唐明皇相關(guān)。花姑提到綠絲與碎桃花兩位美人,“二婦本李鄴候公子妾”[1];又如,魏夫人見(jiàn)到徐月華說(shuō),“此高陽(yáng)王雍美人徐月華也”[1];弄玉嫁給善于吹簫的蕭史,被稱為吹簫女;當(dāng)王晫與魏夫人聽(tīng)到有笛聲時(shí),問(wèn)誰(shuí)在吹笛,有人回答,“石家兒綠珠夫人”[1];魏夫人見(jiàn)麗娟說(shuō),“漢武常以吸花絲錦賜麗娟,做舞衣”[1]??芍谕鯐屗枷胗^念里的兩性地位,男性處于主導(dǎo)地位,女性處于依附于男性的地位。
《看花述異記》不僅突出王晫對(duì)女性的審美,也凸顯出王晫的女性忠貞觀念。綠珠與阿紀(jì)是魏晉南北朝時(shí)期的藝妓。綠珠是西晉時(shí)期石崇的女妓。在《晉書(shū)·石崇傳》中有記載兩人的事跡,“崇有妓曰:‘綠珠,美而麗,善吹笛。孫秀使人求之’……崇謂綠珠曰:‘我今為爾得罪?!G珠泣曰:‘當(dāng)效死于官前?!蜃酝稑窍露馈!盵13]阿紀(jì)是東晉時(shí)期謝尚的妾室。在《藝文類聚》中有記載阿紀(jì)與謝尚、郗曇的事跡?!爸x仁祖妾阿妃(紀(jì))有國(guó)色,善吹笛。仁祖死,阿紀(jì)誓死不嫁。郗曇時(shí)為北中郎,設(shè)權(quán)計(jì),遂得阿妃為妾。阿妃終身不與曇言?!盵14]歷史上魏晉南北朝時(shí)期是一個(gè)比較開(kāi)放的時(shí)代,人們對(duì)女子的再嫁行為比較包容。在莊華峰的《魏晉南北朝時(shí)期的婦女再嫁》一文中提到魏晉南北朝時(shí)期女性再嫁的概況,女性再嫁行為不僅不會(huì)受到譴責(zé),還會(huì)受到鼓勵(lì)。[15]
但是在《看花述異記》中綠珠不僅表現(xiàn)出對(duì)石崇的忠貞觀,還表現(xiàn)出對(duì)阿紀(jì)再嫁行為的排斥。如“綠珠聞之,怒曰:‘阿紀(jì)敢與我較短長(zhǎng)耶?我終身事季倫,不似汝謝仁祖歿,遂嫁郗曇。不以汗顏,翻以逞微技?!桥邞崯o(wú)一言”[1]。阿紀(jì)與綠珠身上有許多相似點(diǎn),她們二人同屬于晉朝,善于吹笛,并受到了主人的喜愛(ài)。
唯一不同的是綠珠用死來(lái)表明對(duì)石崇的忠貞。而阿紀(jì)雖然在謝尚死后曾發(fā)誓不嫁,但又嫁給了郗曇。這可能是阿紀(jì)在《看花述異記》中面對(duì)綠珠指責(zé)時(shí),自己感到羞愧的原因。從綠珠指責(zé)阿紀(jì)再嫁行為言語(yǔ)中,可以看出王晫比較傾向于綠珠的忠貞觀念,有以下三點(diǎn)可以印證:第一,“夫人問(wèn)誰(shuí)私弄笛,諸女輩曰:‘石家兒綠珠夫人。’”[1]《晉書(shū)·石崇傳》記載綠珠是石崇的女妓。但是在《看花述異記》中將綠珠的身份介紹十分詳細(xì),并她稱為夫人,可見(jiàn)在王晫心中綠珠地位之高。第二,王晫在文中沒(méi)有具體介紹阿紀(jì)的身份,而是通過(guò)阿紀(jì)與綠珠的對(duì)話得知,阿紀(jì)的名字以及阿紀(jì)有過(guò)再嫁的經(jīng)歷。所以在王晫心中阿紀(jì)的地位不高,其原因可能是阿紀(jì)的忠貞觀念相較于綠珠比較淡薄。第三,綠珠指責(zé)阿紀(jì)再嫁行為時(shí)表現(xiàn)出羞愧的神情,原因是阿紀(jì)認(rèn)同綠珠觀點(diǎn),即是女性為男性保持忠貞。通過(guò)《看花述異記》中綠珠、阿紀(jì)的形象與歷史上的綠珠、阿紀(jì)形象比較,可以看出王晫的女性忠貞觀強(qiáng)加于《看花述異記》中的女性身上,也體現(xiàn)出王晫的女性忠貞觀仍然沒(méi)有突破傳統(tǒng)儒家思想的范圍。
王晫的女性觀與當(dāng)時(shí)社會(huì)的女性觀大體一致。在《清史稿·列女傳》中有較多女性因?yàn)檎煞虻娜ナ篮?,終身不嫁,以贍養(yǎng)長(zhǎng)輩、撫育孩子為主要任務(wù)。如,潘思周的妻子傅氏,丈夫去世后,“或欲聘焉,傅截發(fā)矢曰,‘所不終于潘者如此發(fā)?!盵16]這則材料凸顯出傅氏對(duì)丈夫的忠誠(chéng),也反映出傅氏對(duì)再嫁行為的排斥。何氏女,何氏女被地方官與父母逼迫改嫁。她以節(jié)食的方式將要結(jié)束自己的生命時(shí)給父母說(shuō)過(guò)一段話“兒失身于匪人,重見(jiàn)逼迫,不幸告官,又不幸判別嫁,此子誠(chéng)不肖,兒則夫也。兒欲為之死,又不敢傷父母意,乃減食以求死?!盵16]從中可以看出何氏女堅(jiān)守忠貞觀念,但又不想違背父母的意愿,只好尋求死亡的解脫。從上述兩則材料可知清代女性比較看重對(duì)丈夫忠貞,深究《清史稿·列女傳》亦可知清代男性對(duì)女性忠貞觀念的要求。
總之,通過(guò)對(duì)《看花述異記》的分析與解讀,可以深刻地認(rèn)識(shí)王晫的女性審美即是女性的陰柔之美。王晫的女性觀是女性的忠貞觀念,女性對(duì)男性保持節(jié)操??梢?jiàn)在王晫的女性觀念里女性處于被欣賞的地位,并且要求女性對(duì)男性保持忠貞觀念。這種不對(duì)等的兩性關(guān)系,不僅受到中國(guó)傳統(tǒng)儒家思想文化的影響,如,在明清時(shí)期成為官方哲學(xué)的程朱理學(xué)針對(duì)女性提出了“餓死事小,失節(jié)事大”[17]的言論,強(qiáng)調(diào)女性貞潔觀念。還有明清以來(lái)政府政策的鼓勵(lì),如明清時(shí)期的統(tǒng)治者表彰貞潔烈女,樹(shù)立的貞潔牌坊。這些思想與政策不僅是禁錮女性自由思想,也貶低女性地位,使得女性更加依附于男性。
注釋:
① 解花語(yǔ):明皇秋八月,太液有千葉白蓮數(shù)枝盛開(kāi),帝與貴戚宴賞焉。左右皆嘆羨。久之,帝指貴妃示于左右曰:“爭(zhēng)如我解花語(yǔ)?”(王仁裕:《開(kāi)元天寶遺事十種》,丁如明輯校,上海:上海古籍出版社,1985年,第96頁(yè))。