湯 霞 木拉提·黑尼亞提

內容提要：文章認為“一帶一路”建設推動了中華文化與沿線國家的人文交流，不僅提升了中華文化在沿線國家的影響力，同時也極大地促進了新疆各民族文化的繁榮興盛與走出去，推動了新疆經(jīng)濟社會大發(fā)展大繁榮大開放。

改革開放40年來，中國成功實現(xiàn)了從封閉半封閉到全方位開放的偉大轉折，經(jīng)濟發(fā)展取得舉世矚目的傳奇成就，書寫了國家和民族發(fā)展的壯麗史詩。開放帶來進步，封閉必然落后。正如習近平在博鰲亞洲論壇主旨演講所強調的：“過去40年中國經(jīng)濟發(fā)展是在開放條件下取得的，未來中國經(jīng)濟實現(xiàn)高質量發(fā)展也必須在更加開放條件下進行?！碑斍?，中國特色社會主義進入新時代，我們要以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，堅持引進來和走出去并重，遵循共商共建共享原則，推進中華文化走出去，進一步增強中華文化在“一帶一路”沿線國家業(yè)已形成的傳播力和影響力，促進沿線國家間的民心相通。

一、在“一帶一路”建設中推進中華文化走出去的重要意義

不斷推進中華文化走出去是推動沿線國家和人民對“一帶一路”倡議形成共識的必然要求。在國家定位“一帶一路”“五通”建設目標中，“民心相通”很重要的問題就是文化的融合和交流。2016年8月17日，習近平在推進“一帶一路”建設工作座談會上強調：“切實推進民心相通，弘揚絲路精神，推進文明交流互鑒，重視人文合作；要切實推進輿論宣傳，積極宣傳‘一帶一路’建設的實實在在成果，加強‘一帶一路’建設學術研究、理論支撐、話語體系建設”[注]《習近平就推進“一帶一路”建設提8項要求：多搞一點早期收獲》, 《東方今報》2016年8月18日。。因此，推動“一帶一路”沿線國家中的中華文化傳播不僅可以為有著不同文化背景的各國人民相互尊重和包容，為沿線國家民心相通、美美與共的文化傳播理念提供途徑，而且還可以把中國悠久的歷史和燦爛的文化展現(xiàn)給世界，展現(xiàn)中國人民選擇中國特色社會主義的道路、理論、制度和文化的自信，從而消除國際上存在的某些偏見和誤解，增強沿線國家之間的民心相通。

不斷推進中華文化走出去是推動中華文化走向繁榮興盛和提高國家文化軟實力的必然要求。文化是一個國家和民族的靈魂。黨的十九大報告指出：“加強中外人文交流，以我為主、兼收并蓄。推進國際傳播能力建設，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。”綜觀世界歷史，一個國家、一個民族要屹立于世界民族之林，離不開文化的積極引領；一個國家、一個民族要實現(xiàn)振興強盛，需要以文化繁榮發(fā)展和提高文化軟實力為支撐。這不僅關系到一個國家在世界文化格局中的地位，而且關系到一個國家的國際影響力、感召力和塑造力。

不斷推進中華文化走出去是推動“一帶一路”沿線國家反恐合作的必然要求。在“一帶一路”建設中，中亞地區(qū)既是我國向西開放發(fā)展經(jīng)濟的重要合作對象和走向歐洲的重要節(jié)點，同時也是外部勢力企圖向新疆滲透的重要通道，是關乎中國西北邊疆安全與穩(wěn)定的重要區(qū)域。當前，“一帶一路”沿線國家都面臨著非常嚴峻的反恐和“去極端化”問題。因此，增強中華文化與沿線國家間的人文交流，有利于推動我國與沿線國家在國際反恐與“去極端化”方面達成經(jīng)驗交流的共有平臺。

二、改革開放40年來中華文化走出去的成功實踐

黨的十一屆三中全會吹響了改革開放的號角，中國從此走上了繁榮富強的道路。40年的改革開放在促進中國經(jīng)濟社會繁榮發(fā)展的同時也極大地推動了中華文化走向世界，為中華文化發(fā)展開辟了廣闊的道路。

(一)中華文化走出去已經(jīng)成為當代中國文化發(fā)展的重要戰(zhàn)略

當今時代，文化競爭力越來越成為一個國家軟實力和綜合國力的重要表現(xiàn)。2014年國務院發(fā)布《關于加快發(fā)展對外文化貿易的意見》，明確提出“擴大文化產(chǎn)品和服務出口，加大文化領域對外投資，力爭到2020年培育一批具有國際競爭力的外向型文化企業(yè)，形成一批具有核心競爭力的文化產(chǎn)品，打造一批具有國際影響力的文化品牌”。2017年初，中辦、國辦印發(fā)《關于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》提出，通過加強“一帶一路”建設深化與沿線國家的文化交流與貿易往來，培養(yǎng)沿線國家對中華文化的認知和認同，推進各國文明交流互鑒。可以說，中華文化走出去已成為提升我國文化“軟實力”、實現(xiàn)中華民族偉大復興戰(zhàn)略的重要組成部分。

(二)改革開放以來中華文化在“一帶一路”沿線國家的傳播極大地提升了中華文化影響力

1.從國家層面看，中華文化正成為中國走向世界的燦爛名片。2014年初，習近平在歐洲學院演講時提出，同歐洲學院共建中國在歐盟國家的第一個“中國館”，提供1萬冊介紹中國歷史、文化等各領域發(fā)展情況的圖書和影視片用于學術研究。[注]《習近平在布魯日歐洲學院的演講》，http://news.xinhuanet.com/politics/2014-04/01/c_1110054309_5.htm。9月18日，習近平同印度總理莫迪會談時宣布，中國將作為主賓國參加2016年德里書展?！皣辉谟诿裣嘤H，民相親在于心相通。各國間的關系發(fā)展既需要經(jīng)貿合作的‘硬’支撐，也離不開文化交流的‘軟’助力。‘一帶一路’沿線各國歷史文化宗教不同，只有通過文化交流與合作，才能讓各國人民產(chǎn)生共同語言、增強相互信任、加深彼此感情?！盵注]蔡武：《堅持文化先行，建設“一帶一路”》，《求是》2014年第9期。12月5日，“絲路書香出版工程”獲中宣部批準立項，這是中國新聞出版業(yè)唯一進入國家“一帶一路”戰(zhàn)略的重大項目，規(guī)劃設計到2020年將以俄羅斯、波蘭、印度等“一帶一路”沿線國家為重點，面向中亞、南亞、東南亞、中東歐以及西亞、北非等地區(qū)64個沿線國家，推動雙邊和多邊在精品翻譯、網(wǎng)絡游戲、教材和出版物數(shù)據(jù)庫推廣、重點圖書展會和出版本土化等方面開展廣泛、深入、務實、共贏的交流與合作。中華文化正成為中國走向世界的燦爛名片，文化自信正在為實現(xiàn)中華民族偉大復興中國夢提供源源不斷的強大精神動力。

2.從地區(qū)層面看，中華文化在“一帶一路”沿線國家的傳播也極大地推動了新疆各民族文化繁榮興盛。新疆雖然是地處世界幾大文明交會和東西文化交流薈萃之地，但就對新疆影響的力度和廣度而言，首推華夏文明，新疆各民族文化從開始就打上了中華文化多元一體的印記，是中華文化重要的組成部分。在長期的41歷發(fā)展過程中，新疆各族人民以開放的胸懷吸收各種文化，并不斷地融合、創(chuàng)新，進而創(chuàng)造出絢麗多彩的地域文化，豐富著中華文化的寶庫；同時新疆又向外部世界傳遞著中華文化，為推動東西方文化交流、文明多樣性發(fā)揮了重要作用。

一是依托國家級會展平臺，加大了文化“引進來”力度，推動了中華文化與“一帶一路”沿線國家的文化交流交融。黨的十八大以來，新疆已經(jīng)連續(xù)舉辦三屆中國新疆國際民族舞蹈節(jié)，成為新疆“絲綢之路經(jīng)濟帶”核心區(qū)文化科教中心的一道亮麗風景、中國對外文化交流的品牌項目和各國不同文化藝術交流的重要紐帶；以“相遇絲綢之路”為主題舉辦了首屆中國新疆國際藝術雙年展，賦予新疆文化建設和對外文化交流新內涵；依托中國-亞歐博覽會連續(xù)舉辦了四屆“中外文化展示周”，成為新疆加強對外文化交流、展示多彩民族文化產(chǎn)品的重要窗口；連續(xù)三年舉辦了新疆絲綢之路文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會，通過展覽展示、交易推介等多種形式促成文化產(chǎn)品與服務的交易合作，推動了新疆文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

二是通過多種形式和渠道，加大了中華文化“走出去”力度，增強了中華文化的影響力。2014年，文化部01與新疆文化廳合作在莫斯科、柏林中國文化中心舉辦了“魅力中國·多彩新疆”文化周活動，以演藝、攝影展等不同的文化表達方式，從不同側面反映新疆的歷史風情、文化積淀和現(xiàn)代社會風貌，獲得當?shù)孛癖姷暮迷u。2012～2014年，新疆雜技團、吐魯番歌舞團、塔縣歌舞團、新疆歌舞團等文藝團體連續(xù)三年赴泰國參加“歡樂春節(jié)”活動，贏得了泰國觀眾的廣泛好評。2014～2015年，新疆連續(xù)兩年選派代表參加了西亞文化藝術節(jié)。2015～2016年，新疆的文化周活動又分別在巴黎、馬德里舉辦，擴大了新疆中華文化的海外影響力。同時，新疆藝術團的精彩演出目前已成為文化部重點品牌“歡樂春節(jié)”文化活動的一張代表性名片。2016年歡樂春節(jié)活動中，新疆藝術團前往哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦舉辦了歡樂春節(jié)活動，提升了新疆地區(qū)中華文化的影響力。

同時，國家也通過展覽、圖書等多渠道、全方位宣介新疆文化，擴大了新疆文化在“一帶一路”沿線國家的影響：在對外文化展覽方面專門安排了新疆少數(shù)民族文化的內容，在外宣影片拍攝、譯制方面注重選取新疆文化主題，如在2014年拍攝展現(xiàn)新疆風土人情的紀錄片《絲路歌聲》并譯制成英、法、西、俄等外文字幕提供給各駐外使領館、海外中國文化中心及媒體使用，進一步推動了中華文化的影響力，提升了當?shù)貙Κ毦咛厣闹腥A文化內涵的認知度。

三是充分利用地緣相接、人文相近的優(yōu)勢，宣傳和推廣了具有中國特色新疆魅力的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。新疆高校開設塔吉克語、烏爾都語、波斯語、土耳其語等專業(yè)，逐步打造以新疆為軸心、囊括“一帶一路”沿線國家的教育共同體，已有過萬名沿線國家留學生在新疆高校就讀，他們成為傳播中華文化的重要載體；此外，中國影視劇還實現(xiàn)了在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦國家電視臺的本土化語言播出，中華文化和中國理念融入“中國故事”之中，提升了中華文化的國際影響力，打造了對外文化交流的中國符號，勾畫了中國名片。

(三)中華文化傳播推動了“一帶一路”沿線各國對中華文化的認知，提升了各國對“一帶一路”倡議的認同度，增強了各國對中國人民的友好情誼

1.提升了“一帶一路”周邊國家對中華文化的認知度。在現(xiàn)代社會大背景下，“一帶一路”沿線國家的普通民眾接觸當代中國文化的機會越來越多：互聯(lián)網(wǎng)的興起使新媒體成為傳播中國文化的重要形式和載體，“一帶一路”沿線國家的普通民眾主要通過其國內主流媒體了解當代中國發(fā)展情況。近些年來，“一帶一路”沿線國家越來越多的學生選擇到中國留學，實地體驗中國文化，并把“中國文化”帶回家鄉(xiāng)。特別是新疆憑借獨一無二的地緣優(yōu)勢成為沿線國家學生來中國留學的聚集地。同時，“一帶一路”沿線國家的孔子學院不僅成為培養(yǎng)漢語國際教育人才的搖籃，同時也為當?shù)孛癖娞峁┝艘粋€觀看當代中國的窗口。

在“一帶一路”建設中，中亞地區(qū)是我國向西開放、發(fā)展經(jīng)濟的重要合作對象和走向歐洲的重要節(jié)點。黨的十八大以來，隨著我國文化強國和中華文化走出去戰(zhàn)略的拓展，中國的文化軟實力對于中亞的影響也在增強。從“一帶一路”沿線國家的媒介報道中分析中國形象，可以反映這些國家新媒體對中國社會的態(tài)度，其涉華報道本身就是對中國元素和中國文化的一種主動傳播。2014～2016年，課題組[注]②③④⑤ 新疆財經(jīng)大學范曉玲教授曾作為哈薩克斯坦孔子學院副院長，在2013年底到2016年曾對中華文化和絲綢之路經(jīng)濟帶倡議在沿線國家的認知度做過田野調查。分析了哈薩克斯坦網(wǎng)絡版《快報》《哈薩克斯坦真理報》涉及中國的政治、經(jīng)濟、文化等相關主題文章的分布狀況和文章內容的總體傾向，哈薩克斯坦網(wǎng)絡媒體報道中涉華內容正面、中立、負面傾向的比例為66∶25∶9；②從吉爾吉斯斯坦國家廣播電視臺、報刊等媒介對中華文化傳播內容的調查表明，吉爾吉斯斯坦民眾表示喜歡中國文化的占70.6%；③對塔吉克斯坦《亞洲之聲》涉華報道分析來看，正面占32%、中性占52%、負面占16%；④以烏克蘭《今天》《基輔之報》《工人報》《哈爾科夫晚報》《哈爾科夫晨報》《基輔晨報》等報紙作為該國平面媒體的代表和研究對象，顯示其平面媒體涉華報道對中國的國家形象報道的傾向性：50%為正面報道、40%為中立報道、10%為負面報道，正面報道遠遠大于負面報道。烏克蘭報刊媒體對中國報道的客觀性與真實性也反映出該國對中國崛起及其世界影響力的認同，并期盼中烏關系的未來發(fā)展進一步持續(xù)深化。⑤

2.中華文化的傳播增強了“一帶一路”沿線國家對“絲綢之路經(jīng)濟帶”倡議的認同度。從2013年“一帶一路”倡議的提出至2016年沿線國家對倡議的認同度表明，這些沿線國家對“一帶一路”的解讀從懷疑到歡迎和積極參與，已發(fā)生了根本性轉變。2014年，經(jīng)過一年的宣傳推進、各國專家解讀的深入、媒體報道的增多，“一帶一路”倡議的價值逐漸被沿線國家理解和接受。據(jù)這一年的350份問卷結果顯示，70%的被調查者認為“絲綢之路經(jīng)濟帶”具有重大的發(fā)展意義，它將會連接沿線眾多國家，實現(xiàn)互利共贏。2015～2016年的調查結果顯示：2015年沿線國家各界人士普遍關注“一帶一路”，并積極參與“一帶一路”建設、為“一帶一路”建設出謀劃策。根據(jù)三年的調查，我們可以明顯地看到沿線國家民眾對“一帶一路”倡議的態(tài)度變化：首先，從400多份問卷中反映出從2013年60%的被調查者不認同，甚至懷疑，到2015年75%的被調查者從要求了解到經(jīng)常關注；其次，調查充分表明“一帶一路”倡議已得到沿線國家高校教師、政府官員、企業(yè)高管、商人及大學生群體，尤其是學習漢語的留學生群體的高度認同和關注，并贏得各方共同參與和建設。

3.中華文化的傳播加強了“一帶一路”沿線國家對中國人民的友好情誼，樹立了“和平”與“文明”的中國形象。近些年來，隨著我國文化強國和中華文化走出去戰(zhàn)略的拓展，中國的文化軟實力對于中亞的影響近年來也在增強。中國文化在“一帶一路”沿線國家的傳播展示了真實的中國形象，幫助沿線國家、特別是中亞各國國民了解和認知當代中國，增強對中國人民的友好情誼，取得了良好的效果，中國在中亞的正面形象也不斷被中亞國家認同?！澳壳?，我們結束了評估中國在哈‘軟實力’水平的集體工作。這項調查讓我們有理由認為，中國的‘軟實力’讓哈薩克斯坦對它的正面認識越來越多。這是一項綜合性戰(zhàn)略，其目的是在輿論中樹立中國的正面形象——一個沒有政治訴求和民主原則要求的可靠經(jīng)濟伙伴?，F(xiàn)在可以肯定地說，近20多年來，中國在中亞國家老百姓眼中的形象正在逐漸變好。如今，積極看待中國的不僅是政治家和精英，還有普通公民。正是中亞國家人民和權力機關代表對中國相對良好的態(tài)度，促使中國在這里的影響力急劇增強。”[注]《哈薩克斯坦與中國——真接近還是假接近》，中國戰(zhàn)略網(wǎng)，2016年6月2日。

三、新時代開啟中華文化走出去新征程

黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央站在新的歷史高度，高舉改革旗幟，為中華文化前行指明方向。新時代為中華文化發(fā)展帶來了新契機，也開啟了中華文化走出去的新征程。

(一)堅持馬克思主義指導地位，確保正確的政治方向

馬克思主義是人類思想史上最偉大的成果。中國共產(chǎn)黨從一誕生就舉起了馬克思主義這面旗幟，并在同中國實際相結合的過程中不斷推進馬克思主義中國化。作為新時代馬克思主義中國化最新的理論成果，習近平新時代中國特色社會主義思想回答了新時代堅持和發(fā)展什么樣的中國特色社會主義文化與怎樣堅持與發(fā)展中國特色社會主義文化的重大時代課題，開辟了中國特色社會主義文化的新視野。中國革命、建設、改革開放的實踐證明：只有堅持馬克思主義指導地位不動搖、確保正確的政治方向，才能使我們在復雜多變的國際局勢和斗爭激烈的意識形態(tài)領域不迷失方向，才能完成中華民族復興的偉業(yè)。

(二)堅持中華文化立場，推進國際傳播能力建設

隨著我國綜合國力的大幅提高，中國參與國際事務的能力顯著提升并日益走近世界舞臺的中央。黨的十九大報告指出，推進國際傳播能力建設，提高國家文化軟實力。歷史上，古代絲綢之路興衰、暢通和繁榮是以中國對絲綢之路東段的影響力為保障的，中央王朝的強大、統(tǒng)一及其所產(chǎn)生的強大輻射力和對邊疆社會的吸引力是古代絲綢之路繁榮的基石。[注]葛劍雄：《被誤讀的“一帶一路”——絲綢之路的歷史地理背景及其當代意義》，澎湃新聞網(wǎng)，2015年4月19日。因此，在推動中華文化走出去過程中，要堅守中華文化立場，打造和建設在中亞擁有中華文化輻射力和制度性話語權的“大中亞文明圈”，形成一個與“一帶一路”建設相適應的“絲綢之路經(jīng)濟帶”文化共同體：在這個“大中亞文明圈”內，激發(fā)不同文化、不同國家、不同民族的認同感、凝聚力、自尊心和創(chuàng)造力，整合“大中亞文明圈”內的文化資源，讓“一帶一路”建設成果惠及絲綢之路文明圈的全體人民，為實現(xiàn)人類命運共同體和價值共同體服務。

(三)堅持以我為主，兼收并蓄，講好新時代的中國故事

中華文化博大精深，很多思想理念體現(xiàn)著人類文明的共同價值追求。向世界講好新時代的中國故事，就是要潤物無聲地推介中華優(yōu)秀文化，讓文化融通成為人類命運共同體的橋梁和紐帶。黨的十八大以來，中國文化帶著自信向世界展示了獨特的魅力，使中外文化在交流互鑒中實現(xiàn)良性互動，讓中國文化符號轉化為世界熟知的文化產(chǎn)品和理念，讓世界通過文化感知中國、讀懂中國，提高中國文化軟實力。同時，向世界講好新時代的中國故事也要吸收“一帶一路”沿線國家和民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，彰顯中國文化“海納百川，有容乃大”的文化自信。2017年春節(jié)期間，哈薩克斯坦歌手迪瑪希參加湖南衛(wèi)視《我是歌手》節(jié)目，不僅在中國“一炮而紅”，也使大量的中國目光聚焦中亞的哈薩克斯坦及其文化，同時也彰顯了中國文化“海納百川，有容乃大”的自信。

(四)堅持深化文化體制改革，壯大文化產(chǎn)業(yè)

黨的十九大報告指出，深化文化體制改革，推動文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，為滿足人民過上美好生活的新期待提供豐富的精神食糧。新疆也要利用獨特的地理優(yōu)勢，發(fā)展壯大文化產(chǎn)業(yè)。

1.新疆要秉承“立足周邊，面向中亞，走向世界”的精神，充分發(fā)揮新疆與中亞國家地理位置毗鄰的優(yōu)勢，合理利用跨境民族在語言、民族習慣、文化傳統(tǒng)上一脈相承的特點，提煉新疆特色文化資源，加大針對中亞國家的哈薩克語、吉爾吉斯語、塔吉克語、烏茲別克語的演藝、廣播、影視節(jié)目、書籍報刊、游戲和動漫制作、出版和發(fā)行，開辟周邊國家的文化消費市場，提升中華文化的國際競爭力。同時不斷充實“新疆非物質文化遺產(chǎn)數(shù)字博物館”內容，充分發(fā)掘新疆物質和非物質文化遺產(chǎn)所蘊含的歷史文化內涵，推動文化遺產(chǎn)保護與服務業(yè)、旅游業(yè)深度融合，提升新疆知名度和吸引力。目前，新疆已經(jīng)形成了新疆國際舞蹈節(jié)、新疆國際雙年展、亞歐博覽會等重點品牌項目，同時，應該繼續(xù)充分利用中外舉辦“國家年”“文化年”“歡樂春節(jié)”“中國主賓國”活動等海外大型文化節(jié)慶、“亞洲藝術節(jié)”等國內涉外重大文化交流活動的契機，有計劃地組派新疆團體，進一步提升新疆文化藝術的國際知名度，逐步加大推動商業(yè)交流的力度，將新疆文化藝術資源轉化為市場資源，進而帶動新疆整體文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展水平，促進整體社會經(jīng)濟轉型升級。

2.發(fā)揮新疆民族文化資源優(yōu)勢?！敖z綢之路經(jīng)濟帶”面向中亞、西亞區(qū)域：一個操突厥語族、波斯語、俄語和漢文化并存、交流、重疊、融合的文明帶或文化圈。而新疆有融合中原華夏文明與古印度文明、古希臘文明、波斯-阿拉伯文明的獨特文化資源，特別是音樂歌舞特色鮮明，深受世界各地人民的喜愛，應加大對維吾爾木卡姆、麥西熱甫、哈薩克族阿依特斯、柯爾克孜族英雄史詩《瑪納斯》、蒙古族英雄史詩《江格爾》等新疆珍貴非物質文化遺產(chǎn)的保護研究和傳承，開發(fā)一系列音樂、歌舞、實景演出等適合各類不同層級人群的精品文化消費產(chǎn)品，推動演藝與傳媒、科技、休閑娛樂相結合，讓輻射帶各國民眾找到文化共鳴。同時，打造報刊、廣播、電視、互聯(lián)網(wǎng)四位一體的新疆文化外宣體系，客觀反映新疆各民族團結、社會和諧發(fā)展的新局面，讓各國民眾切身感受到中國“親、誠、惠、容”的外交理念。

3.要加強“一帶一路”沿線國家的文化合作，深入挖掘古代絲綢之路所蘊含的歷史文化價值，為“絲綢之路經(jīng)濟帶”注入新的活力。2014年，第38屆世界遺產(chǎn)大會批準了中國與哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦跨國聯(lián)合申報的“絲綢之路：長安—天山廊道路網(wǎng)”入選《世界遺產(chǎn)名錄》，成功申遺為“一帶一路”沿線國家共同合作挖掘古代絲綢之路所蘊含的歷史文化價值樹立了典范。2018年5月17日，上海合作組織成員國文化部長在中國三亞簽署了《上合組織成員國政府間文化合作協(xié)定2018～2020執(zhí)行計劃》，這必將對不同文明交流與對話、促進“一帶一路”沿線國家的民心相通發(fā)揮更為積極的作用。