[保］· 著· 英譯 漢譯

角色表

多 柯
盧 柯
梅 托
呂布卡
哈 里

在一座列車從不?？康膹U棄車站里，四個流浪漢夢想加入每日行色匆匆的乘客行列。一日國際列車停于此，把一位失敗的魔術(shù)師扔到他們中間。他宣布自己發(fā)現(xiàn)了“了不起的消失魔術(shù)”的秘密。在流浪漢們的幫助下，他成功表演了世界上最神奇的魔術(shù)。

第一幕

[一座廢棄的鄉(xiāng)村車站的站臺。

[站臺上有一把長椅和一個垃圾桶。后方是一座偏房，以及一扇通往候車室及售票處的門。

[流浪漢梅托沒穿鞋子，正坐在那兒把一疊樂譜折上四折。

[他拿著一柄小刀，沿著折痕把每張紙裁成四小塊。他一邊裁，一邊念出樂譜上的名字：“貝多芬”“巴赫”、“赫伯特·馮·卡拉揚”，諸如此類。

[裁好后，他把所有的樂譜收攏，開門走進偏房，用一枚釘子把它們釘在門背后。

[他看了看自己的手表，把小刀收進口袋，然后敲了敲候車室的窗戶。

梅托列車進站。

[另外三個流浪漢——呂布卡、多柯、盧柯——從候車室跑出來，每個人提了一個行李箱。

[多柯醉醺醺的，而盧柯穿了一件老舊的鐵道制服。

快來。拿著行李到前面來——就是這樣——像個真正的乘客。排好隊……微笑……很好。那么當列車停下來的時候，你們要做些什么？

呂布卡你覺得這一列會停嗎？

梅托我們這是在演練。想象一列車停了然后演好你們的角色：盧柯——失敗的車站長，多柯——失敗的狗熊飼養(yǎng)員，呂布卡——失敗的……失敗的……失敗者。然后我是導演。我，梅托。當演出必要的時候，我就是主角。好了。一列列車停了，你們要做什么？

盧柯就算列車停了，他們也不會讓咱們上車。

呂布卡他們可能會扔給我們些面包屑，僅此而已。

盧柯我不是乞丐；我是站長。

梅托你以前是站長；現(xiàn)在你是要飯的。

盧柯要是你們一群人交點租金，我也不至于。

梅托什么租金？

盧柯待在這車站里的租金。

梅托這不是你的車站。

盧柯這地方歸我管——

梅托以前歸你管，沒錯……現(xiàn)在我來管。

盧柯你？

梅托我是這的導演。

盧柯我管理了這車站一輩子。

梅托你以前是沒錯。那又怎么樣呢？(打拍子)那么一列列車停下來了。你們要做什么？你們——

盧柯不會停的。

梅托能勞駕您安靜點嗎。這種狀態(tài)下我沒法工作。我需要安靜。完全的集中。(打拍子)

注意。情境是這樣的：一列車停了而你們要上車；用一個空箱子去換一個裝滿的箱子；在車離站前偷溜下來。場景結(jié)束。

呂布卡要是我被逮著了，他們會踢我一頓的。

梅托親愛的，別打岔。你們所有人，各就各位。我們從頭來一遍。

[其余的流浪漢們拿著行李箱，很不情愿地挪進候車室。

(自己跟自己抱怨)像這樣我沒法工作。他們沒有一點紀律。沒受過訓練。他們自己的想法……他們就聽見“列車”兩個字然后——(梅托剛一說出“列車”，流浪漢們就爭先恐后地涌入站臺，撞得他背朝鐵軌退了幾步)喔、喔、喔——。誰說你們開始的？

盧柯你說的，“列車”，不是嗎？

呂布卡他絕對說了——

梅托好吧，我是說了“列車”這個詞。但是我沒讓你們開始。退回去。你們都回去。

[流浪漢們嘟嘟囔囔地走回車站。

沒法干。這有什么意義？誰能跟這群廢物共事？

[他嘆了口氣，復打起精神。

列車進站。

[流浪漢們再度沖出來，互相你爭我搶。

行李箱放到腳邊。就是這樣。背挺直。微笑。肩膀抬起來。

接著列車停住了。

然后門都打開了。

呂布卡，你演一個懷孕的鄉(xiāng)下姑娘，你爬進車廂，進了一間廁所旁邊的隔間。

[呂布卡開始演出這場默劇。

[一直靠著她、醉醺醺的多柯在她走開的時候摔倒了。

起來，多柯。你要像個馬上要上車的乘客……

[多柯站起來，左搖右晃。因為沒有人幫他一把，他再次摔在地上。

你是在想凱婭嗎，多柯？別想她了。

繼續(xù)。呂布卡把她的空箱子放到行李架上……行李架在哪兒？給我看看……

[流浪漢們把他們的箱子舉過頭頂，假裝頭頂上有行李架。

好了。你把箱子放好后，就坐下來開始抽泣。其他的乘客會看過來然后想：“出什么事了？”

然后有人敲車窗——就是你盧柯，你演呂布卡的丈夫。你大喊：“呂布卡，呂布卡，別離開我?！?/p>

盧柯呂布卡，別離開我。

梅托我們最好待會兒再說你的表演。但是呂布卡，從這你開始你哀號。

[她照做。

心碎一地。同時，站臺上的多柯開始唱歌。

[打拍子。

多柯開始唱歌……

[打拍子。

(起頭)“多柯生在這個世界上”

多柯(唱)多柯生在這個世界上，

帶著一個洞開在他的靈魂上……

梅托我們也最好待會兒再說你的表演。

好，多柯在唱歌，盧柯在呼喊。然后，當乘客們的注意力轉(zhuǎn)移的時候，呂布卡從車上下來。

但是——這是關(guān)鍵部分——她拿的不是自己的包，而是一個裝滿的行李箱。列車離站了。幕落。簡潔明了。有問題嗎？很好。

[一列列車轉(zhuǎn)軌駛過來。

呂布卡列車進站。

[他們都行動起來。

梅托排好隊，快點。拿著那個空箱子。背挺直，抬肩膀，微笑。好極了——

[列車呼嘯著駛過車站，沒有絲毫減速。

盧柯(在嘈雜聲中)它沒停。

[沒吃完的三明治、丟棄的瓶子、薯片的空袋子像雨點般打在他們身上。流浪漢用手遮住自己的腦袋。

[喝了半瓶的伏特加砸中了呂布卡的腦袋。她倒在地上，手里攥住瓶子。

[列車開走了。

就跟你說了。

[他們沖著列車嚷嚷，然后圍攏過來，都盼著從呂布卡的手中撬走酒瓶。

呂布卡這是我的。

梅托你知道規(guī)矩的：他們?nèi)咏o我們的東西都要平分。

呂布卡可是它差點把我的頭打得掉下來。

梅托那好吧。就這樣吧……你自己喝吧。

[梅托轉(zhuǎn)過身背對她。

呂布卡可是只有酒鬼才喝獨酒。你是說我是個……？

[她對著瓶子喝了一口。

[她給多柯喝了一點。

來，多柯。別抱怨，來喝酒；死就死了，敬活著的。

[打拍子。

不管怎么說，凱婭就是頭狗熊。

多柯我想她。十年啊，我們一起生活在保護區(qū)里。我和凱婭，狗熊和飼養(yǎng)員。十年啊，直到她一天瘦過一天。

梅托她“一天瘦過一天”是因為你賣了她的食物換伏特加。

多柯可她依舊愛我。真到了最后，她甚至能把她自己也賣了。她會嘴里叼著她的飼料袋，把換回來的一瓶酒扔在我腿上。

呂布卡她死于愛情。

多柯一開始，我只會賣掉獾熊的飼料?？墒呛髞礅敌軅兣芰诉€——

呂布卡死掉了。

多柯不，獾熊逃走了。然后是鹿，接著是野豬……他們都拋棄了我。直到剩下我和凱婭。我們一起，在森林綠油油的靜謐中。然后她死于愛情。

梅托死于饑餓。

呂布卡不對。她本可以離開；她留下來和他在一起。那頭狗熊死于愛情。

多柯凱婭死了以后，他們把我開除了。

梅托遲了點。

多柯可我一直夢見她。我從來沒嘗過這種苦楚。

盧柯我也嘗過這種苦楚，我的朋友。一加侖從駛過的列車上扔下來的司木露的苦楚。

梅托我們會死在這的。如果我們待在這他們會殺了我們。列車從來不靠站。當它減速慢下來時，只可能是要進行掃射。我就要光著腳死去了。

我們必須離開。別管行李了。我們必須坐上列車去一個真正的車站。

呂布卡他們不會讓我們進真正的車站的。

梅托他們會讓我進。我好歹是一位音樂家。

呂布卡一位什么？

梅托我曾經(jīng)是一位音樂家。瞧：

[他打開偏房的門，給他們看他裁好的樂譜。

我的作品。

呂布卡你為什么把它們都裁了？

多柯我們的熱狗吃完了。

梅托再說了，我已經(jīng)不需要它們了。所有的曲調(diào)我爛熟于心。

盧柯曲調(diào)？這沒什么。試試背列車時刻表，一共626個站所有的出發(fā)和到達時刻。

梅托626？你知道這里有多少音符嗎？

盧柯多少？

梅托數(shù)以千計。而且它們是活著的，在這，在我心里。他們以前喊我音樂大師。

呂布卡你從沒告訴過我這些。

梅托哦，是的，我和所有的偉人都合作過。貝多芬、巴赫……費爾巴哈。

盧柯費爾巴哈是個哲學家，不是——

梅托啊，是啊，我也學過哲學。

盧柯你學過？

梅托在音樂學校。

呂布卡你跟我說過你是在精神病研究所。

梅托沒錯……我兩個都進過。

(對盧柯)我也在監(jiān)獄里學過點東西，那是人生的好大學。來看這個。

然后現(xiàn)在……現(xiàn)在……我淪落到管理這個狗屎車站……

盧柯不歸你管。我才是管理員。

梅托你都是過去了。不是你讓我接手的嗎？

盧柯誰？

梅托你。你哭著說事情變得亂七八糟了——懇求我把它們理清楚。

盧柯是你突然出現(xiàn)，乞求一份工作。

呂布卡安靜，你們兩個——

梅托是啊，然后我們達成了協(xié)議。我管理事務，工資是一天一瓶酒。

呂布卡安靜。

[駛來的列車的聲音。

有車過來了。

盧柯它不在時刻表上。

[列車呼嘯而過，垃圾再次傾瀉而下。一瓶酒砸中了多柯的頭，把他打暈了。

呂布卡兇手。

盧柯這過的不叫日子。那才是，我要走了。我要跳上哥本哈根開來的列車——國際列車——然后去雷克雅未克。

呂布卡殺人犯。

梅托(生氣)行行好，呂布卡……別這么叫鐵道工。我們殺人犯也是有尊嚴的。

呂布卡我很抱歉，我脾氣不好。

(沖著鐵軌嚷嚷)如果你們一定要扔瓶子，就扔一滿瓶。

[呂布卡拿起砸暈多柯的酒瓶就開始哭。

這還不夠我喝醉的。

梅托不，鐵道工都是害蟲，必須消滅。(陰沉地看著盧柯)我知道從誰開始。

呂布卡這算什么車站啊？他們從不停車……沒人停車。

梅托他們?yōu)楹我?？看看你們的樣子，這車站的樣子：爛透了。而你還好意思談交租金？

盧柯打掃打掃就行。

梅托我們必須讓它看起來煥然一新。這樣，當列車駛過來的時候，他們就會這樣對自己說：“操，那個車站又開張了，我最好停車?！?/p>

呂布卡很好。我們開始吧……

梅托很好……

[打拍子。

呂布卡在喝完這瓶以后。

梅托在喝完這瓶以后，是的。

[梅托對著瓶子喝了一口并遞給下一個人。

多柯(喝酒)我們要讓這車站煥然一新。

盧柯(喝酒)我們要讓這車站煥然一新。

呂布卡(喝酒)我們要讓這車站煥然一新。

梅托(喝酒)然后司機在看到它的時候，他會對自己說：

眾人“操?！?/p>

梅托“操，我最好停車?！北R柯，你說到國際列車。再跟我們講講它開往哪里。

盧柯開往每一個地方——你登上國際列車，你就和全世界聯(lián)系在一起了。

坐2189號前往布拉格：在華沙換乘去往漢堡和柏林。從漢堡出發(fā)，可以去哥本哈根和雷克雅未克。坐最后一節(jié)車廂換乘去奧斯陸、斯德哥爾摩，再從斯德哥爾摩換乘去全世界……

布達佩斯、華沙、柏林、漢堡、哥本哈根、雷克雅未克、奧斯陸。從斯德哥爾摩、圣彼得堡、海參崴出發(fā)，去溫哥華、舊金山、洛杉磯、新奧爾良、芝加哥、還有紐約的中央車站……

[他們在盧柯的時刻表催眠曲中迷迷糊糊地睡去，遠處列車的汽笛聲恍如挽歌。

第二幕

[多柯、梅托和呂布卡在站臺上消磨時光。他們之間的關(guān)系從未如此好過。

[盧柯拿著幾頂鐵路管理局的帽子出來。他把它們分發(fā)下去。

盧柯怎么樣，嗯？他們看到這些，會以為我們是給列車裝貨的行李員。

梅托沒有靴子嗎？

盧柯只有這些。

梅托我要鞋子，他給我頂帽子。

呂布卡列車進站。

[列車駛來的聲音。流浪漢們吵嚷起來。

梅托快點。拿著行李站到前面來。表現(xiàn)認真點。多柯，說的就是你。

[列車的聲音漸弱。

盧柯它在減速。列車真的要——

梅托來吧。拿上行李。來吧。微笑。

呂布卡真的要……

多柯……就要……

梅托操。

[列車停了。

盧柯(驚訝)是國際列車。

[開門的聲音。

看著點，他們在卸貨。

[一個巨大的板條箱“砰”地砸到了站臺上，一路滑過行李倉。流浪漢們紛紛給它避讓出一條路。

[流浪漢推推搡搡的時候，列車猛地關(guān)上車門開走了。

[他們小心翼翼地靠近板條箱。箱蓋滑開了，從里面伸出兩只手，一頂高禮帽。最后，從帽子的下邊出現(xiàn)了一個穿著破舊小禮服、醉醺醺的流浪漢。

哈里斯斯斯斯德哥爾摩？

盧柯什么？

哈里這是斯斯斯斯德哥爾摩嗎？

梅托你是不是喝多了？

呂布卡嗯，他是喝多了，沒錯。

梅托先是他們朝我們?nèi)永?，現(xiàn)在他們連人也當垃圾扔了？鞋子倒是不錯……朋友，你是什么人？

[哈里晃著腳作為支點，掙扎著從箱子里爬了出來。他穿著一雙漂亮的黃色高筒靴。

哈里我是……我……

梅托你應該，有名字吧？

哈里我要去……去……斯斯斯斯德哥爾摩——

梅托看來你和我們要去同一個地方。

哈里你們有酒嗎？

呂布卡都喝完了。沒有酒，先生。

梅托我有酒，跟我來。

[梅托帶著一絲夸耀，示意哈里走進候車室。

[梅托隨他進去的時候，他抽出小刀藏在背后。他關(guān)上了身后的房門。

[其余的人躡手躡腳地走到門邊偷聽。

[一陣低沉、令人不快的聲音。

[沉默。

[鞋子走路的清脆腳步聲。

[梅托穿著哈里的黃色靴子出來。他手上拿著那件禮服，在口袋里翻來找去。

[其余的流浪漢們驚恐地后退。

梅托他沒帶錢。

呂布卡你殺了他？

梅托他有鞋；我沒有。但我有刀。

盧柯警察會來抓咱們的。

梅托沒關(guān)系。我們會把他的尸體從橋上扔到過路的貨車上。

[繼續(xù)翻找。

也沒帶身份證。

盧柯要是警察來問問題，我會舉報你的。

梅托隨你便。

好了，到今天排練的時間了?；镉媯?，從頭開始。

列車進站。

排好隊。

[他們極不情愿地慢慢排成一條隊。

[正當梅托為他們設(shè)計動作時，候車室的門開了。哈里步履蹣跚地走出來，肚子上插著一把小刀。流浪漢們驚恐地張大了嘴。

哈里酒在哪兒呢？

呂布卡這兒沒有酒。

[梅托轉(zhuǎn)過身，看見哈里，暈倒了。他在這一幕余下的時間里一直處于昏迷狀態(tài)。

哈里我特別想喝啤酒。

呂布卡沒有啤酒。

哈里有的——就在你的箱子里。

[呂布卡打開手提箱，發(fā)現(xiàn)了一罐啤酒。

呂布卡天哪，還是冰的。這從哪兒來的？

哈里給我。

[他奪過啤酒，貪婪地喝起來。

我說，你們這些家伙又是誰？

呂布卡我們……？

哈里是啊，你們。

多柯我們……我……我的狗熊死了。

[哈里目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。

哈里你的名字是多柯。

多柯不是我，是……

[多柯指著俯臥在地上的梅托。

哈里不，不是他。你才是那一個。

多柯一個什么？

哈里見證我們走向結(jié)束的人。

多柯我沒有……想要結(jié)束。我什么也沒看見。我在……我那時在睡覺。你瞧，我的狗熊凱婭，她死了……

哈里你的熊沒死，她在那兒。

[哈里指向候車室。

去看看她吧。

多柯我的熊死了。

哈里她在等著你，去看看吧。

[多柯不安地走進候車室。

[短暫的停頓。

[多柯回來了，一臉不可思議。

多柯我的熊——她在售票處賣票。她問我要去哪兒?！澳膬阂膊蝗ァ?，我只能想到這么回答她。

[盧柯往候車室里面望去。

盧柯里面什么也沒有。

多柯“你要去哪兒？”“哪兒也不去?！比缓髣P婭說：“不，這是你去該去的地方的車票?！?/p>

呂布卡多柯，你手上拿著什么？

[多柯看著自己攥緊的手。

一張車票。

[她從他手里拿過來。

一張車票。

[她把票拿給盧柯看，他很專業(yè)地審視起來。

盧柯我看看。一張20號出發(fā)的車票。出票日是今天。瞧，這印戳……上帝啊，這是張真票。

哈里好極了。

[哈里喝了一口啤酒，可惜嗆住了。

對不起。

[從他口中吐出一個雞蛋。流浪漢們的眼睛都直了。

[哈里剝開蛋殼——雞蛋是熟的——吃掉了它。

呂布卡先生，你是什么人？

哈里我是演出的一部分。

盧柯什么？

哈里我是個藝人。創(chuàng)造幻覺的人，如果你要這么說的話。

呂布卡創(chuàng)造什么？

哈里幻-覺?；糜X，是這個世界得以產(chǎn)生的基礎(chǔ)成分，向來如此。凱撒如是說：“人民需要面包和……”

[打拍子。

“面包和……”什么？來吧，猜一猜。

[打拍子。

“面包和……”

呂布卡酒？

哈里“馬戲?！比嗣裥枰姘婉R戲。

呂布卡我以前挺愛看馬戲。

哈里還有莎士比亞。你問自己：“世界是什么？”他告訴我們：“世界是座……”

[哈里揮舞著手勢示意他們所處的環(huán)境。

呂布卡車站？

哈里“舞臺。”世界是座舞臺。明白了嗎？

盧柯是的。

哈里你啥也沒明白。(突然)表演時間。

[他環(huán)視一圈。

這里太亮了點。

[他打了個響指。舞臺燈光變暗。

好多了。我們開始吧。

[傳來單調(diào)的、漸漸變快的影片放映機轉(zhuǎn)動的聲音，就像一列小火車發(fā)出的咔噠聲。

[波浪搖曳的藍光從放映機中投射到流浪漢們身上，流浪漢們盯著觀眾，仿佛是在看一場電影。

[他們看著，接受催眠。

在屏幕上，你們看到的是逃生魔術(shù)的大師，偉大的幻術(shù)師，無與倫比的哈里·胡迪尼。他不僅可以戰(zhàn)勝必然的死亡，還有不確定的人生。

看這里，這是他在哈德孫灣的演出。他走向一口鐵制的棺材，當著一群憂心忡忡的觀眾的面躺了進去。他們中間的那個牧師，大聲發(fā)出警告：“胡迪尼，你這是同永恒的死亡博弈。”

不要緊。

舞臺助手焊上了棺材板。胡迪尼被封在里面。這鐵桶被吊了起來。降下去，降到大海深處的靜謐中。

一分鐘過去了。

兩分鐘。

三分。

沒有胡迪尼的身影。女人們開始哭泣。一位母親遮住孩子的眼睛，不讓孩子目睹這可怕的事實……一陣可怖的嘆息在觀眾頭上傳開。

就在此時——正在人群要把淹死的哈里撈起來的時候——他從哈德孫灣中出現(xiàn)了。了不起的胡迪尼?；糜X大師。逃生藝術(shù)家。逃離生與死。

好了，我需要躺會兒了。明天我們繼續(xù)第二部分。

[哈里一頭鉆進候車室。

呂布卡先生？

呂布卡你叫什么名字？

哈里我叫哈里。

呂布卡胡迪尼？

哈里你想這么叫的話。

[舞臺轉(zhuǎn)暗。

第三幕

[清晨。

[盧柯、呂布卡和多柯滿懷期待地擠在候車室門前。

[梅托坐在一旁，專心抽著煙。

呂布卡我希望他已經(jīng)起來了。你們覺得接下來會發(fā)生什么？

多柯“你要去哪兒？”她這樣問我?！澳膬阂膊蝗??！薄安?，這是你去該去的地方的車票?！?/p>

呂布卡喝酒，多柯。最好喝點。

[呂布卡給多柯倒了一杯。

你要不注意點，就會清醒過來的。

盧柯(檢查車票)那兒沒有熊，這是肯定的。但是這是張能用的車票……

[呂布卡喝酒。

呂布卡……真是怪事。我喝了又喝——怎么也醉不了。還有哈里。他肚子上插著把刀走來走去，一邊還高興地大口喝著啤酒。

梅托刀子肯定是沒碰到他重要的器官，但他還是會死的。也就一兩天的事。

盧柯……只有機器才能給車票加印……

多柯……“你要去哪兒？”“哪兒也不去?！薄安?，這是你去該去的地方的車票?！?/p>

[他們一齊看向哈里的房門。

呂布卡他還睡著嗎？

梅托他死了。昨天夜里肯定生了壞疽。

多柯“你要去哪兒？”“哪兒也不去?！薄安?，這是你去該去的地方的車票?！?/p>

盧柯那電影不賴，是不是？

呂布卡太美了。我一向愛看愛情故事。

盧柯那不是個愛情故事。

呂布卡是的，它是。

盧柯它不是。

呂布卡到頭來，難道不是所有的故事都是關(guān)于愛情的嗎？

梅托什么電影？你們在說什么？

盧柯小點聲。我們會吵醒他的。

呂布卡噓——

[多柯在地上找到了一截煙蒂，把它撿了起來，然后在他的口袋里翻找能點火的東西。

[最后他找到了一盒火柴。當他打開的時候，有什么東西吸引了他的視線。

多柯我的熊。

[所有人都嚇得跳了起來。

梅托在哪兒？

多柯在火柴盒里。

(對著火柴盒里面小聲講話)啊哈，是的，是我。

[他把耳朵貼近火柴盒。

她在問我要去哪兒。

(朝盒子里面回答)哪兒也不去。

[他再次低下耳朵。

“這是你去該去的地方的車票?！?/p>

[多柯從火柴盒里抽出一張紙。

[他打開它——是另一張火車票。盧柯一把奪了過來。

盧柯另一張車票——20號出發(fā)。印的日期是今天。

多柯(對著盒子)凱婭？

[梅托從他手上搶下火柴盒，仔細檢查它。

梅托你這醉鬼——你終于是瘋了。你以為這里面有只熊嗎？和你的熊說拜拜吧。

[梅托把火柴盒扔進了垃圾桶。它落到底部的時候，從垃圾桶里發(fā)出一聲熊的怒吼。

[與此同時，肚子上依舊插著小刀的哈里突然出現(xiàn)。他攤開手掌，大家發(fā)現(xiàn)他正拿著那只剛剛被梅托扔掉的火柴盒。

哈里這誰扔的？

[梅托又暈過去了。

多柯他扔的。

哈里他怎么想的？他以為他能讓你的熊消失嗎？那頭熊活在你心里，你們是連成一體的。解鈴還須系鈴人。那個系鈴人就是你。

你瞧見了嗎？

呂布卡我瞧見了。

哈里你們一幫酒鬼，你們除了水蒸氣什么都看不見。這是哲學——不是那套以為逃生魔術(shù)就是消失于酒瓶中的理論。

多柯我們……沒人想要消失。我們想要……

盧柯離開。

呂布卡沒錯，坐火車離開。

哈里火車？上哪兒？

呂布卡去……那些乘客會去的任何地方……去——

哈里沒有什么地方所謂離不離開。整個這個世界就是泰坦尼克號，我們都在一條船上。

[哈里站起來，再次穿上了他的黃靴子。

唯一的出路就是幻覺。

呂布卡不管你說什么，哈里——

哈里是的：幻覺。但不是這一種。

[他奪走呂布卡的酒瓶，把它扔進垃圾桶。

也不是雕蟲小技。

[他從嘴里掏出一個雞蛋。

更不是反抗必然的死亡。

[他拔出肚子上的小刀，把它扔到地上。

出路……真正的出路……只能靠大變活人。宏大的幻覺從這里來。(他指著自己的腦袋)只有在這，我們才能把物質(zhì)轉(zhuǎn)變?yōu)橐庾R，才能卸下身體的重量，好飄入純凈的靈氣中。

[哈里從他的禮服口袋中掏出呂布卡扔掉的伏特加酒瓶。他把酒灌進嗓子眼里。

呂布卡好吧，哈里。冷靜點。

多柯我們……我們——

哈里如果你能找到出路，只有可能你就是出路。我花了大把的時間就是希望找到你?，F(xiàn)在我要帶著你們所有人一起飛升，升入純凈的靈氣中。

呂布卡哈里，別這樣……這……你整個人怪怪的。我們都很喜歡醉醺醺的，但是你有點太過了。

[梅托開始轉(zhuǎn)醒。

梅托我……我……

哈里包括你。還有他。還有她。

梅托我認識這個調(diào)子。

[梅托遞給哈里幾張樂譜。

拿著。

哈里這什么??？

[他看樂譜。

貝多芬，路德維希·凡。第九交響曲。

[胡迪尼先是哼唱每個音符，很快就唱起了序曲。

Fa, fa, so, la, la, so, fa, mi; re, re, mi, fa, fa, mi, mi

Fa, fa, so, la, la, so, fa, mi; re, re, mi, fa, fa, mi, re——

Mi, mi, fa, re; mi, fa-so-fa-re; mi, fa-so-fa-mi; re— mi— la——

Fa, fa, so, la, la, so, fa, mi; re, re, mi, fa, fa, mi, re————

[哈里隨著調(diào)子變得興奮起來。

來……

[他揮動自己的手臂，同時在他手上變出了一根指揮棒。

大家一起來。

[流浪漢們不由自主地高聲清唱德語版的《歡樂頌》。

眾人歡樂女神，圣潔美麗，

燦爛光芒照大地，

我們心中充滿熱情，

來到你的圣殿里！

你的力量能使人們

消除一切分歧；

在你光輝照耀下面，

人們團結(jié)成兄弟……

哈里(聲音蓋過他們的歌聲)沒錯，我們在貝多芬心里，貝多芬也在我們心里。我們每個人心里都裝著世界全部的心靈。沉醉到音樂中去，我們要飛升入純凈的世界靈氣中去。

[他飲盡瓶中的酒。

還有酒嗎？

呂布卡都喝完了。

[音樂戛然而止。

哈里那好吧。表演結(jié)束了。我要回床上去了。

[舞臺轉(zhuǎn)暗。

第四幕

[清晨。

[胡迪尼一手提著靴子，一手拿著一個空玻璃杯，拖著腳走出來。劇烈的宿醉讓他顫抖不已。

哈里行行好……行行好……我需要……

盧柯什么？

哈里啤酒。

呂布卡你把所有的啤酒都喝光了。

哈里我要死了。

呂布卡行了，是你自作自受。昨天晚上，你自己把酒扔了。

哈里有人有嗎？隨便什么，能喝的？

[他轉(zhuǎn)而向正在把玩還剩一點伏特加的酒瓶的梅托求救。

我求求你了。

梅托抱歉，這一點還不夠我暖腳的。

[打拍子。

哈里靴子。你想要我的嗎……？請吧……你還年輕，你還有未來……我希望你穿上我的靴子。

[哈里把靴子放在梅托腳邊。

[他把杯子舉到梅托的酒瓶邊。

[梅托倒了一小口。哈里一飲而盡，然后又把杯子湊了過來。

梅托我只能給你這么多。

哈里那就去多弄點酒來。

梅托我拿什么買酒？

[哈里把手伸進梅托的衣服口袋，抽出一張鈔票。

哈里這個。

[梅托拿著鈔票仔細檢查水印。

梅托是真錢。你是怎么……？再來一次。

哈里首先，倒酒。

[梅托倒酒。

[哈里從梅托的口袋中又抽出一張鈔票。

盧柯還有嗎？你還能變出更多的錢嗎？

哈里可以……如果有酒的話。

盧柯來。

[盧柯倒光了他瓶子里所有的酒。

[哈里從盧柯的口袋中變出了錢。

呂布卡再來一次。

哈里做不到。

梅托為什么？

哈里因為酒瓶空了。

呂布卡要是我們還有酒……你能變點別的出來嗎？

哈里什么都行。

梅托火車呢？

哈里什么都行。

呂布卡你能讓咱們上車嗎？

哈里什么都行。

梅托好啊。

哈里我無所不能。只要我有酒喝。

呂布卡唉，我們一滴酒也沒了。

哈里那我就要去躺會兒了。等你們有酒的時候咱們再聊。

[他精疲力盡地走回候車室。

[流浪漢們陷入了沉默。

梅托好一個酒鬼?！拔覠o所不能。”他為了酒什么都敢說。

盧柯那些火車票倒都是真的。

呂布卡還有那部電影。滿滿都是愛。

梅托你昏了頭，根本沒有電影。

多柯我的熊又怎么解釋？“你要去哪兒？”“哪兒也不去?！薄安唬@是你去該去的地方的車票?！?/p>

盧柯還有你拿刀捅他，可他還活得好好的。

梅托活不長了。即使是現(xiàn)在，壞疽都一直長著呢。

多柯只要他保持酒醉就不會。酒精：能給傷口消毒。

梅托他會死的。

多柯他不會。

梅托好吧，就算他死不了吧。這也不是說他就能變出輛火車來。

多柯我相信他。

呂布卡只要有酒，哈里就有辦法。

[打拍子。

盧柯我或許剛好有一瓶……

[盧柯從箱子里拿出一瓶伏特加。

……放在這兒——僅僅是以防萬一，你們懂的。

梅托那就讓咱們瞧瞧他能干什么。站起來……都準備好了？

呂布卡要我叫醒他嗎？

梅托叫他起來。

[燈光暗。

[燈光即刻又亮了起來。

[行李都放在臺前。

[流浪漢們把昏睡的哈里拖了出來。

[他們試圖叫醒他——搖晃他、抽他耳光——最后他們把水潑到他頭上。

呂布卡起來，哈里。我們找到了一瓶酒。是時候——

梅托跟你說了：死了。

多柯他醉成這樣不會死的。醒醒，哈里。喝酒了。

哈里什么？

呂布卡我們找到了點酒。現(xiàn)在你要讓火車停下來。

哈里行，沒問題。

哈里來喝吧。

盧柯給你。

[盧柯把瓶子放到哈里腳邊。

哈里這不夠。

盧柯不夠——？唉，我確實……還有一瓶。

[盧柯從他的箱子里拿出另外一瓶酒。

哈里兩瓶？還是太少。還不夠我撐過兩天的。

梅托要花多久才能讓火車停下來？

哈里至少一個月。

梅托一個月？火車可是每天都經(jīng)過這兒。

哈里叫火車停下來不是問題。問題是讓你們做好離開的準備。

梅托我們準備好了。我們收拾好行李了。

(對其他人)給他瞧瞧：排好隊，背挺直，抬肩膀，箱子放到前面。

哈里外表看你們是準備好了。但是從里面看你們還沒有準備好。

多柯什么的里面？

哈里你們自己的里面。你們以為外面有什么？在這小小的車站之外……這座小村莊之外……世界已經(jīng)大變樣了。如果你們真的想去看看，你們必須自己準備好。

呂布卡要怎么做？

哈里我會教你們。我只要求你們完全的集中——還有每天一瓶酒的報酬。第一課：如何演出一臺秀。

梅托對不起……不……我們沒興趣學習表演技巧。

哈里你們沒得選，外面的世界需要這個：世界是座舞臺。

盧柯我們要學些什么？

哈里聽，然后做筆記。拿著。

[他從袖子里變出文具。

鉛筆。紙。

[大家坐下來聽哈里講課。

一：秀的類型。按卡司的不同，一場演出可以分為三種。只有一個演員的表演叫單人秀。

[他們記下來。

眾人單……人……秀。

哈里有兩個演員的演出叫雙人秀。

眾人雙人……秀。

[他們記下來。

哈里有三個演員的演出叫？

梅托三人秀。

哈里錯。三個或三個以上的演員叫多人秀。第二點。如果演出持續(xù)一分鐘，我們說這是一分鐘秀。如果持續(xù)兩分鐘，兩分鐘秀。如果它持續(xù)三分鐘呢？

梅托三分鐘秀。

哈里錯。如果是三分鐘或以上，它就叫足本秀。最后一點。按照報酬不同，有兩種秀：他們給你報酬時，這是有償勞動。如果他們不給，就叫——

盧柯無償勞動？

哈里錯，這叫附加勞動。好了，今天的課就上到這。

[流浪漢們記下來。

眾人今天的……就……上……到——

哈里明天——如果你們能再拿一瓶酒來——我們就進入第二課。

[哈里喝完瓶中酒后離開。

第五幕

梅托瞧：胡說八道。完全是胡說八道?！耙环昼娛恰环昼娦恪?。兩分鐘是‘兩’。三分鐘是——”

呂布卡三分鐘或以上——

梅托——是開玩笑。

多柯我昨晚又看見我的熊了。她問我：“你要去哪兒？”——

梅托你覺得你和你的熊能走？

多柯她給了我又一張車票。

[盧柯急于查票。

盧柯我能看看嗎？有意思：票是能用的，而且日期是20號。為什么一直是20號？

多柯凱婭就是這么給我的。

梅托(嗤之以鼻)凱婭。

多柯什么？

梅托那個，我單純的朋友，不是凱婭。

呂布卡不是嗎？

梅托不是——是他。這是個把戲。你們都沒人注意到嗎？每次熊出現(xiàn)的時候，他從來不在場。

多柯我不相信你。

梅托我會證明的。盧柯，下一班車什么時候？

盧柯兩點十分。開往莫斯科、海參崴和溫哥華的國際列車。

梅托嗯，如果他的熊真的在賣票，她就必須在列車駛過前開始賣，對吧？

盧柯是的，按道理說是的……如果她今天當班的話。

梅托那我們就等著她。但是我們要讓哈里待在我們的視線里。叫他出來。

呂布卡他喝多了還在睡呢。

梅托拖他出來。

[他們把喝得爛醉的哈里從候車室拽出來。

梅托多柯，把凱婭的鏈子給我。

[梅托把狗熊的項圈箍在哈里的脖子上。他把鏈子交還給多柯。

我們現(xiàn)在就來瞧瞧你的熊會不會出現(xiàn)?；疖囘€有多久？

盧柯三十分鐘。

梅托那我們就等著。

[他們等著。

[每個人都沉浸在自己的世界中。

[多柯靠著裝哈里的板條箱跌坐在地上。

[梅托在車站里來回走動。呂布卡的視線追隨著他。

[盧柯眺望著從地平線上出現(xiàn)的火車。

[多柯百無聊賴地抬起板條箱的蓋子往里看。

多柯這么做不對。

呂布卡我同意。這個人給咱們放了電影、分享了他的智慧，然后我們就這樣回報他？

梅托他靠著滿嘴胡言騙光了我們的酒?；孟髱?？他就是個騙子。明天我們就把他交給警察。

呂布卡你要怎么解釋捅的那一刀？

梅托捅刀子？哈！他把我的小刀掉包了。瞧這個：

[他拿出小刀給他們看。刀鋒是可伸縮的。

宏大的幻覺？不過是些手上功夫。

盧柯這就說得通了……他給我們的那些錢。我在我的箱子里藏了點錢——只是保險起見——現(xiàn)在都不翼而飛了。

梅托又一個他的“消失魔術(shù)”。

多柯這么說我的熊不是真的？

梅托你還相信他？你還以為他能讓咱們離開嗎？可憐的小多柯……我們永遠也走不了了。我就說了吧……我在外面是個通緝犯。

呂布卡我們不談過去。

盧柯雖然是被警察惦記，但至少還有人想著你。我連一席之地都沒有。

呂布卡什么一席之地？

盧柯系統(tǒng)里的一席之地。

[打拍子。

列車網(wǎng)。整個世界都被相互交織、相互聯(lián)系的國際列車體系連接在一起。你看：我在軌道上敲一下產(chǎn)生的微小震動穿過鐵軌、跨過枕木，回響的叮叮聲便傳到莫斯科、巴黎、紐約和北京。整個世界在這套網(wǎng)絡內(nèi)被綁在了一起，但是我不在其中。我丟了工作的同時，我就失去了同世界的聯(lián)系。

多柯這條鏈子也是我同其他人的唯一聯(lián)系。熊都沒了要它有何用？

呂布卡可憐的多柯。你太輕信別人了……太單純了。聰明的人和很多人建立聯(lián)系。這樣一來，一條聯(lián)系斷了，你還能通過其他的聯(lián)起來。

梅托當個聰明人有什么好的？聰明人都對我干了什么事？我有過事業(yè)，功成名就，可我還是到了這。一個女人，就夠你受的了。婊子毀一生。

呂布卡我嗎？

梅托不是你。但你們都一樣。

呂布卡我對你做過什么呀？

梅托沒有——暫時還沒有，但你會做的。時機一到，你也會干翻我的。女人們比伏特加還壞事，而我們依舊不知悔改。

呂布卡這個女人怎么了？

梅托她已經(jīng)不在這個世界上了……可我還是會重蹈覆轍，對不對？

呂布卡沒錯。女人——我們是可悲的。

梅托蕩婦。

呂布卡要是你知道我做過的事，我就像你說的一樣。我做的那些事是出于愛。我……我以前……愛情都對我干了什么呀？

[呂布卡開始哭泣。

多柯還有熊。離了她我不知道怎么活……

[多柯跟著一起哭。

盧柯昨天早上，我留意到五列以沙塵為貨的西行列車。后來，這五列向東駛?cè)ァ\著沙塵。這樣的系統(tǒng)有什么意義？有沒有搞錯？往一個方向卸貨，就是為了再把它們運回來。你們想想就會發(fā)現(xiàn)這毫無意義。也許當你不去想的時候你才能發(fā)現(xiàn)它的意義。

[停頓。

梅托國際列車還有多久到？

盧柯五分鐘。

梅托多柯，去看看凱婭上班了沒有。

多柯我不敢。

梅托那我們就一起去。

[流浪漢一起走到窗戶邊朝里面看，留下套著鏈子的哈里一個人昏倒在那兒。

怎么樣？她在那兒嗎？

眾人不在。

梅托我怎么跟你說的來著？沒有熊也沒有出路。

[列車突然呼嘯而過。流浪漢們都轉(zhuǎn)去看火車。

[火車經(jīng)過車站的時候，傳來一聲響亮的熊嚎。

多柯凱婭……在開火車。

呂布卡(畫十字)我主耶穌啊。剛剛是一頭熊。梅托，你看見了嗎？

梅托我看見了——可我不相信。

盧柯是兩頭熊。第二頭一定是機師。

呂布卡那是喝多了，你看見重影了——我還看見兩列火車呢。

多柯那是凱婭。而且，看啊……

[多柯?lián)炱鸬粼谡九_上的東西。是一張車票。

20號的。現(xiàn)在我們有四張20號的車票了。

盧柯我以為我已經(jīng)看過鐵路上所有的東西了?？晌疫@一輩子，我都沒見過狗熊開火車的。狗熊駕駛員——有意思。還有機師——也是一頭熊。

呂布卡那么就有出路的。哪里有狗熊，哪里就有希望。

第六幕

[哈里和流浪漢們。

哈里第二課：哲學。深呼吸?，F(xiàn)在憋?。阂弧摹濉摺恕?/p>

[盧柯憋不住了，他急切地喘了口氣。

[其他人也憋不住了。

盧柯干這有什么用？

哈里增加你們的肺活量。你們會有用的。

泰坦尼克號沉沒的時候，樂隊在波濤之下繼續(xù)演奏，演奏了一整套樂章。而當救援船到達這片冰冷的水域時——當他們在殘骸和溺水者之間穿梭時——在那個四月的黎明，我們的樂聲依舊為人所聽，從海平面破裂的水泡中迸發(fā)出來，升騰到空氣中。

呂布卡你當時在那兒？

哈里也許吧。

盧柯你在樂隊里演奏？

哈里我是指揮，如果你愿意這么說的話。那么，繼續(xù)上課，表演逃生有何意義？

有些人試圖通過酒精來逃避——假裝船沒有在下沉。另一些人轉(zhuǎn)向祈禱——他們哭喊乞求什么人來拯救他們。還有一些人讓自己投入工作——嗯，至少行動能讓他們停止思考——但是你不可能把所有的海水從船里舀出去。

所有這些嘗試都只是虛妄。在那兒之外沒有東西能拯救我們。外面只有大海。

呂布卡那你要做什么？

哈里你向內(nèi)看。外部世界有六個基本的方向：北、東、南、西、上和下。但是你在這里是找不到真正的出路的。唯一的路在你心里。這就是我們每個人都要走的世界上的第七個方向……

今天我就讓你們瞧一眼——就一眼——你們心底的東西。準備好了嗎？

一、閉上你們的雙眼。看見了黑暗。

二、什么也不去想。感受四周。

三、讓自己隨波逐流。

四、你的身體開始浮動。

五、聚光燈。你聲名遠播，心滿意足。

你們想象，你們是歐洲最出名的音樂家。身穿晚宴夾克。高坐臺上。伸手。拿起你們的樂器。小心。這些小提琴每一把都出自斯特拉迪瓦里之手。你們的前方，臺下坐著身著精致晚禮服的觀眾。

[流浪漢在半夢半醒中小心翼翼地拿起他們的“小提琴”。

[哈里站在指揮的位置上。他從袖子里變出一根指揮棒。

女士們先生們，為你們獻上四重奏。

[掌聲。

[流浪漢們優(yōu)雅地鞠躬。

集中你們所有的能量。我們開始時要激昂。好，三，四：

[流浪漢們狂熱地拉起小提琴時，音樂響起。

[四重奏沒跟上拍子時，哈里會起勁地指揮。

[他不時地喊出指示：“注意節(jié)奏！”“前進！”“加強顫音！”“強音！”“快速強音！”“合奏！”“快掇！”等等。

[音樂達到高潮時，哈里突然離開指揮的位置并鼓掌。

[樂聲停止，但是流浪漢們還沒有意識到，仍然起勁地拉著他們的樂器。

太精彩了。你們好。泰坦尼克弦樂團——這只是包裝。醒醒，你們要沉沒還太早了。

[他們醒來。

女士們先生們，你們剛剛體驗到的就是催眠。任何一個街頭魔術(shù)師都會的簡單把戲。

這告訴我們：催眠也是一種幻覺。遺憾的是，這是一種不能持久的幻覺。它是我們感知之外的世界的夢境的一部分。我們終究是要醒來的，因為女士們先生們不能靠做夢活著，就算你這輩子都在夢游也不行。

[哈里離場。

第七幕

哈里女士們先生們。今天，八月二十號，是畢業(yè)的日子。你們的火車隨時可能到站，而你們將要上車。安靜。你們聽見了嗎？你們沒聽見鐵軌發(fā)出的叮當聲嗎？

呂布卡我聽見了。我能聽見。

哈里你們聽見車輪的當啷聲了嗎？

[駛來的列車鳴響汽笛。

梅托拿上行李站到前面來。對了……排好隊。微笑……要像旅客一樣……

哈里放松。這列火車是專程為你們而來的。

呂布卡它會停嗎？

哈里會停的。

盧柯不會停的。

哈里會停的——只要你想。

盧柯就算它停了，他們也不會讓咱們上車。

哈里能勞駕您安靜點嗎。這種狀態(tài)下我沒法工作。我需要安靜。完全的集中。

火車正在報站……

火車即將剎車……

[火車停車發(fā)出的噪音。

眾人車停了。

哈里車門打開。

眾人車門開了。

[開車門的聲音。

哈里全體上車。

[他們登上列車。

第八幕

[列車上。

[熱鬧車站的喧鬧聲和列車即將發(fā)車的聲音。

[哈里的板條箱立了起來，像座電話亭。

[多柯、呂布卡和梅托不可思議地東張西望。

呂布卡一列火車，一列真正的火車。我們真的上車了。你們能相信嗎？

多柯怎么做到的？

呂布卡我們是乘客。

多柯我不明白怎么辦到的。

[哈里上場。

哈里歡迎，女士們先生們，你們的火車即將開車。

呂布卡我們在動。

多柯看：車站。我們要離開了。

呂布卡終于離開了。

梅托是啊——去哪兒呢？

呂布卡我們?nèi)ァ覀円ツ膬海?/p>

哈里你們想去哪兒？

呂布卡我們……我們想做乘客。

哈里現(xiàn)在你們有一列專屬于你們的火車了。

[盧柯突然插進來。

盧柯這里一個人也沒有。我走過了每一節(jié)車廂——車上沒有其他人了。

梅托你說什么？

盧柯沒有人。

梅托不可能。

哈里，盧柯說這里沒有人。

哈里有你們呀。

盧柯但是其他人呢？

哈里這是你們的火車，不是別人的。每一列火車都有它自己的乘客，每一位乘客也有屬于他自己的火車。

梅托哪有沒有乘客的火車？

盧柯，看看司機知不知道發(fā)生了什么事。

盧柯也沒有司機。

呂布卡什么？

盧柯這列車上連司機也沒有。

梅托“沒有司機”是什么意思？

哈里你們要一列火車；你們就有一列。司機可不在協(xié)議里頭。

多柯我知道誰在開車。

呂布卡誰？

多柯凱婭。

盧柯不，不是熊，沒人開車。

呂布卡停車，我要下去。

多柯我一開始就沒想過要上車，我只是不想被拋下。

呂布卡天啊，我們就不應該離開車站。我到那里是有原因的——那是對我罪行的懲罰。

多柯我也是，凱婭因我而死。

呂布卡讓我回去受懲罰。我應得的折磨，我活該。

多柯我已經(jīng)開始想念它了。你喝酒是因為你受折磨；而喝酒使你更受折磨。

呂布卡現(xiàn)在怎么辦？

梅托去拉緊急停車桿。

盧柯不行。這種速度下剎車會把我們從鐵軌上甩出去。

梅托(對盧柯)你以前碰過這種事情？

盧柯就在一次緊急疏散后——他們懷疑車上有炸彈。

呂布卡車上有炸彈？

盧柯我猜想可能有。

呂布卡炸彈。

哈里也沒有炸彈；你們只要了一列火車。

梅托那為什么車上沒人？這是有炸彈的鐵證。

多柯你們要是知道車往哪兒開了，能知會我一聲嗎？

梅托你還不明白嗎？火車被清員了，好開往未知的荒原。

[盧柯朝窗外瞄去。

盧柯哎，現(xiàn)在外面什么也沒有——它隨時可能爆炸。

梅托也可能是設(shè)定成車一停就爆炸的炸彈。

呂布卡所以我們必須一直讓車開著？

多柯它要是要爆炸，我希望它就這么爆炸。

盧柯我不能就這么死去。我的一生都花在看火車開來開去上，然后我就要死在其中一列上了嗎？

呂布卡我活該——

盧柯我不——

呂布卡——但這么等下去才是要人命。我要跳車。

梅托別，呂布卡。如果我們要死，那就一起死。但是哈里，我要先殺了你。

快來，抓住他，把他扔下去。

哈里這里沒人會死。

盧柯那我們要怎么下車？

哈里你們不會忘了我是什么人了吧？我可以帶你們?nèi)ト魏蔚胤健?/p>

梅托要怎么做？

哈里我可以展示給你們看——可這是個秘密——我只能一個人一個人地展示給你們看。

[他打開豎立著的板條箱的門。

呂布卡，你先來。

[呂布卡遲疑地跟著哈里進了板條箱。

[燈光熄滅，車廂咯咯作響，好像火車在穿過一條隧道。

[燈光亮起。

[梅托從哈里的箱子上的縫隙往里偷看。

梅托呂布卡，你還好嗎？

呂布卡？發(fā)生什么事了？

盧柯他正在解釋她在逃生魔術(shù)中的作用。

梅托什么逃生魔術(shù)？他知道怎么讓火車停下來嗎？

盧柯我不好說。他會告訴我們每個人該做什么。

梅托為什么要一個一個地來？

盧柯我不知道。我只能猜——

多柯我不會進去的。我不想逃。我只想死。為了凱婭。我活該被炸死。

梅托哦，你活該，可以。但首先你得付出代價——就因為你一直喋喋不休說那頭熊。

多柯這就對了。這就是為什么哈里要來這里——他來懲罰我們每個人的罪孽。

盧柯我以前是車站的管理員。我從沒有過犯罪的機會。

[打拍子。

我也不要進里面去。

多柯相信我。他是被派來懲罰我們的，一個接一個。

梅托我就不應該讓她進去。

盧柯是她自己要進去的。阻止一個女人無異于阻止一列全速前進的火車。

[箱子打開了。呂布卡走了出來。

呂布卡到你了，多柯。

多柯我嗎？

呂布卡是的。

多柯梅托？你覺得我應該去嗎？

梅托你問我做什么？

多柯他要對我做什么？

梅托問呂布卡。她才是知道的那個人。

多柯呂布卡？

呂布卡去吧。你必須眼見為實。

多柯哦……哦神啊……

[多柯進入了哈里的箱子。

梅托(對呂布卡)怎么樣？里面發(fā)生了什么事？

呂布卡別問。

梅托告訴我。

呂布卡沒有火車。

梅托你說什么？

呂布卡沒有火車，我只能告訴你這么多。

梅托此話怎講？

呂布卡你會明白的。這列火車不是真的。

盧柯那我們現(xiàn)在在什么地方？

呂布卡他會在里面解釋一切的。

[多柯出來了。

多柯該盧柯了。

盧柯不要。

多柯去吧。不可怕。

盧柯不可怕嗎？

多柯你進去就不怕了。

[盧柯進去了。

梅托(對多柯)發(fā)生什么了？

多柯不清楚。但是我肯定哈里是對的。

梅托他做了些什么？

多柯做？什么也沒做。他講了很多。說得很聰明——“是；也不是”——我一個字都沒聽懂。

[哈里伸出頭來。

哈里(對梅托)你來嗎？

梅托哦不了。你——出來。像個男人一樣跟我出來談談。當著每一個人的面。告訴我怎么回事。

哈里我做不到。

梅托為什么？

哈里我。我們。這個——一切都是你想象出來的。這是一位永恒的夢游者的夢境。這里沒有世界；這里什么都沒有。

盧柯說得對。拿鐵道網(wǎng)來說吧——這種荒謬的系統(tǒng)是不可能存在于真實世界的。

多柯那炸彈呢？

盧柯炸彈？他都說火車是幻覺了你還擔心炸彈？

哈里萬物皆空：不確定的生。連死都是不確定的。

呂布卡可我必須死……我罪有應得。

哈里也沒有罪過。抱歉了。沒人犯罪。

梅托我聽過這套垃圾唯我論了。我要你證明。

盧柯虛無要怎么證明？

梅托“虛無?！边@就是你的證明？

哈里我會證明的。

[哈里一揮手變出了一把鑰匙和一把鎖。

我將向你們展示——或者說，你們將要想象——只有當這一切不是真實時才會發(fā)生的事。你們看見這個箱子了嗎？檢查一下這把鎖。如果人被鎖在里面還能出來嗎？

多柯不能。他們出不來。

哈里謝謝，多柯。

盧柯不行。

梅托不可能。

哈里不可能——說得沒錯。但是，女士們先生們，就在此地，就在此刻，你們會相信這件事。而這將證明，一勞永逸地證明，人生是一場幻覺。

[哈里走進直立的板條箱。

梅托，請拿著這把鑰匙。謝謝你。還有這把鎖。我進去以后就鎖上它。請數(shù)到十。然后，當你打開的時候，我已不在里面……也就是說，你們不會再夢見我了。

女士們先生們，人生就是一場單人秀。仔細聽你們就會聽見：泰坦尼克號弦樂團演奏著我們的歌。

全體上船。

[梅托鎖上了掛鎖。

[他數(shù)到十。

[打拍子。

梅托有人夢到哈里出來了沒有？

眾人沒有。

梅托當然不會有了。這是不可能的。沒人可以從里面逃出去。

[梅托敲門。

哈里？放棄了？你要是需要多點時間，我可以數(shù)到二十。

[梅托開鎖。

好了，哈里。出來吧。

[箱門滑開。

呂布卡他不見了。

[燈光熄滅，舞臺顫動著像是一切在分崩離析，而不是在火車上的顫動。

第九幕

[顫動停止后，燈光亮起，但是火車的噪音也停止了。

呂布卡他去哪兒了？

梅托他一定在什么地方。

[打拍子。

干得好，哈里。你可以出來了。

呂布卡他不在這。

梅托他一定在什么地方。

[他們搜索了行李架。

呂布卡別找了。他不是逃走了；他消失了。

盧柯他一開始就不在這里。他只存在于我的腦海中。

呂布卡還有我的。

多柯我做夢也沒想過我會夢到這樣的事情。

呂布卡他被帶走了。就是這樣——他連同我們的罪過被一起帶到了天國。

盧柯他才沒有被“帶”去什么地方；就沒有能被帶走的“他”。不過……還有一個問題。

梅托就一個？

盧柯差不多。哈里說有一個夢游者要為夢到這一切負責。那好，我們當中的一個人肯定是做夢的人，剩下的都是夢。那么問題來了：誰是做夢的？

梅托只有一個方法可以知道。

盧柯什么方法？

梅托表演逃生——

多柯——消失——

梅托——消失魔術(shù)。當你消失的時候，盧柯，我們就知道你只是場夢了。

盧柯我不會消失的。因為我是真實的人。是我夢見了你們。

梅托害怕不敢試試了？

盧柯行。我試試。

梅托上。

多柯行了伙計們，別添亂了。

梅托讓他去。誰在乎呢？反正他不是真的。

盧柯就讓咱們瞧瞧誰才是不存在的。

梅托你。就是你。承認吧——要夢見你太費神了。

盧柯我會給你好看的。把我關(guān)進去數(shù)到十。

[盧柯進入板條箱。

[梅托把他鎖進去，數(shù)到十后打開蓋子。

呂布卡沒了。

多柯我警告過你們了——你們不應該胡鬧亂打賭。

梅托真相終于要水落石出了。盧柯不是真實的。那么我們?nèi)齻€之中誰才是真的？

[他指著板條箱。

多柯，你進去。

多柯哦，不，這樣很好……這樣……真的。沒有必要證明了。我很確定我不存在。你去。

梅托好——吧……可我警告你。就是我消失了，我也會想辦法回來弄死你。

[梅托準備走進板條箱。

呂布卡梅托——等一下。不要。我不要你消失。

梅托呂布卡，我不會的。我是主角，記得嗎？我會一直在這里。

呂布卡最好是我不是你。

[打拍子。

如果你一定要去，我也去。

梅托如果你堅持，就跟我來吧。但是呂布卡，親愛的，只有我會回來。

[他們手牽手走進去。

多柯，把我們鎖起來。

多柯梅托，別，我的朋友……呂布卡，別留下我一個人。這個玩笑一點也不好笑。瞧，現(xiàn)在這樣挺好——沒有炸彈，沒有火車。沒有東西可逃避。

梅托把我們鎖起來。我一會來找你。然后就只有你和我。

[多柯鎖上箱子。

[數(shù)到十。

[打開。箱子空空如也。

多柯梅托？呂布卡？梅托——？你們?yōu)槭裁磥G下我？

[他找他們。

我一個人待在這兒，有什么意思？他們?nèi)ツ膬毫?，我必須跟上?/p>

[他抓起他的空行李箱和酒瓶，把它們放進箱子里準備旅行。

我，也要表演了不起的消失魔術(shù)。像所有之前消失的人一樣。如果他們能辦到，我也可以，不是嗎？我不比他們差。

——再見，多柯。

——再見，我的朋友。

[他走進板條箱。

我希望，我們在這里度過了快樂的時光。但是終有一別，我是這么想的。再會。

[多柯走進箱子，關(guān)上門。我們可以聽見他在數(shù)數(shù)。

[也許是從滑開的門中，我們看到他閉著眼睛站在那兒。

[他數(shù)到了十——向外偷看。

操。我是不是還在這？什么鬼？

[他關(guān)上蓋子再次數(shù)數(shù)，但是半途停了。他意識到出了問題。

[他打開箱子檢查掛鎖。

這就對了——這就是為什么沒有成功——沒人能把我鎖起來。

[他徒勞地想去里面把自己鎖起來。

哦，這群混球害死我了……我是個笨蛋，不是嗎？他們都到外面去瀟灑了，只有我困在這。笨蛋、笨蛋、笨蛋……

嘿，傻瓜蛋——人們開始消失的時候，你也該消失了。在這世上無法消失地徘徊實在可怕。

梅托。

呂布卡。我現(xiàn)在想走了——求求你們了？

求求你們？我想走了。

[打拍子。

也許……也許我已經(jīng)消失了。也許他們每個人都是這樣。我們都在同一個房間里；但是我們每一個人都是孤獨的。消失……只不過是失去我們同他人的聯(lián)系。每個人都是他們單人秀的主角。

黑格爾怎么說的來著？“主體從意象中分離?！辈佟＿@個黑格爾是誰？他的想法在我的腦子里有鬼用？

凱婭死在林子里的時候……森林中綠色的靜謐……我就是那時候開始消失的。先是凱婭，然后是哈里。盧柯、呂布卡、梅托。然后，終于我自己也崩潰了。逃進自己的內(nèi)心。我成了我自己的消失魔術(shù)。

[他挨著箱子咚的一聲坐到地上。

回來?；貋戆?，你們不回來嗎？

[他朝里看。

沒有人。

[他復又坐下來。

什么也干不了只好坐著等著看他們會不會回來。只要有人回來，我就不用消失了。

[他等待，不時地打開蓋子。

我就等著。

[燈光暗。

[燈光亮。

[多柯坐在哈里的箱子邊。

[梅托走過舞臺。呂布卡看著梅托。

[盧柯眺望遠方，渴望列車的到來。

[每個人自成一個世界。

[哈里上場。

[鞠躬謝幕。