鄒 斌

(成都理工大學(xué)工程技術(shù)學(xué)院外語系,四川樂山 614007)

茶葉產(chǎn)品,作為世界上最受社會(huì)大眾喜愛的三大飲料之一,茶葉在具體的飲茶過程中,其也形成了相應(yīng)的茶文化機(jī)制。可以說,整個(gè)茶文化機(jī)制中所具有的廣泛包容性,整個(gè)對英美文學(xué)作品的創(chuàng)作,產(chǎn)生了非常重要的影響。我們經(jīng)常可以從英美文學(xué)作品中?？吹胶芏嗳宋?一邊喝著茶,一邊進(jìn)行交談。這實(shí)際上也在一定程度上促進(jìn)了文學(xué)作品情節(jié)的發(fā)展。

1 英美文學(xué)作品不同時(shí)期的特點(diǎn)分析

事實(shí)上,如果我們能夠?qū)φ麄€(gè)英美文學(xué)作品具體的形成狀況和背景,進(jìn)行具體而客觀的研究,可以看到,英美文學(xué)作品中,將各自在整個(gè)社會(huì)發(fā)展過程中,所具有的政治、文化等諸多生活元素的具體內(nèi)涵,以及其具體的變遷過程,通過對英美這兩個(gè)國家的具體文化特色及價(jià)值理念,結(jié)合深層次的構(gòu)建和全面融入,實(shí)現(xiàn)英美文學(xué)產(chǎn)品的價(jià)值理解與認(rèn)知。

1.1 英國文學(xué)作品在不同時(shí)期的特點(diǎn)分析

英國文化整體以優(yōu)雅閑適為主要特點(diǎn),在整個(gè)英國文學(xué)作品中,我們又能從中具體感受到,有著浪漫主義的表達(dá)情懷,當(dāng)然,這一點(diǎn)內(nèi)容,實(shí)際上,在整個(gè)英國文學(xué)作品中,也得到了具體的體現(xiàn)。最初,在古英語時(shí)期,我們看到,大多英國的文學(xué)作品,為抒情詩歌和宗教布道詞等內(nèi)容。其中除了具有極高的歷史研究價(jià)值和文學(xué)價(jià)值之外,更為重要的是,在其中也能看到整個(gè)英國文化機(jī)制中,有著濃厚的宗教文化。

當(dāng)然,在中世紀(jì)以前,英國的歷史,極其復(fù)雜悲慘,尤其是大量外來入侵,大大影響了整個(gè)英國民族的文化機(jī)制。在隨之而來的諾曼底人入侵之后,其也讓英國文學(xué),進(jìn)入到了中古英語時(shí)期。在這一大的背景下,我們必須看到,正是由于過多頻繁的戰(zhàn)爭,加重了社會(huì)大眾與統(tǒng)治階級(jí)之間的具體矛盾。所以,在這一獨(dú)有的時(shí)代特色下,整個(gè)文學(xué)作品中,形成了諸多揭露整個(gè)英國社會(huì)丑行,以及其對英國底層人民的同情。當(dāng)然,在整個(gè)伊麗莎白女王統(tǒng)治時(shí)代,英國,開始進(jìn)行成熟而具體的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng),在整個(gè)時(shí)代風(fēng)氣更為成熟的大背景下,詩歌藝術(shù)和戲劇藝術(shù),逐漸發(fā)展成為這一時(shí)期最為主要的文學(xué)題材,而莎士比亞,更是將戲劇藝術(shù)發(fā)展到了登峰造極的地步。

1.2 美國文學(xué)作品在不同時(shí)期的特點(diǎn)分析

美國文學(xué)的歷史雖然不長,但是,由于美國人民富有強(qiáng)烈的民主、自由的精神,因此,我們能夠從美國文學(xué)作品中看到,其中也更多反映了提倡個(gè)人主義、個(gè)性解放的創(chuàng)作觀念和具體的價(jià)值思維。同時(shí),我們也必須認(rèn)識(shí)到,由于美國是一個(gè)多民族的統(tǒng)一國家,因此,在這一大的背景下,大量移民的陸續(xù)涌入,實(shí)際上也讓各種文化資源,在沖突、碰撞的大背景中相互融合,從而形成了具體自身特點(diǎn)以及包容價(jià)值的美國文學(xué)作品。

2 英美茶文化的發(fā)展歷程與價(jià)值內(nèi)涵分析

茶,最初進(jìn)入英國時(shí)被認(rèn)為是一種與金、銀等等有同等價(jià)值的商品,所以,茶葉產(chǎn)品,只是在整個(gè)上層社會(huì)中予以流通,當(dāng)時(shí),在英國出售的茶,也被稱為是一種神奇的包治百病的藥物。所以,英國茶文化,在出現(xiàn)之后其最初起源于17世紀(jì)的英國貴族生活之中,因此,整個(gè)茶文化體系中向我們講述了濃厚的貴族氣息。

2.1 英國茶文化的發(fā)展歷程分析

茶起源于中國,隨著唐宋時(shí)期,國家之間貿(mào)易往來的進(jìn)行,茶葉經(jīng)由葡萄牙人傳入英國,而美國,最早接觸到茶,則是在17世紀(jì)中期,荷蘭人將茶帶往美國,雖然,茶在美國的發(fā)展與應(yīng)用歷史相對短暫,但是,卻對美國歷史的發(fā)展與前進(jìn),產(chǎn)生了十分重要的影響。實(shí)際上,茶文化傳入英國之后,其更多是一種貴族的生活元素。當(dāng)然,在漫長的一個(gè)世紀(jì)過去后,茶葉才開始走向平民百姓的生活之中,進(jìn)一步豐富了英國自身的茶文化機(jī)制。

所以,在這一背景下,茶文化體系更多是一種啟蒙。而在維多利亞時(shí)代之后,真正意義上的茶文化,出現(xiàn)了。所以,在這一時(shí)期,所出現(xiàn)的茶文化機(jī)制中,其最為突出的特點(diǎn),更多在于華麗精致,體現(xiàn)了英國式的高雅。因此,無論是上流社會(huì)還是平民百姓,其都喜愛在下午時(shí),選擇喝茶,并且研發(fā)成為一種“下午茶文化”,所以,在喝茶的同時(shí),也會(huì)搭配到精致的茶點(diǎn),并就相關(guān)事物進(jìn)行專項(xiàng)性討論。

2.2 美國茶文化的發(fā)展歷程分析

客觀上看,整個(gè)美國的茶文化體系,雖然起步時(shí)間較晚,但是,美國茶文化對美國歷史的發(fā)展,尤其是其人文歷史產(chǎn)生了不可忽視的影響?！安ㄊ款D傾茶案”事件,更是發(fā)展成為美國南北戰(zhàn)爭時(shí)期的重要導(dǎo)火索。因此,我們能夠從美國茶文化的具體內(nèi)涵中,足可見茶葉的影響之大。當(dāng)然,而速?zèng)_茶包的出現(xiàn),實(shí)際上,也展現(xiàn)出美國社會(huì)中,追求快捷、簡便生活的相關(guān)特點(diǎn)?？梢哉f,茶文化從某種程度上,有力的推動(dòng)了整個(gè)英美文學(xué)作品的創(chuàng)作發(fā)展和內(nèi)涵表達(dá)。從而在發(fā)揮其關(guān)鍵性的融合作用同時(shí),提高其文化詮釋的能力,從而實(shí)現(xiàn)對整個(gè)英美文學(xué)作品創(chuàng)作機(jī)制的具體理解與深度應(yīng)用。

3 英美文學(xué)作品中茶文化的詮釋分析

從整個(gè)英美文學(xué)作品的具體元素,乃至其中所包含的創(chuàng)作情感看,就是具體的茶文化元素。尤其是茶文化,所給與的不僅僅是一種文化素材,更重要的是其中所講述的是相應(yīng)的創(chuàng)作理念。

3.1 不同類型英國文學(xué)作品中的茶文化

整個(gè)英國文學(xué)作品中包含諸多形式與特點(diǎn),其中,比如說詩歌、小說,乃至歌劇等等,這實(shí)際上,都是整個(gè)文化機(jī)制中,極具特色的文化表達(dá)。詩歌藝術(shù),可以說,是英國文學(xué)作品體系中,最為重要的組成部分。在整個(gè)茶文化體系中,具體的文化理念則是整個(gè)詩歌藝術(shù),進(jìn)行具體創(chuàng)作過程中,素材的重要來源之一。根據(jù)對英國文學(xué)作品的具體狀況進(jìn)行研究,我們看到,最早有關(guān)茶文化的詩歌作品出自17世紀(jì)中期,其由英國詩人埃德蒙-沃勒的《論茶》中予以展現(xiàn)。隨后,茶葉也越來越多的出現(xiàn)在各種詩歌藝術(shù)之中。不僅如此,英國人在具體應(yīng)用茶文化時(shí),也往往會(huì)將常用的茶葉產(chǎn)品來形容詩人,當(dāng)然,這一具體的描述,其實(shí)際上體現(xiàn)的是詩人他們的人文涵養(yǎng),以及優(yōu)良的高尚品質(zhì)。

3.2 美國文學(xué)作品中茶文化的內(nèi)涵在于“融合文化”

實(shí)際上,在整個(gè)美國文化機(jī)制發(fā)展與傳承過程中,完善的茶文化體系,所需要選擇的是整個(gè)文學(xué)作品中的代表作,而《吃碗茶》無疑就是我們對整個(gè)茶文化機(jī)制,形成全面了解的關(guān)鍵所在。小說《吃碗茶》,其出自于美籍華裔作家雷霆招之手,從整個(gè)小說中,其以茶為主要描述線索,通過融入具體的文化內(nèi)涵,結(jié)合相關(guān)事物情節(jié)的講述,從而,有效推動(dòng)整個(gè)故事情節(jié)的發(fā)展。

當(dāng)然,在這一過程中,其通過結(jié)合美國茶文化的具體內(nèi)涵,從而展現(xiàn)出了人物細(xì)膩的內(nèi)心和性格。當(dāng)然,我們從該作品中能夠看到,其中隨處可見的茶文化內(nèi)涵。實(shí)際上,充分向我們展現(xiàn)出了整個(gè)美國唐人街華人的實(shí)際生活狀態(tài)。比如,我們可以從該作品的具體描述中,來感受到其中所講述和包含的茶文化機(jī)制。其中,將主人公相親的地方,安排在一處茶館之中,并且通過借助于茶文化這一優(yōu)良的載體,從而傳達(dá)出主人公自身,期待內(nèi)心對于未來美好生活的有效期盼。當(dāng)然,該作品中其通過有效借助茶以及飲茶訴求,來刻畫具體的人物形象。

4 結(jié)語

在英美文學(xué)作品中,我們能夠看到,其中有大量有關(guān)茶文化的描寫,在這一系列作品中,常常借助于茶文化或者與茶有關(guān)的描述來有效傳達(dá)出,文學(xué)創(chuàng)作者自身內(nèi)心的情感,因此,茶對于英美文學(xué)作品來說,不僅豐富了整個(gè)作品創(chuàng)作過程中的具體內(nèi)容素材,同時(shí),在這一過程中,也通過融入茶文化元素的文學(xué)塑造,從而形成了更為豐滿的人物形象。

[1]邢菊芳.語篇分析視野下英美文學(xué)作品文體特點(diǎn)解讀——以詩歌和小說為例[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2013(15):147-152.

[2]史元輝.基于語言學(xué)視角對英美文學(xué)作品語言特點(diǎn)的評(píng)論——以《紅字》為例[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2015(14):322-326.

[3]馮曉英.試論文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——從英美文學(xué)作品名稱、作者名字及人物名字漢譯談起[J].華北水利水電大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2016(4):195-199.