◎郭子雯 曾小凌

漢維語氣詞

◎郭子雯 曾小凌

我們在學(xué)習(xí)維語過程中，不能忽視語氣詞與漢語不同和相同用法。因此，通過漢維對比分析，尤其是語氣詞的對比，找到內(nèi)部差異，分析兩種語言語氣詞的構(gòu)詞特點(diǎn)，了解語言之間的思維差異，從而有效地促進(jìn)維語的學(xué)習(xí)。

語氣詞是表示語氣的虛詞，常用在句尾或句中停頓處表示種種語氣。漢語和維吾爾語都將語氣詞劃分到虛詞里，語氣詞的基本功能是表情達(dá)意。正確把握漢語和維吾爾語的語氣詞對我們的日常交流和學(xué)習(xí)很重要。

準(zhǔn)確語氣詞的語義及其使用功能，是我們正確理解原文充分表達(dá)思想的關(guān)鍵之一。我們在翻譯文章時(shí)，要根據(jù)語氣詞在具體的上下文和語言環(huán)境中所表達(dá)的感情意義及其所確定的關(guān)系意義做恰當(dāng)處理。

漢語語氣詞概述

語氣詞是語氣系統(tǒng)的組成部分,根據(jù)齊滬揚(yáng)先生在《語氣詞與語氣系統(tǒng)》的定義：語氣詞是通過語法形式表達(dá)說話人針對句中命題的再表述，表述的內(nèi)容或是說話人表達(dá)命題的目的，或是說話人對命題的態(tài)度、評價(jià)等，或是與命題有關(guān)的情感。

語氣詞的類型

根據(jù)語氣詞在句中的位置，可以將語氣詞分為句中語氣詞和句末語氣詞。

1.句中語氣詞

句中語氣詞表示停頓，也含有列舉、假設(shè)或引起注意等意思。句中語氣詞主要有“啊、吧、了、呢、么”等。

例如：

他啊，從小就愛到處跑。（引起聽話人的注意）

你要用呢，就提前說一聲。（表示假設(shè)語氣）

語言啊、文學(xué)啊、理論啊、計(jì)算機(jī)啊、外語啊，都是基礎(chǔ)課。（表示列舉）。

2.句末語氣詞

根據(jù)所表示語氣的不同，句末語氣詞可以分為四類：

（1）表示陳述語氣的語氣詞：的、了、吧、呢、啊、著、也好、啦、唄、嘍。

例如：

其實(shí)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)除了下苦功夫勤學(xué)多練之外可什么竅門也沒有啊。

（2）表示疑問語氣的語氣詞：嗎、呢、吧、啊。例如：

今天可真夠冷的，有零下三十度吧？

（3）表示祈使語氣的語氣詞：吧、了、啊。例如：

你可小心，別上他的當(dāng)啊！

（4）表示感嘆語氣的語氣詞：啊

他能考上大學(xué)可真不容易啊！

上述語氣詞中最常用的是“嗎”、“呢”、“吧”、“啊”、“的”、“了” 等。其他一些語氣詞，有的使用得比較少，有的由于連用而產(chǎn)生連讀音變，例如“啦”是“了”與“啊”的合音，“哪”是“呢”與“啊”的合音。

3．語氣詞的連用

幾個(gè)語氣詞可以連用。連用的語氣詞之間沒有結(jié)構(gòu)關(guān)系，處于不同的層次，分別表示不同的語氣，句末的語氣詞所表達(dá)的語氣是全句語氣的重點(diǎn)。

例如：

你小子還真有兩下，這么揉掐幾下蠻舒服的??！

根據(jù)你的檢測，這次實(shí)驗(yàn)成功是可以肯定的了。

這可是意味著要出賣全廠工人的最根本利益了呀！

“啊”表示舒緩的疑問語氣。因此整個(gè)句子是一個(gè)疑問句。其他例子同樣要以句末的語氣詞作為判斷句子語氣類型的根據(jù)。

語氣詞的連用是有層次關(guān)系的。語氣詞連用時(shí)，如果后一個(gè)語氣詞是以元音開頭的，兩個(gè)語氣詞常常合為一個(gè)語氣詞。

例如：

么+啊→嗎（嘛）

呢+啊→哪

了+啊→啦

了+喲→嘍

吧+誒→唄

語氣詞是現(xiàn)代漢語中比較獨(dú)特的一個(gè)詞類，數(shù)量不多表義卻相當(dāng)豐富，因此成為漢語的一大特色。

維語語氣詞概述

楊秉一先生在《維吾爾語實(shí)用語法》中這樣定義，語氣詞是附著在詞后或句末的，賦予詞或句子以各種不同語氣的詞類，它屬于虛詞范圍。

維語語氣詞的類別

維語語氣詞根據(jù)其所表達(dá)的意義色彩，可分為以下七類：

1.疑問語氣詞：

2.祈使語氣詞 ：

3.感嘆語氣詞：

4.限制語氣詞：

5.表愿語氣詞：

6.請求語氣詞：

7.不定情態(tài)語氣詞：

漢維語語氣詞的對比分析

漢維語語氣詞概念類別對比

1.漢語語氣詞是放在句末或句中停頓處表示各種不同語氣的詞類。根據(jù)其所表示的不同語氣，可分為四類，即表示陳述預(yù)期的、表示疑問語氣的、表示祈使語氣的和表示感嘆語氣的。

2.維語語氣詞是附著在詞后或句末，賦予詞或句子以各種不同語氣的詞類。根據(jù)其表達(dá)的不同意義色彩，可分為七類，即疑問語氣詞、祈使語氣詞、感嘆語氣詞、限制語氣詞、表愿語氣詞，請求語氣詞和不定情態(tài)語氣詞。

很顯然，漢維兩種語言在語氣詞的概念上有一些差別，漢語的語氣詞是放在句尾或句中表示某種語氣。例如：

(1)他的作業(yè)已做完了。

(2)這樓多高??！

(3)她啊，早就來啦。

這也是漢維形態(tài)變化的不同，形態(tài)變化是詞在語法上的外部形式及其變化。由于漢語屬分析型語言，缺乏形態(tài)變化，漢語里的詞不會(huì)因?yàn)檎Z法意義的改變而在形式上發(fā)生變化。維吾爾語是綜合性語言，無論詞還是語法的構(gòu)成都是通過詞根附加詞綴的方法即形態(tài)變化來完成的，所以維吾爾語中大多數(shù)語氣詞都附著在詞尾或句尾。

再者，漢維兩種語言分屬于不同的語系，表達(dá)方式有所不同，故其分類亦有所不同。漢語的陳述語氣詞維語中沒有，維語的限制語氣詞、表愿語氣詞、請求語氣詞、不定情態(tài)語氣詞漢語中沒有，其它三類語氣詞兩種語言相同。

漢維語語氣詞文化對比

語言詞匯是最明顯的承載文化信息，反映人類社會(huì)生活的工具，漢維詞匯的文化內(nèi)涵極為豐富，但在許多方面存在不對應(yīng)現(xiàn)象。從語言學(xué)和跨文化交際學(xué)的角度上來說，他的產(chǎn)生是因?yàn)槊糠N語言都有它自身所特有的語言體系與建構(gòu)，每一個(gè)民族都有自己的生活習(xí)慣、思維方式、語言心理、行為規(guī)范、價(jià)值觀念和文化傳統(tǒng)，兩種語言之間的語義和文化的對等是極為少見的，所以語氣詞也是從人們生活和發(fā)展中積累形成的。

（1）你不會(huì)騎車，難道我又會(huì)騎車嗎？

（2）也許是時(shí)間改了吧，要不然不會(huì)一個(gè)人也沒來。

（3）你不依我的話做，我是不負(fù)責(zé)的啊。

（4）往下說啊，怎么又不說了呢？都說了吧，反正我不會(huì)告訴別人。

（5）下棋啊，畫畫兒啊，唱歌啊，跳舞哇，他樣樣都會(huì)。

維語的語氣詞種類要多于漢語語氣詞的種類，由于維語是粘著性語言，所以它的語氣詞有些是粘著在詞的后面表示語氣的，而漢語是將語氣詞放在句尾或句中的；但漢語和維語的語氣詞都不能單獨(dú)使用，不能做句子成分。

漢語和維吾爾語屬于兩種不同語系的語言，彼此之間既有個(gè)性，也有共性。語言的民族特點(diǎn)與語言的共同性并不對立。語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是人們用來表達(dá)思想感情的工具我們通過這一媒介達(dá)到了解對方和使對方了解自己，就必須掌握兩種語言的基本要素，進(jìn)一步對漢維語做些比較研究，從中找出異同，并分析其所以然，這對翻譯教學(xué)和翻譯方法的研究裨益良多。

（作者單位：新疆石河子職業(yè)技術(shù)學(xué)院）