劉孝玲

【摘 要】 姓氏是一個(gè)家族的符號(hào)，傳承著該家族某種共通的特質(zhì)。姓氏文化是一個(gè)民族文化的重要組成部分，是窺探該民族文化的“窗口”之一。本文通過對(duì)俄羅斯姓氏的歷史、來源、代表姓氏、姓氏重音等內(nèi)容的探尋，從一個(gè)側(cè)面為讀者呈現(xiàn)了俄羅斯文化的魅力與趣味。同時(shí)，也對(duì)姓氏常見難題——重音，進(jìn)行了初步梳理，嘗試為俄語同行及愛好者們提供一定借鑒和參考。

【關(guān)鍵詞】 俄羅斯；姓氏；來源；十大姓氏；重音

【中圖分類號(hào)】 G64.23 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A 【文章編號(hào)】 2095-3089（2017）17-0-02

我國早在一千多年前就出現(xiàn)了專門記載姓氏的《百家姓》，并成為孩童中華文化啟蒙教育的經(jīng)典著作之一。那么，同樣有著悠久歷史的俄羅斯，他們的姓氏文化又承載著怎樣的民族信息和文化沉淀呢？請(qǐng)隨我一起走進(jìn)“戰(zhàn)斗民族”，感受一下俄羅斯文明的別樣趣味。

姓氏——曾經(jīng)的身份象征

在古羅斯時(shí)期長(zhǎng)達(dá)數(shù)世紀(jì)里，俄羅斯人是沒有姓氏的。從14世紀(jì)到16世紀(jì)中葉，俄羅斯大地上開始出現(xiàn)真正意義上的姓氏，而姓氏的擁有者都是俄羅斯王公貴族階層；從16世紀(jì)到17世紀(jì)，一些大地主和鄉(xiāng)紳也逐漸開始使用姓氏；然而，直到19世紀(jì)初，除了有名望的富商巨賈，城市居民也還都沒有姓氏。甚至連有一定社會(huì)地位的僧侶們也是在18世紀(jì)到19世紀(jì)上半葉才開始使用姓氏。人口占大多數(shù)的農(nóng)奴直到19世紀(jì)中葉還沒有獲得姓氏。由此可見，姓氏作為一種身份象征曾在俄羅斯大地長(zhǎng)期存在。

俄羅斯人姓氏的主要來源

從形態(tài)學(xué)角度看，俄羅斯人的姓氏主要來源于名詞，都有重音和后綴組成，如Трутне?в，Оболеˊнский。而從歷史的角度看，俄羅斯人姓氏的來源頗有意思，大致可分為如下幾種：指地為姓、以職業(yè)名稱為姓、以父稱和綽號(hào)為姓、以外來名稱為姓、以時(shí)代背景詞匯為姓和以動(dòng)植物名稱為姓。

中世紀(jì)的俄羅斯王公貴族都有可世襲的領(lǐng)地，而當(dāng)他們只有名字沒有姓氏時(shí)，這些領(lǐng)地顯示不出是哪個(gè)家族擁有的這片土地。為確保自己家族對(duì)土地的永久占有，這些王公貴族們急需擁有一個(gè)能夠代表整個(gè)家族利益的標(biāo)志，于是姓氏應(yīng)運(yùn)而生。那么究竟拿什么當(dāng)作自己家族的姓氏呢？領(lǐng)地的名稱無疑是最便捷、與家族利益聯(lián)系最密切的首選。如：領(lǐng)地在烏合托木河和烏合托木城的貴族以烏合托木斯基（Ухтомский）為姓氏；領(lǐng)地在維亞基馬河和維亞基馬城（Вязьма）的王公以維亞澤姆斯基（Вяземский）為姓氏。

隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，商人在社會(huì)上的地位日益提升。至18世紀(jì)初，尤其1719年彼得一世改革后，一些頗有實(shí)力的富商巨賈開始享有獲得姓氏的榮譽(yù)。而商人的姓氏來源不同于指地為姓的王公貴族，他們的姓氏有著明顯的職業(yè)特征。如：米亞斯尼科夫（Мясников）由мясник一詞演化而來，意為“肉類經(jīng)營者”；雷布尼科夫（Рыбников），是由рыбник一詞演變而來，意為“漁業(yè)從業(yè)者”。此外，隨著社會(huì)地位的提高，一些神職人員也陸續(xù)擁有了姓氏，他們的姓氏也反映了其職業(yè)特征，很多人以供職的教堂名為姓氏。如：伯克洛夫斯基（Покровский）、特洛伊茨基（Троицкий）等。

在姓氏作為特權(quán)的年代，絕大部分俄羅斯平民是有姓氏，他們?cè)诮煌衅毡槭褂酶阜Q和綽號(hào)。如：Иван Микитин сын， а прозвище Менник，前一部分意為“伊萬.米吉特之子”，后一部分意為“小個(gè)子”（即綽號(hào)）；Губа Микифоров сын， Кривые щеки землевладелец 前一部分意為“庫巴.米基法爾之子”，后一部分為“歪臉地主”； 而Данило Сопля， крестьянин 前一部分意為“丹尼羅.索普利”，后一部分意為“農(nóng)民”。后經(jīng)歷史演變，父稱和綽號(hào)成為重要姓氏來源，像緬系科夫（Менников）、米基京（Микитин）、米基弗洛夫（Микифоров）等姓氏都是來自于父稱或綽號(hào)。綽號(hào)是對(duì)一個(gè)人外形、性格、習(xí)慣甚至職業(yè)的形象或直接的描述，能生動(dòng)準(zhǔn)確地反映一個(gè)人的特征。比如一個(gè)愛打架的人被稱為“公雞”，一個(gè)腿長(zhǎng)的人被稱為“仙鶴”。隨著時(shí)間的推移，佩圖霍夫（Петухов，意為“公雞”）、茹拉夫廖夫（Журавлев，意為“仙鶴”）等姓氏就出現(xiàn)了。

還有一些俄羅斯姓氏，并不具備典型俄國傳統(tǒng)特征，而是在古代俄羅斯對(duì)外交往中產(chǎn)生的，具有明顯的外國特色。如：來自德語的姓氏：萊蒙（Леманн），布拉翁（Браун）；來自英語的姓氏：米爾斯（Миллс），杰羅爾（Тейлор）；來自波蘭語的姓氏：亞古仁斯卡婭（Ягужинская），闊瓦力（Коваль）；來自保加利亞的姓氏：托涅瓦（Тонева），安杰洛娃（Ангелова）等。

有些俄羅斯姓氏相對(duì)集中，成為“大姓”。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生多與時(shí)代背景有關(guān)。如1861年俄國廢除農(nóng)奴制度后，數(shù)以萬計(jì)的農(nóng)奴獲得自由身，他們獲得獨(dú)立人格的標(biāo)志之一就是獲得姓氏權(quán)。有些農(nóng)奴自由后被賦予了從前所屬領(lǐng)主的姓氏，這樣就出現(xiàn)了整個(gè)村子的人都姓一個(gè)姓氏的壯觀景象。再如，第一次世界大戰(zhàn)期間，成千上萬的農(nóng)民被卷入戰(zhàn)爭(zhēng)，但新兵入伍遇到的第一個(gè)麻煩就是登記姓氏，因?yàn)楫?dāng)時(shí)許多人還沒有姓氏，于是一些與軍事術(shù)語就被拿來當(dāng)作了姓氏，像卡拉烏洛夫（Караулов）由“哨兵”（караул）一詞轉(zhuǎn)化而來；斯米爾諾夫（Смирнов）由“立正”（смирно）一詞轉(zhuǎn)化而來；卡普洛夫（Капралов）由“下士”（капрал）一詞轉(zhuǎn)換而來。

此外，還有很多俄羅斯人的姓氏是來自動(dòng)植物名稱，這反映了俄羅斯先民對(duì)大自然的崇敬。如：姓氏利別杰夫（Лебедев）由“天鵝”（лебедь）一詞演變而來；沃爾科夫（Волков）源于“狼”一詞；索卡洛夫（Соколов）意為“雄鷹”（сокол）。源于植物名稱的姓氏也較為常見，如：括爾涅夫（Корнев）本意為“根”；別列茨金（Березкин）轉(zhuǎn)化自береза，意為“白樺樹”。endprint

俄羅斯的十大姓氏

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，俄羅斯的姓氏有500個(gè)左右，其中前十大姓氏如下：

伊凡諾夫（Иванов）。該姓氏源自俄羅斯歷史上最流行的名字伊凡（Иван），是典型的俄羅斯男孩名。伊凡諾夫（Иванов），意為“伊凡之子”，這個(gè)姓氏重音有兩種，一種在а上（Ива?нов），一種在о上（Ивано?в）。十月革命前，有很多家族自稱Ива?нов，以顯示其貴族或其他高貴身份，他們不喜歡別人將自己與Ивано?в們混為一談。

斯米爾諾夫（Смирнов）。關(guān)于該形式姓氏來源說法不一。一說是該姓氏產(chǎn)生于第一次世界大戰(zhàn)時(shí)期，源于軍事術(shù)語“立正”；另一說認(rèn)為源于農(nóng)奴解放時(shí)讓農(nóng)民認(rèn)識(shí)了一個(gè)新世界，意為“認(rèn)識(shí)世界”；第三說認(rèn)為與宗教有關(guān)，意為“在上帝面前恭順之人”。

庫茲涅佐夫（Кузнецов）。這一姓氏來源于“鐵匠”（кузнец）一詞，曾是農(nóng)村地區(qū)男人們最崇敬之名。鐵匠與農(nóng)人的生產(chǎn)生活密切相關(guān)，是力量與智慧的化身，廣受尊重。在俄羅斯西部和南方各州的方言里，“鐵匠”不稱呼кузнец，而是коваль，也由此產(chǎn)生了另一姓氏戈瓦列夫（Ковалев）。故戈瓦列夫（Ковалев）與庫茲涅佐夫（Кузнецов）兩姓同源。

鮑勃夫（Попов）。該姓氏源于綽號(hào)сын попа，意為牧師之子，或神職人員之子。由此可知，姓鮑勃夫的家族祖先多半是神職人員或從事與宗教有關(guān)的職業(yè)。

瓦西里耶夫（Васильев）。此姓氏源自于名字瓦西里。瓦西里是受洗時(shí)的男人名，來自于希臘語“basileus”，意為“領(lǐng)主”或“沙皇”。這一姓氏通常為社會(huì)上層人物所擁有，姓瓦西里耶夫的家族在當(dāng)?shù)赝鶕碛袡?quán)威、受人尊敬，部分瓦西里耶夫家族有貴族血統(tǒng)。

彼得羅夫（Петров）。源于典型的教名——彼得。彼得是耶穌的一名使徒，是基督教堂的創(chuàng)立者，被認(rèn)為是人類最強(qiáng)有力的庇護(hù)者。彼得這個(gè)名字在誕生彼得大帝的18世紀(jì)俄羅斯最為流行。隨著時(shí)間流逝，彼得羅夫作為姓氏流傳開來。

米哈伊洛夫（Михайлов）。來自宗教名米哈伊爾。米哈伊爾也是受洗時(shí)的名字，意為“平等”或“像上帝那樣”。米哈伊洛夫作為姓氏，最早的形式是米哈伊洛（?è?àé??），后逐步演變成俄羅斯第七大姓氏。

索卡爾洛夫（Соколов）。來源于索卡爾（сокол）一詞，意為“雄鷹”，是俄羅斯最為流行的非宗教姓名之一。俄羅斯人有以鳥類名稱命名的傳統(tǒng)，這反映了俄羅斯人祖先的飛禽崇拜。據(jù)統(tǒng)計(jì)，姓氏索卡洛夫在圣彼得堡地區(qū)是第七大姓。

列別杰夫（Лебедев）。該姓氏起源說法不一，通行說法是源于“天鵝”——??á??ü一詞，典型的世俗名；部分學(xué)者認(rèn)為，該姓氏來自蘇姆斯克州的一個(gè)名為??á??ü的城鎮(zhèn)；還有學(xué)者稱，它源于俄羅斯古時(shí)一個(gè)特殊群體——天鵝獵戶（??á???òíèê），這些獵戶是農(nóng)奴身份，每年向王公貴族進(jìn)貢天鵝以抵賦稅；還有人認(rèn)為，此姓氏最早是對(duì)聲音像天鵝的叫聲一樣優(yōu)美的牧師的一種尊稱。

諾威科夫（Новиков）。源自于綽號(hào)новик，意為“新來的”“生面孔”。在俄羅斯的歷史長(zhǎng)河中，很多家族將該綽號(hào)作為族姓傳給后代，以警醒后人不要忘記先輩們作為“新來人”的不易。

令人棘手的俄羅斯姓氏重音

俄羅斯姓氏長(zhǎng)且難記，更不好把握的是重音的位置。筆者曾經(jīng)作為隨團(tuán)翻譯陪同國內(nèi)一團(tuán)組訪問俄羅斯，俄方主人姓謝列布列尼科夫（Серебренников），翻譯時(shí)筆者將其譯成Серебре?нников（重音放在了第三音節(jié)），現(xiàn)場(chǎng)立即有人更正道：Сереˊбренников（重音在第二音節(jié)）。場(chǎng)面甚為尷尬。相信，類似難題從事俄語工作的同行們也會(huì)碰到。下面我們對(duì)俄羅斯人的姓氏重音規(guī)律進(jìn)行簡(jiǎn)單梳理。

俄羅斯人姓氏的重音是一個(gè)較為復(fù)雜的問題，特殊性和規(guī)律性并存。俄羅斯人的姓氏大多來自于名詞和形容詞，而俄語名詞及形容詞第一格形式一般不會(huì)超過五個(gè)音節(jié)。所以，俄羅斯人的姓氏多在五音節(jié)以內(nèi)，二、三、四音節(jié)的姓氏較多，其中，三音節(jié)姓氏最多。常見的俄羅斯姓氏多以-ов/-ев， -ин/-ын， -ский/-цкий結(jié)尾，當(dāng)然，還有一些以-ово， -аго， -их/ых， -ич， -ович（-евич）結(jié)尾的非常用姓氏。通常，俄羅斯姓氏重音可分兩大類情況來區(qū)分：一是按音節(jié)區(qū)分；二是按源詞二格重音是否變化區(qū)分。下面分別舉例說明。

1. 以-ов/-ев結(jié)尾的姓氏

（1）按音節(jié)區(qū)分重音。二音節(jié)姓氏的重音通常在第一音節(jié)上，如：Че?хов（契訶夫） Ха?зов （哈佐夫）。三音節(jié)姓氏重音多在中間音節(jié)上，如：Мака?ров （馬卡羅夫） Нахи?мов（納希莫夫） Сове?тов（索維托夫）；但也有在最末音節(jié)的情況，這類姓氏不多，一般是源詞重音在詞尾或源詞重音移至詞尾，如Серебро?в（謝列布羅夫） Топоро?в（托波洛夫） Осетро?в （奧謝特洛夫）；還有些姓氏重音在第一音節(jié)，通常是源詞重音在第一音節(jié)或以-иков， -ников結(jié)尾的姓氏。如Са?харов（薩哈羅夫） Вы?боров （維波洛夫） Ра?зумов （拉祖莫夫） Кра?сников （克拉斯尼科夫）。四五音節(jié)姓氏的重音一般在倒數(shù)第二音節(jié)上。如：Новокреще?нов （諾沃克謝列諾夫） Полуморди?нов （波盧莫爾季諾夫） Тихоми?ров （季霍米洛夫）。

（2）按源詞二格重音是否變化區(qū)分。大多數(shù)姓氏若產(chǎn)生該姓氏的源詞單數(shù)二格重音不變，則姓氏的重音也不變；若源詞二格重音移至詞尾，則姓氏重音也在詞尾。如：Бара?нов （巴蘭諾夫） Учи?телев （烏齊捷列夫） Рублёв （魯布廖夫）。絕大多數(shù)由形容詞和順序數(shù)詞詞干構(gòu)成的姓氏，重音一般在后綴-ов上，如：тяжёлый - Тяжело?в （加熱洛夫） редкий - Редко?в （列德克夫） белый - Бело?в （別洛夫） чёрный - Черно?в （切爾諾夫）。endprint

2. 以-ин/-ын結(jié)尾的姓氏重音

（1）按音節(jié)區(qū)分。雙音節(jié)姓氏的重音大都在第一音節(jié)，如：Па?кин （帕金） Ю?син （尤辛）；以-нин結(jié)尾姓氏及源詞重音在詞尾的姓氏重音在第二音節(jié)上，如：Репни?н （列普寧） Сосни?н （索斯寧） Дуди?н （杜京）。三音節(jié)姓氏的重音大多落在中間音節(jié)上，如：Неде?лин（聶杰林） Черни?цы （切爾尼岑）。四音節(jié)姓氏重音分以下幾種情況：A. 源詞以 -очкин， -ечкин， -ушкин結(jié)尾的昵稱詞，由此構(gòu)成的一些姓氏，其重音在第二音節(jié)上。如：Яку?шечкин （亞庫舍奇金） Суда?рушкин （蘇達(dá)魯什金）。B. 以下姓氏重音在第三音節(jié)：以-иха， -оха， -уха， -ыха 結(jié)尾的女人綽號(hào)構(gòu)成的一些姓氏，如：Селиво?хин （謝利沃欣） Сололу?хин （索洛盧欣）；部分由人名和綽號(hào)構(gòu)成的姓氏，如：Черепе?нкин （切列片金） Четверту?шкин （切特維爾圖什金）；由派生詞構(gòu)成的姓氏：Хороши?лин（霍羅希林）Холоди?лин（霍洛季林）。C. 重音在第一、第四音節(jié)的姓氏極少。五個(gè)音節(jié)的姓氏，重音一般在倒數(shù)第二音節(jié)，如：Соломони?дин （索洛莫尼金）。

（2）按構(gòu)成姓氏源詞二格重音變化與否區(qū)分。由綽號(hào)構(gòu)成的姓氏，源詞單數(shù)二格變位時(shí)重音不變，則構(gòu)成姓氏重音也不變，如：морко?вь - Морко?вин （莫爾科溫） суббо?та - Суббо?тин （蘇博京）；綽號(hào)單數(shù)重音在詞尾 ，由其構(gòu)成的姓氏，重音也在詞尾，像：сосна? - Сосни?н （索斯寧） зима? - Зими?н （濟(jì)明）。

3. 以-ский（-цкий）結(jié)尾的姓氏重音

（1）按音節(jié)區(qū)分。雙音節(jié)姓氏的重音大部分在第一音節(jié)上，如：Бе?льский（別利斯基） Кру?пский （克魯普斯基）；古時(shí)王公貴族所用姓氏重音在末音節(jié)上，如：Тверско?й （特維爾斯科伊） Бецко?й （別茨科伊）。三音節(jié)姓氏的重音絕大多數(shù)在中間音節(jié)上，如：Быко?вский （貝科夫斯基） Заре?цкий （扎列茨基）；重音在末音節(jié)的姓氏也是一些傳統(tǒng)姓氏，如：Духовско?й （杜霍夫斯科伊）；還有個(gè)別姓氏重音在第一音節(jié)，如：Му?ромский （木羅姆斯基） Ни?ловский （尼洛夫斯基）等。

（2）按源詞單數(shù)二格重音變化區(qū)分。以 -ский （-цкий） 結(jié)尾的姓氏，總的來說，基本與源詞重音相同。

4. 以-их（-ых）， -ич， -ович （-евич）， -ово， -аго 結(jié)尾的姓氏重音

以-их（-ых）， -ич， -ович（-евич）， -ово， -аго 結(jié)尾的非常用姓氏重音規(guī)律可歸納如下：以-их（-ых） 結(jié)尾的姓氏重音在結(jié)尾上，如Долги?х （多爾吉赫）；以-ич 結(jié)尾的姓氏，重音一般在結(jié)尾上，如：Жени?ч （熱尼奇）；以-ович（-евич） 結(jié)尾的姓氏，重音通常在 о?вич （-е?вич）上，像Антоно?вич（安東諾維奇）。以-ово?結(jié)尾的姓氏，重音在詞尾，如：Сухово? （蘇霍沃）；以-аго 結(jié)尾的姓氏，重音在倒數(shù)第二音節(jié)上，如：Бура?го （布拉戈）。

通過上述對(duì)俄羅斯姓氏相關(guān)知識(shí)的梳理，我們從一個(gè)側(cè)面體味了俄羅斯文化的魅力，同時(shí)，也對(duì)姓氏常見難題——重音進(jìn)行了規(guī)律性總結(jié)，為俄語同行及愛好者們提供一定借鑒和參考。當(dāng)然，俄羅斯姓氏文化博大精深，其背后蘊(yùn)含的歷史、文化、語言、審美等意義遠(yuǎn)不止此。相信，在國內(nèi)俄語同行的共同努力下，我們對(duì)俄羅斯姓氏文化的研究和認(rèn)識(shí)會(huì)更加深入。本文一些粗淺的認(rèn)識(shí)，限于作者認(rèn)知水平和個(gè)人能力，難免有不當(dāng)之處，歡迎國內(nèi)同行批評(píng)指正。

參考文獻(xiàn)：

1. 劉星華，《俄語姓名用法詳解》，對(duì)外貿(mào)易教育出版社，1987年。

2. 劉少華，《漫話俄羅斯人姓氏的起源》，《外語與外語教學(xué)》（大連外國語學(xué)院學(xué)報(bào)）1994增刊（第81期）。

3. А.В. Суперанская， А.В. Суслова “Современные русские фамилии”， 1981.

4. А.Ф. Журавлев， ?К статистике русских фамилий. I? （Вопросы ономастики. №2， 2005. С. 126–146）.

5. 網(wǎng)站：https：//moiarussia.ru/samye-rasprostranennye-familii-v-rossii/

6. 網(wǎng)站：http：//sovets.net/7959-samaya-rasprostranennaya-familiya-v-rossii.htmlendprint