萬方梅

(華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院 湖北 武漢：430079)

預(yù)設(shè)觸發(fā)語在中英網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中使用比較

萬方梅

(華中師范大學(xué) 外國語學(xué)院 湖北 武漢：430079)

主要研究中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語，主要目的在于分析中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題預(yù)設(shè)方式的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，對(duì)日后新聞工作者寫網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題有一定的意義。所采用的是定量分析的方法，中文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題來自于新華網(wǎng)，英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題來自于VOA，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題來自于三大模塊：經(jīng)濟(jì)、政治以及教育。 研究發(fā)現(xiàn)中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題在預(yù)設(shè)觸發(fā)語的使用方式上有相同之處以及不同之處。

預(yù)設(shè)觸發(fā)語；預(yù)設(shè)；網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題；定量分析；新聞標(biāo)題；網(wǎng)絡(luò)新聞

一方面，隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來越多的研究者開始研究網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題。根據(jù)作者的觀察以及探索，很多有關(guān)網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的文章是從模因論、語言特點(diǎn)、互文性以及篇章化角度研究(朱，2010；馬，2010；于，2009；陳，2009)。作者想從另外一個(gè)角度研究網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題，就是從預(yù)設(shè)的角度，更加具體一些，從預(yù)設(shè)觸發(fā)語的角度來研究中英網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題。

另一方面，之前很多對(duì)預(yù)設(shè)進(jìn)行的研究涉及到廣泛的語料庫，如小品、英漢廣告語篇、法庭問話以及網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題(李, 2005; 曾, 2012; 陳, 2007; 武, 2012)。不管怎樣，這些研究都沒有對(duì)中英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中的預(yù)設(shè)進(jìn)行比較研究。因此，作者打算從這個(gè)方面找到一些規(guī)律。

1 預(yù)設(shè)觸發(fā)語

預(yù)設(shè)最初是哲學(xué)和邏輯學(xué)概念，由弗雷格于1892年提出，后來才進(jìn)入語言學(xué)領(lǐng)域，且成為語言學(xué)領(lǐng)域里的一個(gè)重要術(shù)語。指的是說話者在說出某個(gè)話語或句子時(shí)所做的假設(shè)，即說話者為保證句子或語段的合適性而必須滿足的前提。

1.1 預(yù)設(shè)觸發(fā)語的定義

預(yù)設(shè)可以以話語中的某些詞語、某些句式為基礎(chǔ)推理，這些能作為預(yù)設(shè)基礎(chǔ)的詞匯或表層結(jié)構(gòu)形式就叫做“預(yù)設(shè)觸發(fā)語”。

1.2 預(yù)設(shè)觸發(fā)語的分類

Levinson于1983年在其《語用學(xué)》書中介紹了13種預(yù)設(shè)觸發(fā)語，其中包括指定表達(dá)成分(如專業(yè)術(shù)語)、敘實(shí)動(dòng)詞、含義動(dòng)詞、狀態(tài)變化動(dòng)詞、重復(fù)意義詞匯、狀語從句、分裂句、比較和對(duì)比結(jié)構(gòu)、非真實(shí)性條件從句、評(píng)判動(dòng)詞、疑問句等，這些預(yù)設(shè)觸發(fā)語是由Lauri Karttunen提出。

2 研究設(shè)計(jì)

2.1 數(shù)據(jù)搜集

所有用到的數(shù)據(jù)都來自于網(wǎng)絡(luò)。標(biāo)題來自于三大模塊：政治、經(jīng)濟(jì)和教育。為使數(shù)據(jù)更有說服力，作者搜集了約300條新聞標(biāo)題。一半是中文，一半是英文。中文來自于新華網(wǎng)，英文來自于VOA。

2.2 研究問題

中文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題通常通過什么預(yù)設(shè)觸發(fā)語反映預(yù)設(shè)？

英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題通常通過什么預(yù)設(shè)觸發(fā)語反映預(yù)設(shè)？

中英網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題在反映預(yù)設(shè)的過程中，預(yù)設(shè)觸發(fā)語的使用有什么差異以及原因？

2.3 研究方法

本文采用定量研究的方法。

首先，作者從網(wǎng)絡(luò)上搜集了包括中英文在內(nèi)的300條網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題，在分析之后，大概留下150條和本研究相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題進(jìn)行研究；

然后，作者采用定量分析的方法詳細(xì)分析通過篩選的150條網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題；

最后，作者將分析結(jié)果以及給出可能的原因進(jìn)行解釋。

根據(jù)Levinson，一共有13種預(yù)設(shè)觸發(fā)語。為將這一理論與中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題相結(jié)合，作者對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中常采用6種預(yù)設(shè)觸發(fā)語展示預(yù)設(shè)，中文中常采用7種策略。

3 中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中預(yù)設(shè)觸發(fā)語的類型

3.1 英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中預(yù)設(shè)觸發(fā)語的類型

3.1.1 使用狀語從句

最常使用的類型是狀語從句，其中包括時(shí)間狀語從句，讓步狀語從句來展示預(yù)設(shè)。

1. TPP Nations Seek to Save Trade Deal after US Withdraws

2.FBI: No Charges for Clinton After Review of New Emails

3.France in Shock After Truck Attack in Nice

4.Survivors Sought After Ecuador, Japan Quakes

5.London's Businesses Look to Move after Brexit

6.Refugees Improve English Skills While Waiting for Resettlement

7.Chinese Travel Up Despite Economy Down

8.Chinese Businesses Struggle as Economy Slows

9.Venezuela’s President Declares State of Emergency as Economy Worsens

在上述所有的例子中，“after” 的使用最為頻繁。在英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中，“after”, “while”, “despite” and “as”都能夠用來預(yù)示著某件事情發(fā)生了。

3.1.2 使用狀態(tài)變化動(dòng)詞

第二類預(yù)示預(yù)設(shè)的類型是使用狀態(tài)變化動(dòng)詞，這類詞在英文中包括start, begin, remain, continue, withdraw, move,decline...它們都意味著變化。

10.Harvard Business School Starts Program for Alumni in New York

11.Trump Begins Forming White House Team with Campaign Loyalists

12.Burials of Orlando Shooting Victims Begin

13.Japanese Economy Remains Weak

14.China Economy Continues to Slow

15.China’s Economy Continues Decline

16.Trump Withdraws US from TPP Trade Deal

17.Trump: US to Withdraw From Trans-Pacific Trade Deal

18.Chinese Company Withdraws from Effort to Fight False Records

19.Vietnam Moves Away From Trans-Pacific Partnership

20.EU Central Bank Moves to Help Economy

21.President Trump Moves to Change Obama Policies on First Day

22.Report: Press Freedom Declines to Lowest Point in 12 Years?

“Start”, “begin” 意味著某件事情從靜態(tài)變?yōu)閯?dòng)態(tài)；“remain”, “continue” 意味著某件事情的持續(xù)；“withdraw” 意味著從一個(gè)地方到另一個(gè)地方的變化；“move” 意味著動(dòng)態(tài)的； 第22句中的“ decline”意味著“自由”從一個(gè)相對(duì)較高狀態(tài)的下降。

3.1.3 使用含義動(dòng)詞

第三種類型是使用含義動(dòng)詞作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語。

23.China Seeks Recognition as Market Economy

24.Vietnam's Growing Middle Class Expected to Double by 2020

25.Businesses Want to Ban Bad Online Reviews

26.Lawyers, Teachers in Cameroon Strike for More English

27.Small US Colleges Fight to Stay Open

28.Yoga Exercises Added to US School Programs

29.Japan Plans to Increase Coast Guard Forces in East China Sea

“seek”, “expect”, “want”, “strive”, “fight”, “add” 以及“plan” 都預(yù)設(shè)著所有的行動(dòng)都沒有結(jié)束。

3.1.4 使用比較和對(duì)比結(jié)構(gòu)

30.North Korea Further Limits Communication with US

31.For Poor Students, Getting into College Is Harder Than It Seems

32.Philippine President to Seek Closer Ties with China & Russia

“further”, “harder” 以及“closer” 都是比較的形式。

3.1.5 使用專有名詞

33.Students Use 'One Minute Mysteries' to Solve Problems

34.New 'Budget of Change' in Nigeria

35.Teachers Find Calm in New Program

36.Immigrants Learn New Customs in New Lands

“One Minute Mysteries” 在使用的過程中用了引號(hào)，預(yù)設(shè)著它是個(gè)新的術(shù)語。34句到36句的例句中，都含有 “new”這個(gè)詞，預(yù)設(shè)著以前有舊的體制或政策的存在。

3.1.6 使用重復(fù)意義詞匯

37.Thailand's Tourism Industry Works to Recover from Attacks

38.UN Report: Young Girls Still Face Gender Inequality

重復(fù)意義詞匯的意思是重復(fù)某件事?！皉ecover”和“still”都有這種意思。句中預(yù)設(shè)著泰國旅游業(yè)遭受重創(chuàng)以及年輕女孩子遭受性別歧視。

綜上分析，38個(gè)英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中預(yù)設(shè)觸發(fā)語類型總結(jié)見表1。

表1 英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中最常使用預(yù)設(shè)觸發(fā)語的類型

3.2 中文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中預(yù)設(shè)觸發(fā)語的類型

3.2.1 使用重復(fù)意義詞匯

39.監(jiān)事會(huì)提請(qǐng)召開股東會(huì)再遭拒絕 中科云網(wǎng)鬧劇不停歇

40.IPO審核嚴(yán)再融資"瘦身 " 上市公司難"抽血"

41.國務(wù)院再取消一批行政許可事項(xiàng)

42.“兩票制”重塑醫(yī)藥流通市場格局

43.板塊分化加劇 追高仍需謹(jǐn)慎

44.大學(xué)生戶籍信息出錯(cuò) 開17份證明仍找不回大學(xué)學(xué)籍

45.情書、家書、求職信…… 如今的你還寫信嗎？

46.首個(gè)全國性國土開發(fā)與保護(hù)規(guī)劃發(fā)布

47.開學(xué)與4、9限行交織 京開學(xué)首日早高峰將提前

48.我國發(fā)布首部耕地質(zhì)量等級(jí)國家標(biāo)準(zhǔn)

49.我國首次開啟生態(tài)保護(hù)紅線戰(zhàn)略

50.汽柴油價(jià)格迎2017年首降

51.假期首日旅游接待人數(shù)同比增一成

52.我國首次明確快遞禁寄物品范圍

53.汽柴油價(jià)格迎來今年首次上調(diào)

54.全國首條民資控股鐵路在浙動(dòng)工

55.我國首顆碳衛(wèi)星發(fā)射成功

在39句到45句中，有 “在”、“重”、“仍”以及“還”，它們都有重復(fù)的意思，這些詞匯都預(yù)示著這些事情在以前都發(fā)生過。在46句到55句中，句子中都有“首”字，預(yù)設(shè)著動(dòng)作在未來的重復(fù)，這些事情在未來會(huì)發(fā)生第二次，第三次甚至更多次數(shù)。

3.2.2 使用專業(yè)術(shù)語

56.醫(yī)改出“大招” 伏高價(jià)“藥魔”

57.鋰電池行業(yè)“大豐收”后面臨“大篩選”

58.我國藥品領(lǐng)域迎重大改革:"全流程"發(fā)力

59.商貿(mào)物流發(fā)展“十三五”規(guī)劃發(fā)布

60.職場跳槽盯緊“金三銀四”鐵飯碗不吃香 金飯碗正褪色

61.外地“童乞”寒假扎堆進(jìn)京個(gè)別“童乞”假期收入過萬

62.8歲女孩遺落兒童手表男子為討酬金上演“攻心計(jì)”

63.青島提出"懲戒"概念規(guī)定中小學(xué)可“懲戒”學(xué)生

64.90后寵物殯葬師：賣80萬婚房為寵物“善終”

65.女生一提學(xué)校渾身抖“開學(xué)綜合征”你家娃有嗎

66.“中考焦慮癥”下的補(bǔ)課班專家:補(bǔ)知識(shí)不如補(bǔ)方法

67.為圓旅行夢想說走就走小伙兒要用3年“窮游”全中國

68.我國藥品領(lǐng)域迎重大改革“全流程”發(fā)力控藥費(fèi)

69.“三龍”聚首探深海

70.1天8300萬人次！春運(yùn)迎來“巔峰時(shí)刻”

在56句到70句的所有句子中，都含有引號(hào)，意味著這些引號(hào)里面的詞匯都是特定的術(shù)語，并且被讀者們所熟知。這些引號(hào)部分的術(shù)語預(yù)設(shè)著讀者在閱讀到這些術(shù)語時(shí)沒有困難地能理解它們。

3.2.3 使用含義動(dòng)詞

71.醫(yī)保支付標(biāo)準(zhǔn)有望一季度落定

72.優(yōu)惠來了！中國第一條城際高鐵有望實(shí)行月票制

73.美科技板塊IPO有望破冰

74.劉士余：今年資本市場至少將出十個(gè)大招

75.全國兩會(huì)3月初將在京開幕

76.2017年考研成績將陸續(xù)公布

77.本輪重污染天氣將持續(xù)至7日左右

“有望”和“將”意味著這些事情可能發(fā)生，預(yù)設(shè)著它們現(xiàn)在并未發(fā)生并且在將來可能會(huì)發(fā)生。

3.2.4 使用比較和對(duì)比結(jié)構(gòu)

78.職業(yè)資格許可將進(jìn)一步減少

79.進(jìn)一步放寬落戶條件和落戶通道

80.我國對(duì)鋼鐵行業(yè)實(shí)行更嚴(yán)格差別電價(jià)

“進(jìn)一步”和“更”都是比較的形式，這些預(yù)設(shè)著事情的程度將會(huì)加深。

3.2.5 使用疑問句

81.2017哪些民生新規(guī)值得關(guān)注？

82.春季招聘會(huì)透露哪些新信號(hào)?

83.情書、家書、求職信…… 如今的你還寫信嗎？

81句預(yù)設(shè)著人們肯定關(guān)注了一些新規(guī)；82句預(yù)設(shè)出春季招聘會(huì)透露了一些新的信號(hào)；83句預(yù)設(shè)出在過去，人們是會(huì)寫信的，包括寫信給自己的愛人、家人等。

3.2.6 使用狀態(tài)變化詞匯

84.保監(jiān)會(huì)：深化保險(xiǎn)資金運(yùn)用市場化改革

84句預(yù)設(shè)出此項(xiàng)行動(dòng)的程度將會(huì)比過去深。

3.2.7 其它，使用“新”這個(gè)詞匯

85.人流、物流、資金流，從大數(shù)據(jù)看雞年新春年味

86.新一輪藥品改革開出17劑“藥方”

87.新定位下的樓市：在去杠桿通道中前行

88.春季招聘會(huì)透露哪些新信號(hào)?

89.北京中小學(xué)生迎新學(xué)期 開學(xué)第一課學(xué)習(xí)傳統(tǒng)與“新規(guī)”

90.2017哪些民生新規(guī)值得關(guān)注？

上述句子中的“新”預(yù)設(shè)著過去有舊的東西的存在。

綜上分析，42個(gè)中文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中預(yù)設(shè)觸發(fā)語類型總結(jié)見表2。

表2 中文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中最常使用預(yù)設(shè)觸發(fā)語的類型

3.3 中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題在預(yù)設(shè)觸發(fā)語使用類型上的異同分析

相同之處就是中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題都使用表示重復(fù)意義詞匯、專業(yè)術(shù)語、含義動(dòng)詞、對(duì)比與比較結(jié)構(gòu)以及狀態(tài)變化的動(dòng)詞作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語；預(yù)設(shè)在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的使用非常頻繁。原因是網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題需要遵守經(jīng)濟(jì)原則，預(yù)設(shè)符合這一原則。

最大的不同之處是英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題常使用狀語從句做預(yù)設(shè)觸發(fā)語，而中文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中沒有。第二個(gè)不同之處就是中文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中常用疑問句來做預(yù)設(shè)觸發(fā)語，而在我們所搜集到的英文預(yù)料中，卻沒有出現(xiàn)這一現(xiàn)象。原因是英語是一種形合語言，而漢語是義合語言。在英語中，句子表達(dá)的結(jié)構(gòu)相對(duì)固定，它們強(qiáng)調(diào)形式，所以在英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中會(huì)出現(xiàn)很多使用狀語從句作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語的句子；中文的句子更看重的是意義的表達(dá)，對(duì)形式的要求沒有那么高，所以在表達(dá)句意的時(shí)候，句子的結(jié)構(gòu)會(huì)更加靈活，句型結(jié)構(gòu)可以是肯定句亦或是疑問句，中文網(wǎng)絡(luò)新聞中常出現(xiàn)疑問句作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語也就不足為奇了。

第三個(gè)不同之處就是在中文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，專業(yè)術(shù)語以及表示重復(fù)意義的詞匯在作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語中占了很大一部分，而英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，占很大一部分的是狀態(tài)變化動(dòng)詞。原因是，在中國，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，每天都會(huì)有很多新詞出現(xiàn)，很多人在理解這些新詞上沒有任何問題，所以專業(yè)術(shù)語在中文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中會(huì)占很大一部分。在英文中，表示狀態(tài)變化的動(dòng)詞能使得新聞標(biāo)題更加的形象、生動(dòng)；并且這些動(dòng)詞一般比較短，能夠?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)新聞節(jié)省空間，吸引讀者的注意力，所以其在英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中所占比例較大。

4 總結(jié)

本文研究表明中英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題都是用重復(fù)意義詞匯、專有詞匯、含義動(dòng)詞、對(duì)比與比較結(jié)構(gòu)以及狀態(tài)變化動(dòng)詞作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語；英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題常使用狀語從句作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語，而中文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題不會(huì)；在中文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中，疑問句常用來作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語，而在作者所搜集到的英文網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中，沒有出現(xiàn)過這種現(xiàn)象。望這一結(jié)論對(duì)日后新聞工作者在編輯網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中有一定的意義。

[1] John I. Saeed. Semantics[M]. UK: Blackwell publishing, 2003.

[2] 季安鋒.漢語預(yù)設(shè)觸發(fā)語研究[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2015.

[3] 曲冰.論語用預(yù)設(shè)在新聞標(biāo)題中的作用[J].牡丹江師范學(xué)院,2009，(4).

[4] 杰弗里.利奇.語義學(xué)[M].上海:上海外語出版社,1987.

[5] 束定芳.關(guān)于預(yù)設(shè)理論的幾個(gè)問題[J].外語研究,1989，(3).

[6] 胡澤洪.論語用預(yù)設(shè)[J].華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),1996，(6).

ComparisonofPresuppositionTriggersinChineseandEnglishInternetHeadlines

Wan Fangmei

(Central China Normal University, Wuhan 430079, Hubei)

This paper is a detailed analysis of presupposition triggers in Chinese and English Internet news headlines. The purpose is to help journalists edit news headlines in the future by analyzing the similarities and differences of presupposition triggers in Chinese and English Internet news headlines. The present study makes quantitative analysis. The Chinese Internet news headlines come from Xinhua net and the English ones are from VOA. They are from three different fields of economy, politics and education. It is found that there are many similarities and differences between Chinese and English Internet news headlines in the presupposition triggers.

presupposition triggers; presupposition; Internet news headlines; quantitative analysis; news title; Internet news

G212.2

A

1671-3524(2017)02-0048-05

(責(zé)任編輯：董 柯)

2017-04-19

2017-05-08

萬方梅(1992～)，女，在讀碩士生.E-mail：515192249@qq.com