戴金樺，秦學(xué)鋒

(華北理工大學(xué)，河北 唐山 063009)

大學(xué)生對英語閱讀中“心譯”的觀點(diǎn)實證調(diào)查

戴金樺，秦學(xué)鋒

(華北理工大學(xué)，河北 唐山 063009)

在外語教學(xué)和學(xué)習(xí)過程中，閱讀一直是近年來熱點(diǎn)研究問題，但針對心里翻譯這一現(xiàn)象的研究為數(shù)不多。本文以本科在校大學(xué)生為研究對象，以問卷調(diào)查的形式，調(diào)查學(xué)生對于英語閱讀過程中“心譯”這一現(xiàn)象的看法。實驗結(jié)果顯示出不論是英語專業(yè)還是非英語專業(yè)的學(xué)生，在英語閱讀過程中都普遍存在“心譯”這一現(xiàn)象，并認(rèn)為“心譯”是幫助理解文章內(nèi)容的一種學(xué)習(xí)策略。

心譯；觀點(diǎn)；英語閱讀

一、研究背景

語言是思維的物質(zhì)外殼，思維是語言的內(nèi)在反應(yīng)。語言和思維的關(guān)系復(fù)雜而又緊密結(jié)合。維果斯基(1986：211)提出一個詞語的意義代表了語言和思維，不能單把詞義歸為思維或者語言的產(chǎn)物，而是二者共同產(chǎn)生的結(jié)果。他還提出內(nèi)部語言的概念:與和別人口頭交流相對，內(nèi)部語言是一種內(nèi)在心里的活動。Kern最早提出mental translation(心譯)這一概念：“在閱讀二語材料過程中對二語單詞、短語或句子用一語形式進(jìn)行的心智再處理”。本文將“心譯”定義為在閱讀英語文章時，對英語單詞、短語或句子在心里用母語進(jìn)行分析理解，用MT(mental translation)表示。

在當(dāng)前的學(xué)習(xí)環(huán)境下，中國大學(xué)生作為母語為漢語的英語學(xué)習(xí)者，難免將英文翻譯成中文去理解所看到、聽到的內(nèi)容。閱讀是英語學(xué)習(xí)中的重要部分，是獲取外語知識的途徑，相對“聽”“說”“寫”，“讀”是一項取得信息的重要手段，這種活動離不開文字。有了文字，便可以將以聲音存在的信息轉(zhuǎn)換為視覺上的信息，在大腦里長期保留。道寧和萊昂(1982)將閱讀分成兩類，其一強(qiáng)調(diào)的是閱讀解碼的過程；另一類則強(qiáng)調(diào)意義的獲得。讀者自身具備已知概念，通過閱讀、大腦加工后內(nèi)化成自己理解的新的概念。閱讀過程中的解碼不是單純的把用眼睛看到的視覺符號轉(zhuǎn)化為聲音，而是將它轉(zhuǎn)化為意義被人理解。

在閱讀過程中“心譯”到底是不良的習(xí)慣還是一種可以幫助理解的“拐杖”呢?不同的英語閱讀者有不同的觀點(diǎn)，Liao(2006)在其研究中得出此是一種可以幫助理解的策略。但是鮮有相關(guān)研究是以母語為漢語的中國大學(xué)生為研究對象，探究學(xué)生的觀念。本研究旨在調(diào)查中國大學(xué)生對英語閱讀過程中“心譯”的觀點(diǎn)，為今后英語閱讀教學(xué)提供參考。

二、研究方法

本研究采用了問卷調(diào)查的方法，設(shè)計問卷參考了Liao (2006)在《英語學(xué)習(xí)中學(xué)習(xí)者對翻譯的觀念及策略使用》研究中的問卷清單，將研究英語“學(xué)習(xí)”這一寬泛范圍縮小到閱讀學(xué)習(xí)這一層面，同時增加了3道對閱讀文體的考察內(nèi)容的問題，并且對問卷做了信度和效度系數(shù)檢驗，采用alpha系數(shù)檢驗，信度結(jié)果為0.841，對于效度采用因子分析，KMO結(jié)果為0.819。

三、研究過程

本研究選取華北理工大學(xué)機(jī)械工程和英語兩個專業(yè)的100名大二學(xué)生，母語均為漢語，均在小學(xué)三年級開始接受英語課程。本研究要收集英語專業(yè)及非英語專業(yè)大學(xué)生對于英語閱讀中“心譯”的使用態(tài)度情況數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)由調(diào)查問卷獲得。參與者填寫了調(diào)查問卷，其中有8份問卷無效。有效數(shù)據(jù)統(tǒng)一錄入SPSS16.0軟件進(jìn)行分析。本問卷共有18個問題，采用里克特5級量表，1代表非常同意，5代表非常不同意。

四、結(jié)果分析

附表 非/英語專業(yè)學(xué)生“心譯”觀念調(diào)查問卷平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

從量表的等級來看，平均值越大越代表學(xué)生問題持否定態(tài)度越強(qiáng)，數(shù)值越小則越持有肯定態(tài)度(10題除外)。從附表可以看出，不論是英語專業(yè)還是非英語專業(yè)的學(xué)生都認(rèn)為在英語閱讀中存在著“心譯”的現(xiàn)象?！靶淖g”在一定程度上可以幫助理解文章。從平均值2.9804>3.3804來看，英語專業(yè)學(xué)生相對于非英語專業(yè)學(xué)生來說更認(rèn)為“心譯”是不好的行為習(xí)慣，有一定的差異性。原因可能為英語專業(yè)學(xué)生平時接觸和使用英語比非專業(yè)學(xué)生多，水平相對高，鍛煉自己擁有“英語思維”，培養(yǎng)自己像英語本族語使用者的能力。遇到不認(rèn)識的詞，英語專業(yè)的學(xué)生相對非英語專業(yè)的學(xué)生遇到生詞可以順利讀下去，可見英語專業(yè)學(xué)生在閱讀時聯(lián)系上下文猜測詞意能力更強(qiáng)一些，但不難從側(cè)面看出生詞是“心譯”產(chǎn)生的重要證據(jù)。語法比較難的句子，學(xué)生更傾向于將其翻譯成漢語句子，運(yùn)用自己熟悉的句式去理解。通過“心譯”學(xué)生可以不同程度的積累詞語、短語以及俚語，這樣可以幫助避免望文生義，理解偏差。對于英語專業(yè)學(xué)生來說，如果要其刻意避免使用“心譯”會造成更大的心理壓力。這說明英語專業(yè)的學(xué)生更加在意“心譯”的使用，而非英語專業(yè)學(xué)生水平相對薄弱，對“心譯”不以為意。不同國別的文章都有不同的體裁，英語文章也有不同的文體。英語專業(yè)和非專業(yè)的學(xué)生都一致認(rèn)為不同文體的難易度不同，需要借助“心譯”的程度也不同。其中記敘文被學(xué)生認(rèn)為是最需要借助“心譯”閱讀的文體?？v然有不少學(xué)者認(rèn)為應(yīng)該努力培養(yǎng)學(xué)生在外語學(xué)習(xí)中用外語來思考問題，但是根據(jù)收集的數(shù)據(jù)來看，“心譯”可以使閱讀時注意力更集中，思路更連貫、清晰。對于篇幅比較長的英語文章，可能讀到文章后半段的時候就忘記了前半段，“心譯”或許可以起到幫助作用，不論是英語還是非英語專業(yè)的學(xué)生，都認(rèn)為通過“心譯”可以輕松回想起讀過的內(nèi)容?，F(xiàn)階段，即大學(xué)階段，兩專業(yè)的學(xué)生都認(rèn)為“心譯”是必不可少的過程，沒有顯著差異，并且認(rèn)為這一過程可以幫助檢驗是否真正讀懂了文章。3.09和1.09之間的差異顯示，對于是否應(yīng)該盡量避免使用“心譯”，出現(xiàn)了顯著差異。英語專業(yè)學(xué)生更傾向于肯定避免使用，并認(rèn)為“心譯”會阻礙其養(yǎng)成用英語思考的習(xí)慣、掌握地道的英語。

五、總結(jié)

通過調(diào)查對英語閱讀中的“心譯”現(xiàn)象，不難得出，不論是英語專業(yè)學(xué)生還是非英語專業(yè)的學(xué)生，都認(rèn)為存在“心譯”這一現(xiàn)象，“心譯”對于閱讀理解起到一定的幫助作用。但是英語專業(yè)的學(xué)生相對非英語專業(yè)學(xué)生認(rèn)為應(yīng)避免使用“心譯”，渴望掌握更地道的英語，養(yǎng)成用英語思考的習(xí)慣。對于非英語專業(yè)的學(xué)生，為了更好理解閱讀，提高閱讀水平，教師應(yīng)加強(qiáng)培養(yǎng)學(xué)生的翻譯水平。

[1]Downing.J. &Leong.C.K. Psychology of Reading [M]. New York: Macmillan. 1982.

[2]Kern, R.G.1994. The role of mental translation in second language reading [J].Studies in Second Language Acquisition (SSLA.)RELC Journal.

[3]Liao, Posen, (2006). EFL Learners’ Beliefs about and Strategy Use of Translation in English Learning.

[4]Vygotsky. L. Thought and Language. [M]. Cambridge. MA: MIT Press. 1986:211

[5]龔少英. 2002. 雙語與認(rèn)知發(fā)展關(guān)系的近期研究進(jìn)展《心里科學(xué)發(fā)展》10(4)：403-409

[6]韓寶成. 外語教學(xué)科研中的統(tǒng)計方法[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社, 2000

[7]李榮寶. 2001. 雙語表征研究的理論與實驗方法《當(dāng)代語言學(xué)》. (4):289-304

InvestigationonStudents’BeliefsaboutMentalTranslationinEFLReading

DAI Jin-hua, QIN Xue-feng

(North China University of Science and Technology, Tangshan 063009, China)

In the process of foreign language teaching and learning, reading is always a hot research issue in recent years. But few researches are on the study of “mental translation”. Taking college students as the research object, in the form of a questionnaire survey of "mental translation" in English reading from students’ perspective, this research finds that no matter English major or non-English major students, there is "mental translation” in the process in English reading, and in general they believe that “mental translation” is a useful learning strategy to help understanding contents of article.

mental translation; viewpoint; English reading

戴金樺(1992- )，女，華北理工大學(xué)外國語言文學(xué)專業(yè)研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。

H319.3

A

1671-3974(2017)03-0071-03

2017-06-05