吳曉夢

一、引言

巴基斯坦位于阿拉伯海北部，東接印度，東北接中國新疆，緊靠波斯灣出口，是我國反恐以及維護(hù)新疆和西藏地區(qū)和平的重要合作伙伴。同時，該國俾路支省的瓜德爾港，扼守多條重要國際航線的要沖，戰(zhàn)略位置十分重要，是中國全力爭取的印度洋出?？凇Ａ硗?，巴基斯坦作為伊斯蘭會議組織的一員，是中國通向伊斯蘭世界的窗口，對于中國“一帶一路”倡議在伊斯蘭國家的順利實施具有重要的促進(jìn)作用。

2011年，美國針對東亞—南亞態(tài)勢，曾推出“新絲綢之路”的計劃，巴基斯坦也是該計劃中極為重要的部分，是美國全力拉攏的對象。

中巴傳統(tǒng)友誼由來已久。1951年巴基斯坦與中國建交，國內(nèi)媒體比喻巴基斯坦和中國的友誼“比山還高，比海還深，比蜜還甜，比鋼還硬”，巴中還是“全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”①。中國在巴基斯坦媒體中的形象到底如何？巴基斯坦人如何具體看待中國人和中國的發(fā)展？這是本文研究的目的。本文以2015年9月1日到2015年12月31日巴基斯坦《黎明報》（Dawn）涉華報道為研究樣本，對其新聞報道內(nèi)容、來源、議題等進(jìn)行文本分析。

巴基斯坦《黎明報》，作為巴基斯坦三大英文報刊②之一，是巴基斯坦第二大英文報紙。雖然2015年巴基斯坦官方語言改為烏爾都語，但是英語依然是巴基斯坦最廣泛應(yīng)用的語言，且使用英語的多為受教育程度高的的階層，因而保證了《黎明報》的受眾質(zhì)量?！独杳鲌蟆酚?941年10月26日在新德里由穆罕默德·阿里·真納創(chuàng)辦。印巴分治后，于1947年8月在卡拉奇創(chuàng)刊。該報是黎明集團(tuán)的旗艦產(chǎn)品，由巴基斯坦先驅(qū)出版社發(fā)行，曾在全印穆斯林聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)的巴基斯坦獨立運動中起過喉舌作用。目標(biāo)定位于本國精英和決策者，集中報道政治、經(jīng)濟和軍事等，研究其相關(guān)報道內(nèi)容對于我們了解中國在巴基斯坦的形象具有十分重要的樣本價值。

二、文獻(xiàn)綜述

目前學(xué)界關(guān)于國外媒體對中國形象的研究主要集中于北美和西歐等國，對非洲、南美、中東和中亞等地區(qū)的研究較少。我國學(xué)者對于巴基斯坦的研究主要集中于經(jīng)濟、政治、宗教、恐怖主義、中巴關(guān)系、文學(xué)和中巴民間交流等方面，除了汪前軍（2012）《論巴基斯坦報刊業(yè)的歷史演進(jìn)及其特征》從新聞發(fā)展史的角度研究巴基斯坦媒體，穆罕默德·阿斯拉姆·拉奧（Muhannad Aslam Rao）《巴基斯坦出版業(yè)簡況》介紹了巴基斯坦出版業(yè)現(xiàn)狀。金強、程誠（2015）《獨具特色的巴基斯坦商業(yè)報刊業(yè)》以巴基斯坦傳媒業(yè)中較為有特色的商業(yè)報刊為研究對象，分析了其發(fā)展的優(yōu)劣勢和影響因素，以及謝許潭、張明明（2015）《美巴主流英文報紙對兩國反恐合作解讀的對比分析》外，很少有關(guān)于巴基斯坦本國媒體的研究。

不僅學(xué)術(shù)研究對巴基斯坦媒體缺少關(guān)注，國內(nèi)媒體同樣不重視巴基斯坦。以《環(huán)球時報》為例，1994年-2012年這18年的報道中，“巴基斯坦”一詞僅僅出現(xiàn)了4532次，而美國是65721條，日本25513條，歐洲18691條，印度12841條，韓國13338條③。

三、研究方法和內(nèi)容分析

本研究運用文獻(xiàn)分析法將巴基斯坦《黎明報》網(wǎng)絡(luò)版作為研究對象，選取《黎明報》網(wǎng)絡(luò)版2015年9月1日至2015年12月31日共251篇關(guān)于中國的報道進(jìn)行研究。

以上數(shù)據(jù)表明，該報涉華報道數(shù)量波動較小，平均每天都有一到兩篇涉華報道。隨著中國情況的不斷變化，報道量相應(yīng)增減。例如，由于當(dāng)時習(xí)近平主席訪問英國，《黎明報》在10月增加了不少相關(guān)報道。

1.發(fā)稿地點

根據(jù)統(tǒng)計，樣本中所有的涉華報道發(fā)稿地點主要集中于中國北京和巴基斯坦國內(nèi)?！独杳鲌蟆返拇罅繄蟮勒f明，巴基斯坦對中國的政治和經(jīng)濟情況非常關(guān)心。由于武漢當(dāng)時舉辦網(wǎng)球公開賽，也有部分來自武漢的報道，說明《黎明報》對中國的關(guān)注面較廣。來自世界其他地方的報道，集中于華盛頓、新德里和東京，可見巴基斯坦對于中美關(guān)系、中印關(guān)系以及中日關(guān)系時刻保持著密切關(guān)注。

2.稿件來源

從稿件來源可以看出，有65%的稿件來自西方主流通訊社，其中大部分稿件來自路透社和法新社，僅有35%的稿件來自巴基斯坦本國?？梢姟独杳鲌蟆穬A向于優(yōu)先選擇歐美媒體的報道。

筆者發(fā)現(xiàn)，法新社和路透社的很多報道援引自中國媒體，但《黎明報》寧可引用法新社和路透社的文章，也不愿直接引用中國媒體的報道。例如，2015年12月9日，《中國譴責(zé)達(dá)賴?yán)飳σ了固m國的“同情”》就是來自路透社的文章，而后者引用中國《環(huán)球時報》的報道。

諸如此類的報道還有很多。這說明《黎明報》對中國國內(nèi)媒體和通訊社缺乏信任，更愿意相信歐美媒體。圖1清楚地表明了巴基斯坦獲取中國形象的渠道。實線表示直接獲取，虛線表示間接獲取。巴基斯坦沒有選擇從中國直接獲取真實信息，而是舍近求遠(yuǎn)。

3.議題分布

本研究就巴基斯坦《黎明報》的政治、經(jīng)濟、軍事、社會和體育等議題進(jìn)行分析。具體分布如下表：

巴基斯坦《黎明報》對華政治報道占較大比重，其次是經(jīng)濟報道和軍事報道，體育報道所占比例較小。

（1）政治議題呈現(xiàn)出的中國形象

政治議題主要圍繞中巴兩國友好關(guān)系、反恐合作、核反應(yīng)堆合作、中國與其他主要國家的外交關(guān)系，以及中國內(nèi)政問題（臺灣、香港、人權(quán)）。

在報道中巴友好關(guān)系、反恐合作和核反應(yīng)堆合作等對于巴基斯坦有明顯利益的議題時，《黎明報》多采用自己采寫的文章，都是積極正面的報道。主要內(nèi)容集中于中巴兩國政府領(lǐng)導(dǎo)的會晤、兩國的政治經(jīng)濟軍事合作，重點在于夸耀中國的強大、強調(diào)兩國兄弟關(guān)系。endprint

然而，在報道關(guān)于中國與其他主要國家的關(guān)系，以及中國內(nèi)政問題時，《黎明報》往往引用歐美媒體的報道，而且對于中國的報道不夠正面。

可見作為“兄弟”的中國在巴基斯坦的形象并非國內(nèi)媒體想象中那么完美。不過，總體來看，巴基斯坦對于中國還是持強烈支持的態(tài)度，在面對歐美、日本、印度等國時，巴基斯坦都堅定地站在中國這一邊。

（2）經(jīng)濟議題呈現(xiàn)出的中國形象

經(jīng)濟議題主要圍繞中國經(jīng)濟現(xiàn)狀、中巴經(jīng)濟合作。因此，大部分報道都是正面的，表達(dá)了對中國的感謝。例如，2015年9月18日，《中國的經(jīng)濟動蕩》一文指出，中國的經(jīng)濟動蕩是由于中國正處于經(jīng)濟轉(zhuǎn)型時期，并認(rèn)為“中國經(jīng)濟崩潰的報道被嚴(yán)重夸大了”，且“對巴基斯坦的影響將取決于中國經(jīng)濟放緩的幅度和持續(xù)時間”。2015年12月10日，《沙赫巴茲：中國無條件重視中巴經(jīng)濟走廊》一文，旁遮省省長沙赫巴茲·謝里夫稱“中國無條件重視中巴經(jīng)濟走廊，反映了中巴關(guān)系的深度”。

總體來說，巴基斯坦雖然看到中國經(jīng)濟下滑的態(tài)勢，但是依然對中國抱有信心，認(rèn)識到中巴經(jīng)濟一榮俱榮、一損俱損的關(guān)系。因此在《黎明報》自己采寫的《印度夢想超越中國》一文中寫道，印度相對孤立于世界經(jīng)濟，因為沒什么值得從印度買的，這是印度想要取代中國成為制造業(yè)中心的弱點，而且那些關(guān)于印度比中國經(jīng)濟增速快的數(shù)據(jù)可疑。

（3）社會議題呈現(xiàn)出的中國形象

社會議題主要圍繞中國發(fā)生的各種自然和社會問題，不再像幾年前大肆報道中國在巴基斯坦受災(zāi)時伸出的援手。在選取樣本期間，《黎明報》重點關(guān)注中國的霧霾和開放“二胎”政策。關(guān)于霧霾，多篇報道呈現(xiàn)出中國霧霾嚴(yán)重的情況，并認(rèn)為霧霾是過度依賴煤炭造成的。而開放“二胎”是中國人期盼已久的，用以緩解中國的老齡化和勞動力短缺的問題。這些報道在一定程度上反映了中國的現(xiàn)狀。但是問題在于這些報道雖然發(fā)稿地點都在中國，但全部引自法新社和路透社。

這也說明，《黎明報》對中國媒體持不信任態(tài)度?？v觀全部樣本，“國有媒體”（state media）這個詞不斷被重申，巴基斯坦認(rèn)為中國的媒體都是被國家控制的，認(rèn)為中國媒體缺乏可信度，因此巴基斯坦更愿意相信歐美媒體的報道。造成這一現(xiàn)象的主要原因之一，是我國尚缺乏在世界上具有很高公信力的媒體。

（4）軍事議題呈現(xiàn)出的中國形象

對于中巴友好的重要組成部分——軍事，巴基斯坦《黎明報》的相關(guān)報道主要圍繞中國在南海的軍事活動、中巴的各種聯(lián)合軍演、反恐合作?？傮w來看，《黎明報》呈現(xiàn)出中國在南海問題上相當(dāng)強勢，同時也反映出巴基斯坦對中國具有較高的軍事信任，“巴基斯坦和中國有著非常密切的防務(wù)關(guān)系并保持定期高層軍事演習(xí)，以便聯(lián)合作戰(zhàn)時能夠更好地協(xié)調(diào)”。

（5）四大議題的交叉點

《黎明報》報道中國的政治、經(jīng)濟、社會和軍事議題有一個交叉點——中國的經(jīng)濟扶持。政治上，從政府層面獲取中國的支持；經(jīng)濟上，從企業(yè)層面獲取中國投資；社會方面，從中國民間獲取援助；軍事上，從中國軍方獲取技術(shù)和武器，分享情報，合作打擊恐怖主義?？傮w來看，巴基斯坦從中國獲得很多好處，也表達(dá)了對中國的感激之情，但是這種感激是基于中國大量的付出，是由一種利益關(guān)系維系的，一旦中國的天平有所傾斜，巴基斯坦立刻就能感覺到。

四、研究結(jié)論

1.巴基斯坦對中國感情復(fù)雜

巴基斯坦社會對所謂的“比海深，比山高，比蜜甜”的兄弟般的中巴關(guān)系，也存有一些迷惑和疑慮。一方面，巴基斯坦感激中國的援助，認(rèn)可中國。另一方面，巴基斯坦又不信任中國媒體，也不太了解中國的文化，對中國并非百分之百的肯定，這一點在巴基斯坦社會的各個階層中有顯現(xiàn)。在互聯(lián)網(wǎng)時代，巴基斯坦人民已經(jīng)不像當(dāng)年那樣看待中國，翻看巴基斯坦新聞網(wǎng)站的評論，會發(fā)現(xiàn)很多巴基斯坦民眾在某些方面對中國的不滿。尤其是中國媒體在巴基斯坦缺乏公信力的情況下，巴基斯坦人民對于中國的認(rèn)識長期受到歐美媒體的影響，形成一個鏡像的而非真實的中國形象。

《黎明報》的大量報道，反映了巴基斯坦精英階層對中國信息需求量巨大。中國和巴基斯坦的特殊關(guān)系，決定了巴基斯坦人民對中國的政治和經(jīng)濟格外關(guān)注。正因為這樣，巴基斯坦《黎明報》會不由自主地選擇符合自身利益的報道。這就是巴基斯坦對待中國感情復(fù)雜的原因。

2.中國媒體需要主動出擊，爭奪輿論主動權(quán)

目前，中國傳媒在世界傳媒業(yè)的位置處于中游，在近80個世界級的傳媒集團(tuán)中，中國僅有3個，信息提供匱乏且被動，從而讓歐美媒體有了可乘之機。既然歐美媒體搶占了先機，成為傳播中國形象的主要平臺，那么中國更應(yīng)該加強與歐美媒體的溝通、聯(lián)系，使其用正確的態(tài)度傳播中國形象。

中國應(yīng)該利用與巴基斯坦的天然友好關(guān)系，從多方面加強與巴基斯坦的交流，而不僅僅是政治、經(jīng)濟和軍事的交流。從國家層面，國有媒體應(yīng)主動和巴基斯坦媒體合作，從而加強公信力，獲得主動權(quán)。例如，2016年8月，中國國際廣播電臺與巴基斯坦獨立新聞社在伊斯蘭堡正式簽署新聞互換協(xié)議。從民間層面，要加強民間交流。巴基斯坦對中國人民具有天然好感，尤其是在每次遭受災(zāi)難時，都會得到中國人民的友好幫助。自媒體爆發(fā)的時代，我們不能僅僅依靠傳統(tǒng)媒體和官方，應(yīng)該充分發(fā)揮民間乃至個人力量，傳播國家個性化的鮮活形象。

3.充分利用巴基斯坦具備的伊斯蘭窗口作用

巴基斯坦作為伊斯蘭會議組織的一員，是中國通向伊斯蘭世界的窗口。作為伊斯蘭世界的領(lǐng)袖，巴基斯坦能夠幫助中國和阿拉伯國家及其他的伊斯蘭國家建立聯(lián)系。在2009年烏魯木齊7·5事件后，巴基斯坦政府努力向其他的伊斯蘭國家解釋中國在動亂中的立場。巴基斯坦位于中國和西方的絲綢之路的十字路口，那么，巴基斯坦的窗口功能如果得以正確利用，將使“一帶一路”倡議在沿線國家的實施與推進(jìn)事半功倍。因此，樹立中國在巴基斯坦的良好形象，讓巴基斯坦正確認(rèn)識中國，勢在必行。把我們要傳播什么和巴基斯坦受眾需要了解什么有機結(jié)合，才能樹立我國的良好形象。

「注釋」

①杜尚澤、楊迅：《習(xí)近平同巴基斯坦總理謝里夫舉行會談——雙方?jīng)Q定把中巴關(guān)系提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系》，《人民日報》2015年4月21日。

②巴基斯坦三大英文報刊：《國際新聞報》（The News International）、《黎明報》（Dawn）、《國民報》（Nation）。

③何美蘭：《21世紀(jì)的中巴關(guān)系：不同的視角》，《河北師范大學(xué)學(xué)報》2014年第3期。endprint