李冉

摘要：漢語是一種高語境文化下的重意合的語言，語意的表達(dá)常依附于具體語境存在。因此，與西方的低語境語言相比，漢語可以在“一切盡在不言中”的簡(jiǎn)潔性中更加豐滿地表達(dá)說話者的情感或意圖。本論文將從省略和隱含兩個(gè)方面淺析漢語口語在高語境下的不同簡(jiǎn)化情況，發(fā)現(xiàn)漢語口語的簡(jiǎn)潔美。

關(guān)鍵詞：漢語口語；簡(jiǎn)潔性；省略；隱含

在一些商場(chǎng)中，我們有時(shí)聽到促銷員這樣說：“您可以拿一份回去試試，送的?！痹谶@樣的語境下，“送的”的完整語義被默認(rèn)為：“這是我們送給您的。”然而，A到B家中做客，看到一件精致的裝飾品，大加贊嘆，而B說道：“我哪里懂這些，送的?！痹谶@里，我們又會(huì)默認(rèn)“送的”的語義為“這是別人送給我的?！本科湓颍梢詺w結(jié)為漢語是一種高語境文化下的語言，具有依附于語境存在的簡(jiǎn)潔性。

中國(guó)在強(qiáng)交際語境文化中，交際其間的信息大多蘊(yùn)含在外部的社會(huì)文化環(huán)境和情境中，或內(nèi)化于口語表達(dá)者的內(nèi)心世界。①本論文將從省略和隱含兩個(gè)方面淺析漢語口語在高語境下的不同簡(jiǎn)化情況，發(fā)現(xiàn)漢語口語的簡(jiǎn)潔美。

一、漢語口語簡(jiǎn)潔性出現(xiàn)的不同情況

（一）省略

在真實(shí)的語用情境下，人們一般不會(huì)刻板地套用句型模式進(jìn)行交際，只要不影響意義理解，交際者會(huì)盡可能將冗余和重復(fù)信息省略。也正是由于這種省略，才使得真實(shí)的語言更加豐富有趣、耐人尋味。

我們前面所提到的“送的”的用法就是省略的典型代表。從語法學(xué)的角度來看，它屬于“動(dòng)詞語+的”構(gòu)成的“的”字短語。在漢語中，“的”字短語是大量存在的結(jié)構(gòu)，朱德熙（1978）先生借助法國(guó)語言學(xué)家所提出的配價(jià)理論對(duì)這一結(jié)構(gòu)做出了解釋。它由“S+V+的+O”結(jié)構(gòu)中省略主語、賓語而來。來看下面這一句子：

同學(xué)們可以自由選擇體育課選修項(xiàng)目，游泳的來這邊，跑步的去那邊。

“游泳的”和“跑步的”分別指代“選修游泳的同學(xué)”和“選修跑步的同學(xué)”，這樣的省略使句子中的冗余信息避免重復(fù)出現(xiàn)，大大提高了說話者語言的簡(jiǎn)潔性，同時(shí)聽話者也可以明白對(duì)方的意思。對(duì)應(yīng)于英語中，為了避免重復(fù)，說話者會(huì)用the ones代替the students，“游泳的”和“跑步的”會(huì)被表述為the ones who chose swimming和the ones who chose running，看似完整卻略顯復(fù)雜，遠(yuǎn)不及漢語表述得簡(jiǎn)潔明了。

“的”字短語所體現(xiàn)的省略只是漢語口語省略情況中的一小部分，以下情況同樣值得我們深入討論：

1.（你）別是病了吧。（省略主語）

2.你別做（飯）了，咱出去吃。（省略賓語）

3.（你）吃（飯）了嗎？（同時(shí)省略主語和賓語）

4.他，（是）大畫家?。ㄊ÷灾^語）

（二）隱含

在學(xué)習(xí)英語的過程中，會(huì)遇到一個(gè)漢語中沒有的術(shù)語：形式主語it。在法語中也有對(duì)應(yīng)概念，表達(dá)為il。形式主語最常見于表達(dá)自然現(xiàn)象的句子中：

下雨了。（漢語）

Its raining.（英語）

Il pleut.（法語）

通過對(duì)比可以看出，在漢語中，我們并不強(qiáng)制要求句子中必須出現(xiàn)完整的“主語+謂語+賓語”結(jié)構(gòu)，對(duì)于“下雨、下雪、刮風(fēng)、地震”這類沒有明確主語的動(dòng)詞，我們就可以直接忽略主語的位置。這就是由隱含而構(gòu)成的漢語口語簡(jiǎn)潔性的一種情況。

隱含與省略存在差別。包含著隱含成分的句子，其句法結(jié)構(gòu)與深層語義結(jié)構(gòu)不是一對(duì)一的關(guān)系，而是一對(duì)多的關(guān)系，即隱去的部分是未知的、不可言說的或由幾個(gè)具有共同語義結(jié)構(gòu)的詞語構(gòu)成的整體。而包含著省略成分的句子，省略的部分是特指的，是句法結(jié)構(gòu)與語義指向相互對(duì)應(yīng)的單獨(dú)個(gè)體。

除了形式主語所對(duì)應(yīng)的情況，還有一些隱含表述導(dǎo)向了漢語口語的簡(jiǎn)潔性，例如標(biāo)語口號(hào)、俗語和對(duì)稱性名詞謂語句。②

1.歡迎廣大考生報(bào)考我校。（標(biāo)語口號(hào)）

2.吃不著葡萄說葡萄酸。（俗語）

3.上車餃子下車面。（對(duì)稱性名詞謂語句）

從上面的例句中我們也可以發(fā)現(xiàn)，隱含成分并不是句子的結(jié)構(gòu)成分，而是語義成分。這些語義成分指向的不是某一個(gè)個(gè)體，是一類人或事物。隱含正是將大家不言而喻的部分略去，使得語言的表達(dá)更加簡(jiǎn)潔。

二、結(jié)語

我們今天所討論的兩種語言處理方式，是漢語作為高語境文化中的語言，通過前后語境、交際者的內(nèi)心活動(dòng)、手勢(shì)眼神等，對(duì)口語表述中的冗余重復(fù)成分進(jìn)一步簡(jiǎn)化。作為準(zhǔn)對(duì)外漢語教師，一方面，我們自身應(yīng)該對(duì)漢語口語的簡(jiǎn)潔性有更深的認(rèn)識(shí)，能夠從專業(yè)性角度發(fā)掘其起源和成因；另一方面，也應(yīng)該將這種潛在的中華文化內(nèi)涵傳授給留學(xué)生，使其能更好地進(jìn)行有效交際。

注釋：

①姜燕.漢語口語美學(xué)研究.山東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2011，第211頁.

②榮晶.《漢語省略、隱含和空語類的區(qū)分》.《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》，1989（4），第83頁.

參考文獻(xiàn)：

[1]姜燕.漢語口語美學(xué)研究[D].山東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2011.

[2]張?zhí)靷?現(xiàn)代漢語省略的指稱限制條件研究[J].外語學(xué)刊，2014（5）.

[3]榮晶.漢語省略、隱含和空語類的區(qū)分[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1989（4）.

[4]苗濤.談對(duì)外漢語教學(xué)中漢語的簡(jiǎn)潔性[J].焦作大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（4）.endprint