張丹

摘要：《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》一面世即廣受歡迎，如此暢銷，正是由于其內(nèi)容詳實(shí)，切合實(shí)際，具有較強(qiáng)的實(shí)用價(jià)值和指導(dǎo)性，讀者范圍甚廣，對(duì)于翻譯職業(yè)的介紹全面詳細(xì)，幾乎涉及翻譯行業(yè)的方方面面。內(nèi)容豐富，系統(tǒng)性強(qiáng)，無(wú)論是譯者或譯員，都可以通過(guò)閱讀這本書增加對(duì)翻譯職業(yè)的了解。當(dāng)然，對(duì)于我們?cè)谧x研究生而言，更重要的是認(rèn)識(shí)和了解翻譯這一職業(yè)，不論是對(duì)于從事相關(guān)行業(yè)的同學(xué)還是有志將來(lái)成為一名譯者的同學(xué)，都有很大的參考和學(xué)習(xí)的意義和價(jià)值。

關(guān)鍵詞：翻譯；職業(yè)；譯員

通過(guò)閱讀整本書，我對(duì)其中第七章和第二十二章比較感興趣。下面主要針對(duì)這兩章談?wù)勛约旱睦斫夂褪斋@。之所以對(duì)第七章感興趣，是因?yàn)樽约簞倓傉浇佑|翻譯不長(zhǎng)時(shí)間，也一直在糾結(jié)要不要走翻譯的道路，自己也對(duì)翻譯市場(chǎng)沒(méi)有清晰的概念，從而無(wú)法有最終的決定和規(guī)劃。通過(guò)閱讀這一章，我非常清楚地了解了翻譯的組織結(jié)構(gòu)和構(gòu)成單位，了解了翻譯市場(chǎng)的機(jī)制，這對(duì)我將來(lái)的自我定位和自我評(píng)估分析有很重要的作用，也堅(jiān)定了我未來(lái)的努力方向。這一章介紹了翻譯的組織結(jié)構(gòu)，即翻譯市場(chǎng)的形成。根據(jù)書中介紹，翻譯市場(chǎng)包括自由職業(yè)者，翻譯公司，翻譯事務(wù)所，中介公司，調(diào)研部門以及投資公司，偽翻譯公司，語(yǔ)言服務(wù)公司，語(yǔ)言學(xué)校等組成，并分別對(duì)這些組成部分的服務(wù)特點(diǎn)以及形勢(shì)變化等做了細(xì)致分析，并認(rèn)為現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)的現(xiàn)狀有分類標(biāo)準(zhǔn)混亂，界限模糊，版圖不斷重組，需求主導(dǎo)市場(chǎng)等特點(diǎn)。

第十一章主要是更加深刻細(xì)致的講解譯者在翻譯時(shí)需要經(jīng)歷的一些程序。通過(guò)閱讀這一章，我對(duì)翻譯工作有了更深刻的認(rèn)識(shí)，它絕對(duì)是要求譯者具有專業(yè)素質(zhì)的，這也就要求我們學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)時(shí)要具有認(rèn)真專業(yè)的態(tài)度。接下來(lái)是第二十二章，這章是圍繞著翻譯職業(yè)的分類從而給讀者介紹如何進(jìn)行職業(yè)選擇。作為一名剛剛接觸MTI專業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，我認(rèn)為這是很重要的，因?yàn)槲覀兞私?，在有限的時(shí)間內(nèi)要想做一名全能翻譯人員是很困難的，因?yàn)樽g文涉及的范圍極其廣泛，所以我們要有所側(cè)重點(diǎn)，書中介紹譯者分為文學(xué)譯者、出版翻譯譯者、視聽譯者、專業(yè)領(lǐng)域譯者、法庭譯者。其中專業(yè)領(lǐng)域譯者要擁有相關(guān)的專業(yè)知識(shí)背景，扎實(shí)的語(yǔ)言功底，公認(rèn)的編輯能力。

書中在開頭就告訴我們一個(gè)事實(shí)，光有語(yǔ)言功底是不夠的，必須還要有相關(guān)的某專業(yè)的專業(yè)性知識(shí)和熟練的翻譯技巧，這說(shuō)明，我們要做的還有很多，必須要在畢業(yè)前的這一年多時(shí)間或者更多的時(shí)間內(nèi)來(lái)盡可能高效完成。學(xué)習(xí)也是不可停止的過(guò)程。在我接觸到的翻譯文本類型中，我比較感興趣的經(jīng)貿(mào)類翻譯和視聽翻譯，在以后的訓(xùn)練中可以有所偏重，在某一領(lǐng)域掌握專業(yè)的知識(shí)背景成為專業(yè)的翻譯人員。在選擇做自由職業(yè)者還是工薪譯者這個(gè)問(wèn)題上，目前還是想選擇第一者，當(dāng)然有很多客觀和主觀原因的限制，通過(guò)閱讀本章了解到作為自由職業(yè)者會(huì)面臨的困難，最重要的一點(diǎn)是要堅(jiān)持不懈并且保持心態(tài)平和，我認(rèn)為翻譯質(zhì)量和提出合理的報(bào)酬是解決潛在問(wèn)題的關(guān)鍵，所以關(guān)鍵一點(diǎn)還是積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，掌握扎實(shí)的翻譯理論基礎(chǔ)。不斷提高自己的翻譯能力。所以，針對(duì)自己的個(gè)人情況，還是穩(wěn)扎穩(wěn)打，腳踏實(shí)地的做好基本功練習(xí)，才能為以后的翻譯之路奠定良好基礎(chǔ)。

總結(jié)

通過(guò)閱讀了《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》這本書，我對(duì)翻譯職業(yè)及翻譯市場(chǎng)有了比較全面立體的了解，讀起來(lái)一點(diǎn)都不費(fèi)勁，因?yàn)橛信d趣在，自己對(duì)這方面也確實(shí)認(rèn)識(shí)比較少，比較好奇。而這本書正好解決了自己的需求。通過(guò)本書細(xì)致的講解，我覺(jué)得對(duì)自己的好處有很多，第一就是很好的幫助我自己進(jìn)行了職業(yè)定位，通過(guò)書中的測(cè)評(píng)，我是不適合走自由譯者這條路的，而本身又很熱愛(ài)口譯，所以更偏向于工薪譯者的方向。根據(jù)書中的介紹，任何譯者都需要大量經(jīng)驗(yàn)的積累才能游刃有余，決定更加廣闊而高遠(yuǎn)的目標(biāo)。所以，現(xiàn)在剛結(jié)束一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，我很清楚自己要做的就是加強(qiáng)技巧的訓(xùn)練和翻譯實(shí)踐。只有通過(guò)不斷練習(xí)才能考取相應(yīng)資格證書，為自己增加籌碼，這是短期的目標(biāo)。感謝這本書帶給我一個(gè)更加清晰的未來(lái)定位，我會(huì)不斷加強(qiáng)翻譯實(shí)踐，早日成為一名優(yōu)秀的譯者。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳生保.英漢翻譯津指[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998.

[2]陳廷祐.英文漢譯技巧[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.endprint