詩(shī)二首

◇[美]雷蒙德·卡佛舒丹丹譯

窗

昨夜，一場(chǎng)風(fēng)暴襲來(lái)，毀壞了

電路。我從窗子

向外望，樹(shù)木半隱半明。

低垂著，覆上了白霜。廣袤的寧?kù)o

籠罩著鄉(xiāng)野。

我向來(lái)深知。但在那一刻

我感覺(jué)到，我這一生從未許過(guò)

虛妄的承諾，也未做過(guò)

逾矩之事。我的內(nèi)心

尚且純凈。后來(lái)那天早上，

當(dāng)然，電路重新接通。

太陽(yáng)從云層后步出，

融化了白霜。

萬(wàn)物和從前一樣。

最后的斷片

這一生你得到了

你想要的嗎，即使這樣？

我得到了。

那你想要過(guò)什么？

叫我自己親愛(ài)的，感覺(jué)自己

在這個(gè)世上被愛(ài)。