王若寒

[摘 要]法律在我們的生活中作用越來越重要，它關(guān)系到了每個人的日常生活，隨之，普法宣傳活動也日益多樣。法律對一般人來說是很抽象的。在普法廣告語中運(yùn)用概念隱喻能夠有效地加深對法律的理解。本文借助萊考夫和約翰遜的概念隱喻理論，選取央視普法電視廣告中的廣告用語，以及官方法制報(bào)道中的宣傳廣告標(biāo)語作為語料，對普法宣傳廣告用語中的概念隱喻進(jìn)行分類研究，分析不同類型的概念隱喻在普法廣告語中的使用。

[關(guān)鍵詞]概念隱喻；法律；普法廣告語

一、引言

傳統(tǒng)上認(rèn)為隱喻是在修辭學(xué)范疇中，是一種修辭手段。隨著研究的不斷深入，尤其是認(rèn)知語言學(xué)的不斷發(fā)展，語言學(xué)家和認(rèn)知科學(xué)家都把隱喻視為人類認(rèn)知的主要工具。

如今法律在我們的生活中作用越來越重要，它關(guān)系到了每個人的日常生活。隨之，普法宣傳活動也日益多樣，我們經(jīng)常會聽到或看到各種普法宣傳標(biāo)語。法律本身是一個復(fù)雜抽象的體系，要想更有效地傳播法律的力量，幫助人們更好地學(xué)習(xí)運(yùn)用法律，隱喻無疑是一個很有效的方式。

二、理論基礎(chǔ)

萊考夫和約翰遜第一次提出了概念隱喻，指出隱喻構(gòu)建了我們大部分的日常概念系統(tǒng)。日常生活中隱喻無處不在，我們思想和行為所依據(jù)的概念系統(tǒng)本身就是以隱喻為基礎(chǔ)的。可以說，隱喻是我們?nèi)祟惿钪胁豢苫蛉钡?，是我們賴以生存的?/p>

根據(jù)萊考夫和約翰遜的研究，我們可以將概念隱喻分為三種基本類型：方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻。方位隱喻是指基于人類空間方位的基本經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生的，用方位術(shù)語來理解和表達(dá)概念的隱喻方式。本體隱喻是指基于人類對自然物體的經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生的，把抽象的事物具體化，將其看作客觀實(shí)體的隱喻方式。結(jié)構(gòu)隱喻是指以一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念，從而使兩種概念相疊加，把談?wù)撘环N概念的詞語系統(tǒng)地用于談?wù)摿硪桓拍睢?/p>

三、語料分析

1.方位隱喻

“邁上法制新臺階。”

“權(quán)力下降，法治上升。”

“法治上升為秩序和正義供給的必需品?！?/p>

“孝道入法，讓法治照亮道德低谷?！?/p>

以上所列舉出來的語料都使用了“好為上”“發(fā)展為上”的方位隱喻。在此，我們可以看出空間隱喻的系統(tǒng)性，“發(fā)展為上”界定的是一個連貫的體系而不是孤立和隨意的句子，在這一體系范圍內(nèi)，不會出現(xiàn)“發(fā)展為上”與“發(fā)展為下”混合交叉的情況。根據(jù)我們的身體體驗(yàn)基礎(chǔ)，“站立起來”，或者“向上攀登”明顯是與“蹲下”“躺下”或者“向下走”相互對立的，往往意味著“力量”，意味著“進(jìn)步”，而在我們共同的文化認(rèn)知中，“發(fā)展”也意味著“向上走”，我們將這一隱喻運(yùn)用到普法宣傳用語中，更加形象直接地表達(dá)了要進(jìn)一步推進(jìn)法制發(fā)展，提升“法”的重要作用。

2.本體隱喻

“法律就在身邊。”

“萬物皆規(guī)律，有法天下和?！?/p>

“有法律撐腰，做自己的大英雄?！?/p>

“學(xué)法律辨是非，知法明榮辱，用法是紛爭?！?/p>

以上所列舉出來的語料都使用了本體隱喻，即將“法”這一抽象的概念看成實(shí)體，本體隱喻的運(yùn)用可以幫助我們對抽象的事物進(jìn)行更多的解釋。本體隱喻是基于人類對自然物體的經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生的，自然物體存在于我們的周圍，我們能夠非常有效地識別并運(yùn)用它們?！胺ā痹谶@里被我們視為了具體物體，我們可以對其進(jìn)行指稱和量化，對它采取相應(yīng)的行動。當(dāng)“法”被我們具體化后，它就如同我們周圍的其它具體事物一樣，“在我們身邊”；“法”可以被人們所擁有；“法”可以成為支撐我們的力量；我們可以學(xué)習(xí)運(yùn)用“法律”。通過將本體隱喻運(yùn)用在普法宣傳用語中，我們更加真切地感受到法律并不抽象，而且就真真切切地存在于我們身邊。

3.結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻是指一個概念以另一個概念進(jìn)行隱喻建構(gòu)，以一個高度結(jié)構(gòu)化的清晰界定的概念來建構(gòu)另一個概念。結(jié)構(gòu)隱喻不再是基于簡單的物理概念而產(chǎn)生的，它是一種更為復(fù)雜的隱喻，而“復(fù)雜”的結(jié)構(gòu)隱喻常常會采用“簡單”的本體隱喻構(gòu)成。

戰(zhàn)爭隱喻

“拿起法律的武器?！?/p>

“嚴(yán)厲打擊知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)行為?！?/p>

“凝聚法治力量，打贏三大攻堅(jiān)戰(zhàn)?！?/p>

“善用法律保護(hù)自己?！?/p>

人們對于戰(zhàn)爭有著完整的體系化的認(rèn)識，我們知道在戰(zhàn)爭中會出現(xiàn)相互對立的雙方，使用武器，有進(jìn)攻和防守，有輸贏之分。我們將戰(zhàn)爭場面投射到普通人的日常生活中，借助對于戰(zhàn)爭的認(rèn)識來看待我們的生活，于是，我們發(fā)現(xiàn)生活中存在著“侵權(quán)”“違法犯罪”等各種“敵人”，在這時，法律就成了我們打敗敵人的“武器”，讓我們有信心“打贏”戰(zhàn)爭，同時，它也能幫助我們很好地進(jìn)行自我“防御”等等。普法宣傳語借助戰(zhàn)爭隱喻后，更加直觀形象的表達(dá)了法律的積極作用，日常生活的戰(zhàn)爭中，它代表了力量，代表了正義。

四、結(jié)語

通過對選取的語料進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)在普法廣告宣傳用語中存在著各種類型的概念隱喻，它完全符合萊考夫和約翰遜對概念隱喻的定義和描述。分析研究也驗(yàn)證了概念隱喻理論關(guān)于概念隱喻的認(rèn)知本質(zhì)，系統(tǒng)性和連貫性的論斷。人類借助基本經(jīng)驗(yàn)來認(rèn)識抽象的法律，在普法宣傳中使用隱喻的表達(dá)方式更加有效地進(jìn)行普法活動，幫助人們學(xué)習(xí)認(rèn)識法律，推進(jìn)法律發(fā)展進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)：

[1]Barbara J Phillips， Edward F McQuarrie（2002）.The development，change，and transformation of rhetorical style in magazine advertisements 1954-1999. Journal of Advertising，31（4），p1-14.

[2]George P. Lakoff， Mark Johnson（1980）.Metaphors We Live By，Chicago. IL：University of Chicago press.

[3]藍(lán)純，蔡穎.電視廣告中多模態(tài)隱喻的認(rèn)知語言學(xué)研究——以海飛絲廣告為例[J].外語研究，2013，05：17-23.

[4]李妍妮.論廣告語言中隱喻的認(rèn)知性[J].前沿，2010，14：167-169.

[5]束定芳.論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J].外語教學(xué)與研究，2002，02：98-106+160.

[6]王松鶴.隱喻研究的劃時代標(biāo)志——萊考夫和約翰遜[J].外語學(xué)刊，2006，03：109-111.

[7]徐先玉.對Lakoff&Johnson隱喻分類的思索[J].中國俄語教學(xué)，2010，01：81-85.