郭靜雅

漢阿借代辭格對比分析

郭靜雅

借代辭格是語言中十分常見的修辭手段。本文對漢語和阿拉伯語兩種語言中借代的定義、結(jié)構(gòu)及分類進(jìn)行比較分析，試圖揭示漢阿兩種語言中借代辭格的共性和個(gè)性問題，深化對借代手法的認(rèn)識(shí)。

漢語 阿拉伯語 借代

一、漢阿借代定義

《現(xiàn)代漢語》中借代的定義為：“不直接說出某人或某物的名稱，借同它密切相關(guān)的名稱去代替，也叫‘換名’。”其中，被代替的事物叫“本體”，用來代替的事物叫“借體”。

通過上下文和語義關(guān)系，某些單詞或短語不用真義而用借義，甚至被“借”用，“代”替某些未直接說出的被敘述的人或事，這種修辭手法在阿語中被稱為“借代”（又稱為轉(zhuǎn)義。

借代在漢語和阿拉伯語中定義及作用都十分相似，都是用一物代替另一物出現(xiàn)，使人通過聯(lián)想達(dá)到語言形象突出、表達(dá)生動(dòng)的效果。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用借代可以突出事物的特征，強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)，增強(qiáng)語言的感染力，使語言活潑，富于變化。

二、漢阿借代結(jié)構(gòu)及分類

（一）漢阿借代的結(jié)構(gòu)

漢語借代結(jié)構(gòu)中，被代替的人或事物叫本體；代替本體的人或事物叫借體。句子中本體不出現(xiàn)，而直接用借體去代稱。借代最主要的特點(diǎn)便是事物間的相關(guān)性，即甲乙相關(guān)，以乙代甲。借代就是利用客觀事物之間的種種關(guān)系巧妙地形成一種語言上的換名藝術(shù)。

（二）漢阿借代的分類

1、漢語借代分類

本文對漢語借代的分類主要參考黃廖版《現(xiàn)代漢語》，我們將漢語借代分為特征標(biāo)志代本體、專名代泛稱、具體代抽象、部分代整體和結(jié)果代原因五類。

（1）特征、標(biāo)志代本體

用借體的特征、標(biāo)志去代替本體事物的名稱。這種模式可使語言形象生動(dòng),有立體感。 例如：“白領(lǐng)”多用來替代具有固定工作和收入的專業(yè)人士，例如：公務(wù)員、醫(yī)生、律師等?！八{(lán)領(lǐng)”多用來代替普通的工薪階層?！按箝苊薄敝改切﹫?zhí)法人員等。

（2）專名代泛稱

用具有典型性的人或事物的專用名稱充當(dāng)借體來代替本體事物的名稱。例如：用“陳世美”代指所有負(fù)心漢；用“諸葛亮”代指聰明智慧的人；用貴州茅臺(tái)(鎮(zhèn))指代茅臺(tái)酒，浙江龍井代龍井茶，這里使用事物的產(chǎn)地來替代本體“酒”和“茶”。

（3）具體代抽象

用具體事物代替概括抽象的事物。例如：漢語中常用“烏紗帽”代指官職和仕途。用“飯碗”代替職業(yè)和工作。用“胃口”代指人的食欲。用“血汗”代指辛勤的勞動(dòng)等。

（4）部分代整體

用事物具有代表性的一部分代替本體事物。這種借代模式在漢語中有大量的例子。例如：用人身體的部位替代人。如用“耳目”代替“探子”，用“人手”代替“做事的人”。除了用身體部位代替人以外，還有用事物的某一部分替代該事物的整體。例如用“朱門”代替“富貴人家”，用“朝夕”代替“天天”等。

（5）結(jié)果代原因

用某事情所產(chǎn)生的結(jié)果代替本體事物。例如：“令人捧腹”，以笑的結(jié)果“捧腹”代指“笑”。

以上五種類型，是目前學(xué)界公認(rèn)的現(xiàn)代漢語借代中最為常見的借代模式。

2、阿語借代的分類

文字借代是指單詞或短語通過一定的上下文聯(lián)系和語意關(guān)系，不用其真義，用借義代替本體出現(xiàn)。這種借代可以是單詞，也可以是短語。文字借代細(xì)分為喻借和旁借。

①原因旁借：指用產(chǎn)生某一事物的原因代指該事物。

此例中以“雨”代指草，因?yàn)橛晁情L草的原因。

②結(jié)果旁借：往往用事情的結(jié)果代指其原因。

此例中從藥房中買的是“藥”，“治療”是吃藥的結(jié)果。

③部分旁借：即用部分代指整體，并且這里的局部往往是整體中最重要或最突出的部分。

例如：我的朋友遠(yuǎn)離祖國度過了二十個(gè)春天。

此例的二十個(gè)“春天”，作者用春天代替一年，所以此句應(yīng)該理解為二十個(gè)年頭。

④整體旁借：整體旁借跟局部旁借相反，字面上的整體其實(shí)指“局部”。

這例句中以“尼羅河水”實(shí)指一部分水，尼羅河水是其整體。

⑤借過去的形態(tài)旁借：這種借代用過去狀況代指現(xiàn)時(shí)狀況。

此例中，“棉花”是代替棉布衣服，“棉花”是棉布衣服的過去狀態(tài)。

⑥借將來的形態(tài)旁借：即用將來狀況代指以前的狀況。

這里是用“人材”來代替學(xué)生，“人材”是這些學(xué)生將來的狀態(tài)。

⑦狀況旁借 ：即用某事或某物的狀況代指其發(fā)生的地點(diǎn)。

這句中“咖啡”代替咖啡館，表示那里的狀況是以供應(yīng)咖啡的特征。

⑧地點(diǎn)旁借：這種情況下常常用地點(diǎn)代指人物。

這舉例中的“谷地”是來代替水，“谷地”實(shí)際上是谷水所在的場所。

此例中，并不是市長自己修路，而是由他令人修路。“市長”是“修路”的原因。

這個(gè)例子中，擁擠的是人，而（街道）只是擁擠的地方。

這個(gè)例子中，政府不是自己去建立學(xué)校，而是工人建立的，但是政府是建立學(xué)校的原因，所以就屬于理性借代的原因關(guān)系。

三、漢阿借代對比分析

在阿拉伯語修辭格中，與漢語借代辭格相對應(yīng)的為旁借。阿拉伯語旁借和漢語的借代概念十分接近，主要區(qū)別在于其分類。阿語中旁借分為原因旁借、結(jié)果旁借、部分旁借、整體旁借、借過去的形態(tài)旁借、借將來的形態(tài)旁借、狀況旁借、地點(diǎn)旁借和工具旁借等九種。漢語借代主要有特征標(biāo)志代本體、專名代泛稱、具體代抽象、部分代整體和結(jié)果代原因等五種類型。我們可以看出，漢語借代的分類較為精簡，而阿語旁借的分類更為細(xì)化。從兩種語言的不同分類中可以看出，阿語旁借的運(yùn)用更加豐富多樣。阿拉伯語旁借中整體和部分可以互代，結(jié)果和部分可以互代，而漢語中大多數(shù)情況下只能部分代整體、結(jié)果代原因。

阿語理性借代與漢語借代修辭有明顯的不同，卻和漢語中的“移就”辭格在修辭目的上相似。但是在實(shí)際運(yùn)用時(shí)，由于漢語和阿拉伯語兩種語言各方面的差異，阿語理性借代和漢語“移就”辭格仍存在差異。

本文注：作者的英文名字：SHAIMAA MOHAMED MOHAMED MOHAMED AHMED SOBH

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2008.

[2]黃伯榮,廖旭東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2011.

[3]唐雪梅.阿拉伯語修辭簡明教程[M].北京:世界圖書出版社,2010.

（作者單位：北京師范大學(xué)）