雷艷萍

（麗水學院民族學院，浙江麗水 323000）

浙江畬話基本指示代詞的變調(diào)

雷艷萍

（麗水學院民族學院，浙江麗水 323000）

浙江畬話3個基本指示代詞“個、那、爾”的本調(diào)是去聲［21］，讀［35］調(diào)是變調(diào)現(xiàn)象，屬于“合音變調(diào)”。變調(diào)原因之一是名物指示代詞“個、那、爾”與后面的量詞合音，形成“指變調(diào)+名”結(jié)構(gòu)；變調(diào)原因之二是處所指示代詞“個、那、爾”脫落后附粘著成分“□ti55”，以光桿形式充當句子論元成分。

浙江畬話；指示代詞；合音變調(diào)；指名結(jié)構(gòu)

（1）a、（3）a中指示代詞的調(diào)值是［21］，和去聲調(diào)一致。（2）a、（4）a中指示代詞的調(diào)值是［35］，和上聲調(diào)一致。如果互換相應(yīng)的調(diào)值，句子則不成立，如（1）b、（2）b、（3）b、（4）b。

關(guān)于浙江畬話3個基本指示代詞的聲調(diào)，游文良[1]和趙則玲[2]有非常類似的簡單描述。游文良指出，畬話的“指示代詞單念時多為上聲調(diào)，在句子中有時也讀去聲調(diào)”。趙則玲也認為“畬話的指示代詞單念時多為上聲調(diào)，在句子中往往讀去聲調(diào)”。浙江畬話指示代詞的本調(diào)究竟是“上聲”還是“去聲”？為何會出現(xiàn)變調(diào)？兩位學者都未進一步闡述。鑒于此，本文以浙江畬話3個基本指示代詞為研究對象，明確其本調(diào)和變調(diào)。

一、指示代詞系統(tǒng)和聲調(diào)系統(tǒng)簡況

在具體分析浙江畬話3個基本指示代詞的變調(diào)之前，我們先對浙江畬話指示代詞系統(tǒng)和聲調(diào)系統(tǒng)的概貌予以簡單的陳述。

（一）浙江畬話的指示代詞系統(tǒng)

浙江畬話指示代詞系統(tǒng)是二分的。“個”表近指，“那”與“爾”表遠指。當“個”“那”“爾”同時出現(xiàn)，或“那”與“爾”對舉出現(xiàn)的時候，“那”和“爾”有遠指和更遠指的區(qū)分。當“那”與“爾”不對舉出現(xiàn)時，“個”和“那”也分別是近指和遠指，如：

（5）個是我個，那是你個，爾是渠個這是我的，那是你的，那是他的。（“個”近指，“那”遠指，“爾”是更遠指）

（6）我睇那件還是爾件更好睇我看那件還是那件更好看。（“那”是遠指，“爾”是更遠指）

（7）個摸摸，那摸摸，哪下正會做得好這兒摸摸，那兒摸摸，什么時候才能做好！（句中的“那”是和近指“個”對立的遠指）

（二）浙江畬話的聲調(diào)系統(tǒng)

浙江畬話的單字調(diào)有6個：陰平［42］，陽平［22］，上聲［35］，去聲［21］，陰入［5］，陽入［2］。和古聲調(diào)的對應(yīng)關(guān)系如下：古清平、古清去今讀陰平；古濁平今讀陽平；古清上和古次濁上今讀上聲；古濁去和古全濁上今讀去聲；古清入今讀陰入；古濁入今讀陽入。

其中陰平和上聲會出現(xiàn)連讀變調(diào)的情況,分別在前字位置由［42］和［35］變成［44］和［55］。如：天42-44氣42，草35-55籽35。

除了一般的語流音變，浙江畬話還有小稱和語法變調(diào)現(xiàn)象[3]。變調(diào)規(guī)律如下：一般情況是陰平、陽平和陰入變成高升調(diào)［445］，上聲變成高平調(diào)［55］，去聲、陽入變成高升調(diào)［35］，但有時所有的調(diào)類都會變成高平調(diào)［55］。其中高升變調(diào)［445］、高平變調(diào)［55］與單字調(diào)的調(diào)值有異，不在單字調(diào)系統(tǒng)內(nèi)，但高升變調(diào)［35］和單字調(diào)上聲［35］的調(diào)值一致，容易造成混淆。另外，陽入和陰入的塞音韻尾在變調(diào)后弱化，音節(jié)由促聲變成舒聲。

二、本調(diào)與變調(diào)

為了梳理讀［21］調(diào)的“個、那、爾”和讀［35］調(diào)的“個、那、爾”在語流中的分布情況，我們根據(jù)調(diào)值的不同，對“個、那、爾”的例句予以分類呈現(xiàn)。

（一）讀［21］調(diào)

1.當“個、那、爾”作為詞根,后附其它語素構(gòu)成合成指示代詞時，讀［21］調(diào)

表示處所的指示代詞：個21□ti55這里、那21□ti55那里、爾21□ti55那里。

表示程度、方式的指示代詞①浙江畬話表程度和表方式的雙音節(jié)指示代詞讀音一致，但是表程度的指示代詞可以省去后一粘著成分以單音節(jié)的形式構(gòu)詞，而表方式的指示代詞卻沒有這樣的詞形，這是兩者的區(qū)別。如：表程度的“這么大”，畬話可以說成“個式大”，也可說成“個大”。但表形式的“這樣做”，畬話只能說“個式做”，不能說成“個做”。：個21式這么（這樣）、那21式那么（那樣）、爾21式那么（那樣）。

表示數(shù)量的指示代詞：個21多這些、那21多那些、爾21多那些。

表示時間的指示代詞：個21下這時、那21下那時、爾21下那時。

2.當“個、那、爾”和量詞（數(shù)量結(jié)構(gòu)）結(jié)合時，讀［21］調(diào)

（8）個21條路 好行這條路不好走。

（9）渠好買那21件衫他要買那件衣服。

（10）爾21個垌地好嫽顯那個地方很好玩。

（11）我就食個21一樣菜我只吃這一樣菜。

（12）那21二十行樹好值好點鈔票那二十棵樹要值很多錢。

（13）無爾21兩個細崽令=幫你，你還尋得著沒有那兩個小孩子幫你，你還找得到？

3.當“個、那、爾”和方位詞（方位結(jié)構(gòu)，包括承載方位短語功能的變調(diào)名詞②浙江畬話中含名詞的方位短語往往采用合音變調(diào)的方式，即：名詞和方位語素“里”或“上”合音，以名詞變調(diào)的形式承載方位短語功能。）結(jié)合時，讀［21］調(diào)

（14）個21內(nèi)肚無乇這里面沒有東西。

（15）那21門頭尋尋睇那上面找找看。

（16）渠坐爾21沿他坐在邊上。

（17）你莫去動個21桌2-445個乇你不要去動這桌上的東西。

（18）那21坻樓22-445還無被樓上還沒有被子。

（19）鎖匙囥爾21間21-445鑰匙放在房間里。

4.當“這、那、爾”和性質(zhì)形容詞結(jié)合時，讀［21］調(diào)

（20）你細崽令=個21大啊你的小孩子這么大啦！

（21）那21早就睏啊那么早就睡覺了？

（22）你有爾21快你有那么快？

（二）讀［35］調(diào)

1.當“個、那、爾”單獨充當話題、主語、賓語等句法成分時，讀［35］調(diào)

（23）個35，怎式好呢這，怎么辦呢？

（24）那35，哪個相信啊那，誰相信??！

（25）爾35，你愛想辦法嘅那，你得想辦法的??！

（26）個35還無人坐這里還沒有人坐。

（27）我去落那35睇睇我去那里看看。

（28）我寮買個35我房子買在這里。

（29）莫睏爾35哩不要睡在那里呀！

2.當“個、那、爾”用在名詞（包括專有名詞）前面時，讀［35］調(diào)

（30）什個人會食那35魚啊誰會吃那個魚??？

（31）個35上海真好嫽上海真好玩。

（32）我喜歡睇爾3《5白蛇傳》我喜歡看《白蛇傳》。

3.當“個、那、爾”和“的”字短語（個）結(jié)合時，讀［35］調(diào)

（33）個35自個做個就是好食這自己做的就是好吃。

（34）我喜歡那35赤個我喜歡那紅的。

（35）爾35演電影個真本事那演電影的真本事！

4.當“個、那、爾”和狀態(tài)形容詞結(jié)合時，讀［35］調(diào)

（36）個35酸酸真味道這酸酸的真有味道！

（37）那35冷鐵鐵有法食那冷冰冰的能吃？

（38）爾35花里花斑真難睇那花里胡哨的真難看！

我們發(fā)現(xiàn)，上述讀［35］調(diào)的4類例句（例句（23）~（38）），所有的“個、那、爾”都可根據(jù)句義后加量詞（常用的個體量詞和無定量詞都可以）或后加表處所的粘著成分“□ti55”，但是如果后加了量詞或表處所的粘著成分“□ti55”，句中的“個、那、爾”就不能讀［35］調(diào)，而只能讀［21］調(diào)?？偠灾镏甘敬~“個、那、爾”直接與名詞結(jié)合時，不能讀［21］調(diào)，只能讀［35］調(diào)；光桿指示代詞“個、那、爾”表處所時，也不能讀［21］調(diào)，而只能讀［35］調(diào)。再看二（一）1.中復(fù)合式指示代詞和二（一）2.中的例句（“個、那、爾”和量詞、數(shù)量短語結(jié)合），其中的“個、那、爾”卻只能讀［21］調(diào)，而不能讀［35］調(diào)。

通過分類對比［21］調(diào)和［35］調(diào)的例句，我們認為浙江畬話3個基本指示代詞“個、那、爾”的本調(diào)是去聲，調(diào)值是［21］，讀［35］調(diào)是變調(diào)現(xiàn)象?；蚴敲镏甘敬~“個、那、爾”與后面的量詞合音變調(diào)的結(jié)果，或是處所指示代詞與后附粘著成分“□ti55”合音變調(diào)的結(jié)果，并非是上聲單字調(diào)調(diào)值的體現(xiàn)。由于浙江畬話高升變調(diào)［35］和單字調(diào)上聲［35］的調(diào)值一致，而且“個、那、爾”單獨充當主語、話題、賓語等句法成分時恰好是讀［35］調(diào)值，所以，很容易形成“個、那、爾”本字調(diào)是上聲［35］的誤識，從而導(dǎo)致本調(diào)和變調(diào)的混淆。

另外，浙江畬話古濁去今讀去聲的規(guī)律（“那”為古濁去），以及去聲調(diào)在音變規(guī)則中與［35］調(diào)值的對應(yīng)關(guān)系（只有去聲調(diào)［21］變讀［35］調(diào)值的規(guī)則，而無上聲調(diào)［35］變讀［21］調(diào)值的規(guī)則），都說明了語流中“那”讀［35］調(diào)是變調(diào)的結(jié)果。至于“個、那、爾”3個基本指示代詞都讀相同的調(diào)值，應(yīng)該是在同一語義場內(nèi)受感染的結(jié)果。

三、變調(diào)性質(zhì)特點

（一）是一種語法化程度極高的音變形式

柯里思在分析北方方言動詞變調(diào)現(xiàn)象時認為，“從語法化的角度看，主要問題大概是判斷這些音變是否已經(jīng)‘形態(tài)化’（morphologization），語流音變?nèi)绻皇前l(fā)生在說話速度極快的環(huán)境下，一說慢就可以恢復(fù)到‘原來’的獨立音節(jié)的話，就可以看做是一種臨時的現(xiàn)象”[4]。浙江畬話“個21-35、那21-35、爾21-35”的變調(diào)和省略量詞或省略表處所的粘著成分“□ti55”之間密切關(guān)聯(lián)，兩者形成了互相牽制的強制性關(guān)系。省略量詞或省略表處所的粘著成分“□ti55”時，“個、那、爾”就必須變調(diào)；反之，“個、那、爾”不變調(diào)時，量詞或粘著成分“地”就不能省略。變調(diào)的“個、那、爾”和不變調(diào)的“個、那、爾”之間形成了對立。因此，浙江畬話“個21-35、那21-35、爾21-35”的變調(diào)已經(jīng)構(gòu)成“形態(tài)化”，是一種語法化程度極高的音變形式。

語法化有時還會催生一些非常特殊的語法范疇，浙江畬話指示代詞的語法變調(diào)亦是如此。

浙江畬話還有一個指示代詞“伲=i35那”（本字不明，以同音字“?！贝妫饶塥毩⒊洚斨髡Z，也能獨立充當賓語，但是不能和量詞組合。如：

（39）伲=35有相干嘅那糟糕了！

（40）我坐個21-35，你坐那21-35，渠坐伲=35我坐這兒，你坐那兒，他坐那兒。

（41）a伲=35魚真大行那魚真大！

b﹡伲=35條魚真大行那魚真大！

c爾21條魚真大行那魚真大！

雖然浙江畬話中表示性狀程度的單音節(jié)指示代詞也能夠獨立運用，但卻不能替換成“伲=”。如：

（42）a有那21赤就好啊有那么紅就好了！

b﹡有伲=35赤就好啊有那么紅就好了！

（43）a你走得爾21快你跑得那么快？

b﹡你走得伲=35快你跑得那么快？

而且，“伲=”不能像“個、那、爾”一樣作為詞根,后附其它語素構(gòu)成合成指示代詞。如：﹡伲=□ti55那里、﹡伲=式那么/那樣、﹡伲=多那些、﹡伲=下那時。

另外，“伲=”只念［35］的調(diào)值，不念［21］調(diào)。因此，我們認為“伲=”是浙江畬話名物指示代詞和處所代詞“爾”的變調(diào)衍生詞，是“爾”讀高變調(diào)后腭化音變的結(jié)果，不能將其誤認為是“個、那、爾”之外的第四指。

（二）屬于“合音變調(diào)”

大多數(shù)漢語方言的“合音”一般是前聲加后韻的方式，浙江畬話“個21-35、那21-35、爾21-35”的合音僅是以變異的調(diào)子來表示后一音節(jié)的脫落，其聲韻都不變。雖然其后面某些表示語法意義的成分（量詞或省略表處所的粘著成分“□ti55”）在語音上完全脫落,但脫落的音節(jié)在語音特征上并不影響“個、那、爾”音節(jié)的變化，只是將其所包含的語法意義融入了“個、那、爾”，從而導(dǎo)致“個、那、爾”的音節(jié)形態(tài)發(fā)生變化，以變調(diào)的形式來形成新的音節(jié)，以留下省去音節(jié)的影子。所以，我們將這一因音節(jié)合并而產(chǎn)生的語法變調(diào)現(xiàn)象稱之為“合音變調(diào)”。

這種“合音變調(diào)”現(xiàn)象在浙江畬話中并不孤單，除3個基本指示代詞之外，名詞和動詞也有這樣的變調(diào)現(xiàn)象。

首先我們看名詞。中心語是名詞的方位結(jié)構(gòu)往往通過名詞變調(diào)的形式來顯示脫落的方位語素“里”和“上”，由變調(diào)的名詞承載方位短語的功能，即：N變調(diào)=N﹢方位詞（里/上）。變調(diào)的調(diào)值以名詞自身調(diào)型為條件按照規(guī)則發(fā)生變化，如：

（44）a囥個桌2門頭放在桌上。

b囥個桌2-35放在桌上。

（45）a爾間21內(nèi)肚無人房間里沒有人。

b爾間21-35無人房間里沒有人。

再看動詞。動補短語（趨向式）中的“V﹢起來”式有兩種情況，或是通過動詞的變調(diào)脫落“起”，即：V變調(diào)﹢來=V﹢起來；或通過動詞的變調(diào)脫落“起”以及“來”（音loi22）的聲母，即：V變調(diào)﹢□22=V﹢起來。變調(diào)的調(diào)值以動詞自身調(diào)型為條件按照規(guī)則發(fā)生變化，如：

（46）a坐42起來食坐起來吃。

b坐42-445來食坐起來吃。

c坐42-445□oi22食坐起來吃。

（47）a眼合5起來行眼睛閉起來走。

b眼合5-445來行眼睛閉起來走。

c眼合5-445□oi22行眼睛閉起來走。

（三）“變”與“不變”在現(xiàn)階段的語用中共現(xiàn)

一些漢語方言“合音變調(diào)”因為只存有變調(diào)形式，所以難找變化痕跡、難以溯源。劉丹青就曾提到“山西晉語和周邊方言與‘這’、‘那’相當?shù)闹甘驹~有很多形式，有些可以確定是合音的產(chǎn)物，有些還不能確定。如平遙既有‘這、‘兀’，又有‘□’、‘□。后一組來自‘這塊’‘、兀塊’的合音”[5]。浙江畬話3個基本指示代詞語法變調(diào)的“變”與“不變”在現(xiàn)階段的語言系統(tǒng)中是共現(xiàn)的，并存于一個共時系統(tǒng)中，在語用中人們可以根據(jù)實際語境自由選擇。因此，從“個21/那21/爾21﹢量詞”、“個21□ti55/那21□ti55/爾21□ti55”到“個21-35/那21-35/爾21-35”，我們可以非常明晰地看到3個基本指示代詞通過“合音變調(diào)”在浙江畬話語言系統(tǒng)中的語法化演繹層級。下面我們就來構(gòu)擬一下演變鏈的變化脈絡(luò)。

1.名物指示代詞

漢語史上量詞的產(chǎn)生和發(fā)展影響了指示代詞同名詞直接組合的形式，產(chǎn)生出“指量名”結(jié)構(gòu)。王婭瑋通過定量分析認為，唐代以指量名結(jié)構(gòu)為優(yōu)勢，從宋代開始，指量名用例比大幅下降，而指名形式則有較大發(fā)展[6]。我們認為畬話的“指量名”結(jié)構(gòu)也經(jīng)歷了從“產(chǎn)生”到“發(fā)展”以及“變化”的過程。在量詞產(chǎn)生之前當指稱事物時，指示代詞多與名詞直接組合，中間不需要插入任何成分。后來量詞的產(chǎn)生和發(fā)展改變了只有單一的“指名結(jié)構(gòu)”的格局，形成了“指量名”和“指名”對立的現(xiàn)象。而后的畬話又漸漸地將“指量名結(jié)構(gòu)”中的“量詞”脫落。并且為了顯現(xiàn)“量詞”的脫落，將含有指量義的指示代詞通過變調(diào)的方式予以凸顯，通過“合音變調(diào)”構(gòu)成“隱形的指量名結(jié)構(gòu)”，最終形成今天“指名結(jié)構(gòu)”（指示代詞變調(diào)）和“指量名結(jié)構(gòu)”共現(xiàn)的語言現(xiàn)象。如圖1所示。

2.處所指示代詞

早期畬話中的處所指示代詞應(yīng)為單音節(jié)形式，因為雙音節(jié)化的發(fā)展，指代處所的指示代詞后加粘著成分“□ti55”變成了雙音節(jié)格式，形成了單音節(jié)的處所代詞和雙音節(jié)處所代詞共現(xiàn)的狀態(tài)。后來伴隨著語用的省力原則，在語用時人們漸漸地將粘著成分“□ti55”脫落，同時為了顯現(xiàn)語言結(jié)構(gòu)的變化，人們將脫落“□ti55”的指示代詞通過變調(diào)的方式予以凸顯，最終形成了“變調(diào)的單音節(jié)處所代詞”和“雙音節(jié)處所代詞（后附粘著成分）”共現(xiàn)的語言現(xiàn)象。如圖2所示。

從所勾勒的演變過程來看,經(jīng)過一番演變，名物指示代詞和處所代詞看似又都回到了最初的語言狀態(tài)。但其實它們不是簡單的結(jié)構(gòu)回歸，現(xiàn)在的“指名結(jié)構(gòu)”是通過指示代詞變調(diào)而構(gòu)成的“隱形的指量名結(jié)構(gòu)”，顯然已經(jīng)不再是原來單純的“指名結(jié)構(gòu)”。處所代詞也和早期的單音節(jié)處所代詞已經(jīng)有了區(qū)別，現(xiàn)在的單音節(jié)處所代詞是通過變調(diào)省略了粘著成分的形態(tài)。

與名物指示代詞和處所代詞不一樣的是，現(xiàn)在浙江畬話中表示程度的單音節(jié)指示代詞“個、那、爾”和有粘著成分的雙音節(jié)指示代詞“個式這么、那式那么、爾式那么”還處于共存的階段，還未出現(xiàn)合音變調(diào)現(xiàn)象。這或許和表示程度的雙音節(jié)指示代詞出現(xiàn)的較晚有關(guān)，也或許與浙江畬話內(nèi)部的表義系統(tǒng)有關(guān)，為了避免歧義。

由于名物指示代詞省略量詞單獨指名物時念變調(diào)，處所代詞省略粘著成分單獨運用時也念變調(diào)，然而它們在跟其它語素組合時卻反而念本調(diào)，于是，人們很容易將浙江畬話的3個基本代詞“個、那、爾”的變調(diào)［35］調(diào)值當做本調(diào)。

姚玉敏就曾提及粵語中也存在單獨運用時念變調(diào)，跟其它詞組合時則念本調(diào)的現(xiàn)象，并指出“變調(diào)也有在部分詞中固定下來，這些詞不再念本調(diào)”的情況[7]。其實浙江畬話中念高平調(diào)的“兔55”“鳥55”“媽55”“爸55”以及高升調(diào)的“桔445”“柿445”就屬于這一類，指示代詞是否也會這樣，就得看它們今后的發(fā)展了。

我們調(diào)查了福建（羅源）、江西（贛州）、安徽（寧國）等地的畬話，發(fā)現(xiàn)都是合音變調(diào)的“指名”結(jié)構(gòu)，再看客家方言，從已知的調(diào)查來看，很少出現(xiàn)“量名結(jié)構(gòu)”，這和畬話與客家話之間存有密切的關(guān)系是一致的。

［1］游文良.畬族語言［M］.福州：福建人民出版社，2002：395.

［2］趙則玲.浙江畬話研究［M］.杭州：浙江人民出版社，2004：83.

［3］雷艷萍.麗水畬話形容詞AA式的變調(diào)［J］.語言科學，2008（2）：192.

［4］吳福祥,崔希亮.語法化與語法研究（四）［M］.北京：商務(wù)印書館，2009：159.

［5］劉丹青.語法化理論與漢語方言語法研究［J］.方言，2009（2）：114.

［6］王婭瑋.“這”“那”指稱功能變化與漢語“指名/指量名”結(jié)構(gòu)演變［J］.古漢語研究，2014（1）：72.

［7］姚玉敏.也談早期粵語中的變調(diào)現(xiàn)象［J］.方言，2010（1）：18.

The Modulation of Basic Demonstrative Pronoun in Zhejiang She Dialect

LEI Yanping
（Facultyfor Nationalities，Lishui University，Lishui 323000，Zhejiang）

Three basic demonstrative pronouns“ge、na、er”in Zhejiang She Dialect are modulations whose basic tones are falling tones［21］while reading as［35］，which refer to compound tone sandhi.One reason of modulation is that combination of demonstration pronouns“ge、na、er”with following measure words resulting in“demonstration pronouns（tone sandhi）+noun”.Another reason of modulation is that separation of demonstrative pronouns“ge、na、er”is attached“ ti55”and used as argument element in a sentence as bare forms.

She dialect；demonstrative pronoun；compound tone sandhi；referential function

10.3969/j.issn.2095-3801.2017.03.001

H2

A

2095-3801（2017）03-0001-06

2017-01-08；

2017-02-15

教育部青年基金項目“語言接觸視角下的畬話語法研究”（15YJC740036）；

雷艷萍，女，浙江武義人，副教授，碩士。武義縣柳城畬族鎮(zhèn)的發(fā)音①本文發(fā)音人雷森河，男，1952年10月生，金華市武義縣柳城畬族鎮(zhèn)下湖源村人，中專畢業(yè)。除找不到本字的用“□”代替并標音，以及為了凸顯指示代詞的變調(diào)予以標注調(diào)值外，行文中不對整個例句標音，本字調(diào)和變調(diào)的調(diào)值之間加“-”，前加“﹡”表示該說法不成立，“/”表示左右兩項并用，后加“=”表同音字。。

閩浙贛皖等省畬民自稱“山客”［san42-44xa5］，并將本族內(nèi)部通行的語言稱為“山客話”，亦即語言學界所指稱的“畬話”。浙江省畬族有170 993人，占畬族總?cè)丝诘?4.1%①此為2000年全國人口普查數(shù)據(jù)。，主要分布在溫州、麗水、金華3個市的10多個縣內(nèi)。浙江各地畬話的聲韻調(diào)略有差異，本文所記畬話為浙江省金華市

浙江省社科聯(lián)研究課題“處州畬話的語言接觸研究”（2013B118）；

浙江省高等學校訪問學者專業(yè)發(fā)展項目“語言接觸視角下的畬話語法專題研究”（FX2014119）