唐靜

電子詞典是一個很大的范疇。幾乎所有詞典系統(tǒng)都有自己的網(wǎng)頁，可以供大家查單詞，這一類“網(wǎng)頁詞典”算是電子詞典；還有一類便于攜帶的電器，專門把某一部或者某幾部詞典整理集合在一起，它們才算是真正的“電子詞典”；還有手機上可供安裝的軟件，即手機詞典，這當然也是電子詞典之一。而本文想討論的，是在蘋果手機系統(tǒng)Apple Store中的三大詞典系統(tǒng)——牛津、朗文、柯林斯，并且只介紹其中的英漢詞典app。

牛津高階英漢詞典app是商務印書館研發(fā)的。它幾乎就是把紙質(zhì)詞典的內(nèi)容搬到了電子詞典上。檢索界面干凈整潔，還列舉出某一個單詞的“近似詞目”。如檢索body一詞，詞條中會出現(xiàn)body bag、body blow、bodyboard、body-check等近似詞目。

牛津高階英漢詞典app最大的特點是：a. 圖文并茂；b. 真人發(fā)音；c. 考試詞匯；d. 顯示自由；e. 交替查詢；f. 可離線使用。如該詞典app的“內(nèi)容提要”介紹中，使用body一詞檢索的結果，如圖一。下面我們分別來看一下這些特點。

圖文并茂不難理解，我們可以看到圖一中，分別用七幅圖列出了身體（body）各部位的名稱。

每一個單詞都配有真人發(fā)音。如body這個單詞下，分別列出了英音和美音的讀法，并且可以聽到真人朗讀。筆者使用的是第七版，據(jù)說最新的第八版如果在線使用，還可以聽到例句的真人朗讀。

而考試詞匯，指的是該詞典對“大學英語四級詞匯、六級詞匯和考研詞匯”進行了標注，如圖一中，紅色的NETM和CET6表明body一詞是考研詞匯和六級詞匯。

顯示自由是指該詞典特有的一個功能，它可以隱去該單詞的中文釋義，從而只顯示該單詞的英文釋義；或者隱去英文釋義，變?yōu)榧冇h詞典。不過，筆者認為這個功能其實意義不大。

交替查詢是指詞典顯示出的任意一個單詞，只需點擊就可以直接查詢，不需要返回到查詢界面。該詞典可以離線使用，不必依賴網(wǎng)絡。