李陽(yáng)春

摘 要：音系是任何人類語(yǔ)言都必須具有的，它與形態(tài)句法并列成為語(yǔ)言學(xué)的兩個(gè)最重要的有層級(jí)的結(jié)構(gòu)體[1]。由于不同的語(yǔ)言系統(tǒng)具有不同的結(jié)構(gòu)規(guī)律和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，因而作為語(yǔ)音符號(hào)系統(tǒng)的音系也因語(yǔ)言的不同而不同。本文通過(guò)比較英語(yǔ)和法語(yǔ)音系，分析法英兩種語(yǔ)言在音段、音節(jié)和重音方面的異同，進(jìn)而使第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在法語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)中充分利用英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)的正遷移，以達(dá)到學(xué)習(xí)的目的。

關(guān)鍵詞：法語(yǔ) 英語(yǔ) 音系對(duì)比 語(yǔ)言遷移

一、引言

在學(xué)習(xí)一門新的語(yǔ)言時(shí)，我們都要從習(xí)得語(yǔ)音開始，因?yàn)檎Z(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼，而語(yǔ)音的組合與輸出又是由一系列的音系規(guī)則主導(dǎo)或作用而產(chǎn)生的。音系是指語(yǔ)言所具有的一個(gè)完整且自足的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)，符號(hào)因其在系統(tǒng)內(nèi)的表現(xiàn)而有了特定的結(jié)構(gòu)意義[1]。英語(yǔ)和法語(yǔ)屬于兩個(gè)不同的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)，具有各自的結(jié)構(gòu)規(guī)律和特點(diǎn)。但是，法語(yǔ)和英語(yǔ)同屬印歐語(yǔ)系，使得這兩種語(yǔ)言又有諸多相似之處。對(duì)于同時(shí)學(xué)習(xí)這兩種外語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，如果能夠正確區(qū)分兩種語(yǔ)言的異同，避免相互混淆，放大英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)的正遷移作用，那么對(duì)于第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握并學(xué)好這兩門外語(yǔ)將很有積極的促進(jìn)作用。本文將從音段、音節(jié)和重音這三個(gè)維度對(duì)英法音系進(jìn)行對(duì)比分析，旨在促使第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)，能夠以英語(yǔ)語(yǔ)音作為參照，并熟知二者的區(qū)別，從而促進(jìn)其對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)音的掌握。

二、英法音系之比較

（一）英法音段對(duì)比

英語(yǔ)共有48個(gè)音標(biāo)，其中有20個(gè)元音， 28個(gè)輔音。法語(yǔ)中語(yǔ)音形式的最小單位是音素，共有36個(gè)音素（但后元音[ɑ]現(xiàn)已不常用，基本被前元音[a]取代，此處不進(jìn)行對(duì)比），16個(gè)元音音素，17個(gè)輔音音素以及3個(gè)半元音。英法音素最大的區(qū)別在于：英語(yǔ)字母與音標(biāo)音段是兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的系統(tǒng)，也就是說(shuō)，拼讀較為復(fù)雜的英語(yǔ)單詞時(shí)，往往不能確定其讀音，需根據(jù)音標(biāo)進(jìn)行拼讀；而法語(yǔ)是一門可以進(jìn)行拼讀的語(yǔ)言，即使不認(rèn)識(shí)單詞，只要掌握了讀音規(guī)則，就可以將其拼讀出來(lái)，這是因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)字母和法語(yǔ)音素之間存在映射關(guān)系，雖然不是一一映射，但每個(gè)字母根據(jù)其分布語(yǔ)境，都有一個(gè)或幾個(gè)較為固定的讀音，再加上其他條件的制約，讀音便可以確定下來(lái)，這使得法語(yǔ)的可讀性大大增強(qiáng)。下面將從三方面作對(duì)比分析。

1.元音音段對(duì)比

法語(yǔ)中有兩種不同的長(zhǎng)音：節(jié)奏長(zhǎng)音-[r，v，z，，j，vr]在重讀音節(jié)末尾時(shí)，其前面的元音讀長(zhǎng)音，這類長(zhǎng)音受重音變化的影響；歷史長(zhǎng)音-[o，？尷]和鼻化元音在詞末閉音節(jié)中讀長(zhǎng)音，這一類長(zhǎng)音不受重音變化的影響[2]。而英語(yǔ)除有長(zhǎng)短元音的區(qū)分外，還分為單元音和雙元音兩種類型?？傮w來(lái)說(shuō)，英法元音均為響音，其發(fā)音特點(diǎn)基本相同，發(fā)音時(shí)氣流不受其他發(fā)音器官的阻礙，聲帶振動(dòng)，聲音清晰響亮。但與英語(yǔ)相比，法語(yǔ)的每一個(gè)元音音素發(fā)音時(shí)，口腔肌肉要更緊張，配合舌頭、雙唇的動(dòng)作，協(xié)調(diào)一致，才能做到聲音響亮有力，才算符合對(duì)法語(yǔ)元音音素發(fā)音的要求[3]。

英語(yǔ)和法語(yǔ)中不乏相似的元音音段：英語(yǔ)和法語(yǔ)中的央元音[？藜]發(fā)音相似，但法語(yǔ)唇型更圓且該元音在單詞中永遠(yuǎn)不會(huì)是重音，若要重讀則需發(fā)[？覺(jué)]音音段，開口度也比[？藜]音大；法語(yǔ)中的[a]與英語(yǔ)的[？撰]相似，口型張大，舌尖緩抵下齒齦，但二者的發(fā)音部位略有不同，前者較后者發(fā)音部位靠前；法語(yǔ)和英語(yǔ)中的元音[i]發(fā)音相近，但法語(yǔ)的發(fā)音時(shí)長(zhǎng)略長(zhǎng)于英語(yǔ)的短元音[i]，口腔肌肉也更為緊張；法語(yǔ)與英語(yǔ)的[u]音音段發(fā)音也很相似，舌體后縮，雙唇突出呈圓形，開口度較小；法語(yǔ)中的[ε]與英語(yǔ)中[？覸]的發(fā)音部位和發(fā)音方法基本相同，舌尖抵住下齒齦，舌背略微隆起，開口度小于[a]；法語(yǔ)中的[e][o]分別類似于英語(yǔ)雙元音 [ei][au]，但由于法語(yǔ)沒(méi)有雙元音，所以在發(fā)音時(shí)口型和舌位必須保持不變，而英語(yǔ)恰恰相反，要由前音滑動(dòng)為后音。

鼻化音元音等為法語(yǔ)所特有的音段，類似于英語(yǔ)元音[？覸]或[o]加上鼻音[n]，而法語(yǔ)元音[y]在英語(yǔ)中沒(méi)有類似的音，需要特別記憶[4]。

2.輔音音段對(duì)比

英法輔音音段發(fā)音方式大致相同，發(fā)音時(shí)氣流受到發(fā)音器官的阻礙，清輔音送氣且聲帶不振動(dòng)，濁輔音不送氣且聲帶振動(dòng)，發(fā)音過(guò)程一般要經(jīng)過(guò)“成阻—持阻—除阻”這三個(gè)階段。

但需要特別注意的是，法語(yǔ)中的3對(duì)清輔音[p][t][k]和英語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的清輔音[p][t][k]要加以區(qū)分：在大多數(shù)情況下，二者發(fā)音方式不同，法語(yǔ)中的[p][t][k]是不送氣的清輔音，而在英語(yǔ)中要送氣；當(dāng)法語(yǔ)中的這3對(duì)清輔音出現(xiàn)在詞首輔音群中時(shí)，它們才發(fā)送氣的清輔音。與之對(duì)應(yīng)的濁輔音 [b][d][g]在英法中發(fā)音特點(diǎn)基本相同。

在[m][n][l]這3個(gè)音段中，法語(yǔ)和英語(yǔ)的發(fā)音部位和發(fā)音方式基本一樣，所不同的是法語(yǔ)的發(fā)音要求飽滿清晰，所以這些音段出現(xiàn)在詞尾時(shí)，要在這些音段后加個(gè)[？藜]音；而英語(yǔ)是絕對(duì)禁止的，因?yàn)樵鲆魰?huì)導(dǎo)致出現(xiàn)新的音節(jié)結(jié)構(gòu)。值得強(qiáng)調(diào)的是，法語(yǔ)輔音音段[r]與英語(yǔ)輔音音段[r]在寫法上完全相同，但發(fā)音部位和發(fā)音方式卻完全不同。法語(yǔ)中的[r]是小舌音，發(fā)音時(shí)發(fā)音器官呈放松狀態(tài)，以便氣流通過(guò)小舌時(shí)能產(chǎn)生振動(dòng)，對(duì)于母語(yǔ)是漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者掌握起來(lái)稍顯困難；而英語(yǔ)中的[r]發(fā)音也比較復(fù)雜，需要對(duì)該音段的具體分布情況加以分析：[r]音位出現(xiàn)在詞首時(shí)，舌體向上卷起，舌尖向齒齦后部翹起，但不與齒齦接觸，如rose；出現(xiàn)在詞中時(shí)往往變?yōu)殚W音，舌尖快速與齒齦及硬腭交界處產(chǎn)生一次接觸，如sorry；若出現(xiàn)在詞尾，在美式英語(yǔ)中通常為卷舌音，舌尖向硬腭卷翹，如writer。此外，音段[h]的發(fā)音也需特別關(guān)注，在法語(yǔ)中該音段是不發(fā)音的，但該音段出現(xiàn)在詞首時(shí)有兩種不同的情況：當(dāng)詞首是啞音音段[h]時(shí)，前面的詞詞尾音段可跨越[h]與其后的元音音段聯(lián)誦或省音；當(dāng)詞首是噓音音段[h]時(shí)，前面的詞和該音段之間不能有聯(lián)誦和省音。在英語(yǔ)中，[h]的發(fā)音與法語(yǔ)音段[r]的發(fā)音有相似之處，只是兩者發(fā)音部位不同，前者發(fā)音部位在喉部，而后者發(fā)音部位是小舌。

3.半元音音段對(duì)比

英語(yǔ)中有兩個(gè)半元音[w]和[j]，其中[w]常與[g][k][t][θ][s]等組合成[gw]、[kw]、[tw]、[θw]、[sw]的復(fù)輔音，如thwart， sweet，quarter等[5]，而[j]則常常出現(xiàn)在組合[tju：]、[dju：]、 [kju：]、[fju：]、[bju：]、[vju：]等結(jié)構(gòu)中，如student，cute，view，beauty等。[w]和 [j]也常常會(huì)在詞首出現(xiàn)，如what，watch，why和year，yield， yarn， York等，此時(shí)的[j]和[w]相當(dāng)于一個(gè)輔音。

法語(yǔ)中的半元音也稱為半輔音，相對(duì)英語(yǔ)而言稍顯復(fù)雜：[w][？濁]起輔音的作用，這兩個(gè)音段一般置于元音音素前，并且與前面的輔音構(gòu)成復(fù)輔音，如chouettee [wεt]、cuisine [kizin]。[j]的發(fā)音情況比較復(fù)雜，在元音音素前起輔音作用，而在輔音字母后相當(dāng)于一個(gè)元音，發(fā)[i]音；如果[j]位于兩個(gè)元音之間時(shí)，會(huì)涉及音的滑動(dòng)，以法語(yǔ)單詞crayon（鉛筆）為例加以說(shuō)明。在這個(gè)單詞中，字母y發(fā)[j]音，進(jìn)一步分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)y位于兩個(gè)元音之間，所以半元音[j]肯定要起輔音的作用。但是法語(yǔ)半元音發(fā)音的特殊之處在于[j]的元音特征在發(fā)音過(guò)程中也會(huì)保留下來(lái)，即[j]同時(shí)起元音和輔音的作用，那么音段[j]=[i]+[i]，元音特征（[i]）與[j]音前的元音合成一個(gè)元音，而后一個(gè)[i]則起輔音作用與其后的元音構(gòu)成一個(gè)新的音節(jié)。

（二）英法音節(jié)對(duì)比

傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為，音節(jié)是由起始部分的輔音（C）、中間必不可少的元音（V）以及末尾的輔音（C）三部分構(gòu)成（馬秋武）[6]。也就是說(shuō)，音節(jié)的構(gòu)成可以有多種形式：由單元音V構(gòu)成；由“輔音+元音（CV）”或“元音+輔音（VC）”構(gòu)成；由“輔音+元音+輔音（CVC）”構(gòu)成。英語(yǔ)和法語(yǔ)單詞都可以分成若干個(gè)音節(jié)，且音節(jié)的劃分要以元音為核心，有幾個(gè)元音就可以劃分幾個(gè)音節(jié)。由一個(gè)音節(jié)構(gòu)成的詞叫單音節(jié)詞，兩個(gè)或兩個(gè)以上音節(jié)構(gòu)成的詞叫做多音節(jié)詞，具體來(lái)說(shuō)，英法在音節(jié)方面的差異主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1.開音節(jié)與閉音節(jié)

英語(yǔ)和法語(yǔ)均有“開音節(jié)”和“閉音節(jié)”之分，以元音結(jié)尾的音節(jié)叫開音節(jié)而以輔音結(jié)尾的音節(jié)叫閉音節(jié)。需要關(guān)注的是，要注意區(qū)分元音字母和元音音素，英語(yǔ)和法語(yǔ)中有一類詞以元音字母e結(jié)尾，但字母e在詞尾不發(fā)音，所以這類單詞要視為以輔音音素結(jié)尾，劃為閉音節(jié)詞，如法語(yǔ)單詞perte [pεrt]（損失），雖然單詞以元音字母結(jié)尾，但該單詞屬于閉音節(jié)。總的來(lái)說(shuō)，法語(yǔ)中開音節(jié)詞占80%，而英語(yǔ)中閉音節(jié)詞占70%[7]。造成這種巨大差別的原因在于兩種語(yǔ)言的重音位置不同，下一部分內(nèi)容會(huì)詳加解釋。

2.輔音群

英語(yǔ)和法語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)一些兩個(gè)、三個(gè)有時(shí)甚至四個(gè)輔音相連的現(xiàn)象，學(xué)界稱之為輔音群或復(fù)輔音。在英語(yǔ)中，詞首最多可出現(xiàn)3個(gè)輔音音素，如split、splash、spray等；在詞末最多可出現(xiàn)4個(gè)輔音音素，如sixths；單詞中最多一般為3個(gè)輔音連綴，如abstract [′？覸b-str？覸kt]，在復(fù)合詞中也會(huì)出現(xiàn)4個(gè)輔音連綴，但要依據(jù)前后復(fù)合的兩個(gè)單詞劃歸為不同的音節(jié)，如postscript [′p？覸us（t）-skript]。在法語(yǔ)中，輔音群出現(xiàn)在詞首和詞中的情況與英語(yǔ)相同，詞首的輔音群和其后所跟的元音組合在一起構(gòu)成一個(gè)音節(jié)；在詞中如有三個(gè)輔音連綴時(shí)，前兩個(gè)輔音屬于上一個(gè)音節(jié)，后一個(gè)輔音則屬于下一個(gè)音節(jié)，如abstenir [aps-t？藜-nir]；在詞末時(shí)，自成一個(gè)音節(jié)，如arbre [ar-br]。

3.詞尾輔音

英語(yǔ)中以各種輔音結(jié)尾的音節(jié)非常普遍，且詞尾的輔音字母通常要發(fā)音[8]。而法語(yǔ)的輔音字母在詞尾不發(fā)音，只有部分輔音除外（c，f，l，r，q，ct）。由于受英語(yǔ)的影響，第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在讀法語(yǔ)單詞時(shí)常常將本不發(fā)音的輔音字母讀出，如將mes [me]誤讀為[mes]，這一點(diǎn)是特別需要關(guān)注的。

（三）英漢重音對(duì)比

重音是語(yǔ)言中最為重要的韻律特征之一，語(yǔ)言的詞重音是由詞中的凸顯音節(jié)體現(xiàn)的[9]。重讀音節(jié)往往比非重讀音節(jié)聲學(xué)上音高更高、音長(zhǎng)更長(zhǎng)，感知上音響更響。

法語(yǔ)的重音情況比較簡(jiǎn)單，因?yàn)樗且环N典型的不限長(zhǎng)詞重音系統(tǒng)，詞重音一般落在單詞的最后一個(gè)音節(jié)上，如épée [e′pe]，所以法語(yǔ)單詞大都以元音音素結(jié)尾，這就解釋了為什么80%的法語(yǔ)單詞都是開音節(jié)詞。而英語(yǔ)與法語(yǔ)正好相反，英語(yǔ)的重音變化情況比較多：在單音節(jié)詞中，重音落在詞首；在雙音節(jié)詞中，重音可能落在第一個(gè)音節(jié)，也可能落在第二個(gè)音節(jié)上，如affect[？藜′fect]重音在第二個(gè)音節(jié)上，而better[′bet？藜]重音在第一個(gè)音節(jié)上；在三個(gè)或三個(gè)以上的音節(jié)的單詞中，詞重音多是落在倒數(shù)第三個(gè)音節(jié)上，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是一種限長(zhǎng)詞重音系統(tǒng)，多音節(jié)詞的詞重音距離詞的右邊界是限定或固定的[9]。第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)，容易受英語(yǔ)影響而將詞重音落在詞首，所以要注意兩種語(yǔ)言重音的差別，避免英語(yǔ)重音對(duì)法語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)遷移。

三、對(duì)第二外語(yǔ)法語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的啟示

英語(yǔ)和法語(yǔ)在音系方面既有許多相似點(diǎn)，也有很多不同點(diǎn)。法語(yǔ)學(xué)習(xí)者大多有英語(yǔ)基礎(chǔ)，英語(yǔ)音系體系早已烙印在學(xué)習(xí)者的腦海中，因而常常會(huì)干擾新接觸的法語(yǔ)音系體系。將英法二種語(yǔ)言的音系進(jìn)行對(duì)比分析，具有十分重要的意義：一方面，我們認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)音系對(duì)法語(yǔ)音系有干擾作用，所以在學(xué)習(xí)法語(yǔ)時(shí)，對(duì)英法兩種語(yǔ)言進(jìn)行有意識(shí)的分析比較，發(fā)現(xiàn)其不同點(diǎn)，從而能夠避免英語(yǔ)中某些語(yǔ)音現(xiàn)象對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的干擾；另一方面，通過(guò)采用英法音系對(duì)比分析的方法，可以發(fā)現(xiàn)英法在發(fā)音規(guī)則等方面的相似性，進(jìn)而充分發(fā)揮英語(yǔ)對(duì)法語(yǔ)正遷移的作用，促進(jìn)法語(yǔ)語(yǔ)音知識(shí)的吸收和掌握，這樣才能達(dá)到事倍功半的效果。

參考文獻(xiàn)

[1] 馬秋武.什么是音系學(xué) [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2015：1.

[2] 馬曉宏，柳利.法語(yǔ)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015：105.

[3] 何曉玉.淺談法語(yǔ)二外語(yǔ)音教學(xué)[J].科教文匯（上旬刊），2012（5）：151-152.

[4] 陳小丹.英法語(yǔ)音對(duì)比在二外法語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].安徽文學(xué)（下半月），2010（1）：166.

[5] 梁璐.漫談半元音[J].佛山師專學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，1986（3）：34-35，33.

[6] 馬秋武.什么是音系學(xué) [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2015：106.

[7] 徐揚(yáng).試析英法語(yǔ)音異同[J].昆明工學(xué)院學(xué)報(bào)，1994（S1）：116-119.

[8] 王敏霞.英法語(yǔ)音對(duì)比在法語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J].考試周刊，2008（5）：73-74.

[9] 馬秋武.什么是音系學(xué) [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2015：137.