宋穎

(廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系廣東·韶關(guān)512126)

從《瘋狂動(dòng)物城》管窺英文電影的反諷藝術(shù)

宋穎

(廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系廣東·韶關(guān)512126)

反諷起源于西方戲劇，現(xiàn)已成為英文電影作品中常見(jiàn)的修辭形式，它通過(guò)批判或內(nèi)省的沖突方式激起觀眾的共鳴，引發(fā)觀眾的深思。文章試圖以2016年最受歡迎的動(dòng)畫電影之一《瘋狂動(dòng)物城》為例，分析其獨(dú)特的反諷效果，管窺英文電影中妙趣橫生的反諷藝術(shù)。

《瘋狂動(dòng)物城》；英文電影；反諷藝術(shù)；符號(hào)反諷；偏見(jiàn)

一、取材《瘋狂動(dòng)物城》的意義

《瘋狂動(dòng)物城》是頂級(jí)電影公司迪士尼的第55部動(dòng)畫作品，由里奇.摩爾執(zhí)導(dǎo)的這部超誠(chéng)意3D動(dòng)畫耗時(shí)三年完成。為了解各種動(dòng)物的特點(diǎn)和習(xí)性，制作團(tuán)隊(duì)歷時(shí)18個(gè)月走訪動(dòng)物學(xué)家，對(duì)動(dòng)物進(jìn)行細(xì)致觀察，因此片中動(dòng)物的生活形態(tài)活靈活現(xiàn)。《瘋狂動(dòng)物城》英文名為《Zootopia》，希臘文詞根“topia”表“地方，“場(chǎng)所”。而英文詞utopia，意指“烏托邦”，美好理想的社會(huì)。它似是人類社會(huì)的縮影，動(dòng)物都隨心而活，不分種族地生活在一起。影片中性情溫和的兔子朱迪出生在兔子村，世代以胡蘿卜種植為生。她從小愛(ài)打抱不平，胸懷懲惡揚(yáng)善的理想，立志從警卻受父母勸阻，經(jīng)重重挑戰(zhàn)后當(dāng)上警察，遇到了奸商狐貍尼克，對(duì)查案躍躍欲試又受到領(lǐng)導(dǎo)百般刁難，最后聯(lián)手尼克突破困難，偵破動(dòng)物失蹤案。該片情節(jié)生動(dòng)，動(dòng)物角色設(shè)計(jì)巧妙，對(duì)白有趣，引爆世界票房，其中折射的種族偏見(jiàn)被媒體熱議，外媒甚至將其與當(dāng)紅美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選人川普的種族偏見(jiàn)對(duì)比討論。該片產(chǎn)生的巨大反響與其突出的反諷藝術(shù)無(wú)不相關(guān)。因此，以該影片為材管窺英文電影的反諷藝術(shù)不僅能為電影愛(ài)好者提供賞析素材，還分析反諷在英文電影中發(fā)揮的作用。

二、英文電影中的反諷

反諷研究大致分為語(yǔ)言學(xué)與非語(yǔ)言學(xué)。反諷研究中，學(xué)者討論得出的共性是：反諷的深層結(jié)構(gòu)隱含某種否定或矛盾，它暗示批評(píng)，對(duì)它的產(chǎn)出與認(rèn)知要借助共享背景知識(shí)。（曾衍桃，2004）。語(yǔ)言學(xué)家Searle認(rèn)為，不同階段的研究者既對(duì)反諷作縱向考察，還探討反諷與謊言，笑話，幽默的橫向關(guān)系。根據(jù)反諷在作品中的表現(xiàn)形式大致分為言語(yǔ)反諷，情景反諷和浪漫反諷，它是廣泛運(yùn)用于文學(xué)作品，影視作品的修辭手法。

作為英文電影中常見(jiàn)的語(yǔ)言修辭形式，反諷通過(guò)批判或內(nèi)省的沖突方式激起觀眾的共鳴，引發(fā)觀眾的深思。國(guó)內(nèi)對(duì)英文電影的反諷研究視角不一，或基于影片的敘事方式，電影對(duì)白，風(fēng)格，或結(jié)合書籍和電影共建反諷比較，或通過(guò)言語(yǔ)行為，情景的表現(xiàn)形式展開分析。也有研究者對(duì)英文影片敘事策略作整體分析，綜合反諷，戲仿和拼貼等敘事方式?；谡Z(yǔ)言反諷已拓展到多媒介符號(hào)，為擴(kuò)大反諷符號(hào)接收者的普遍性，倪愛(ài)珍提出反諷研究應(yīng)該基于普遍性更廣的符號(hào)修辭學(xué)上。英文反諷電影代表作《理智與情感》，《傲慢與偏見(jiàn)》，《了不起的蓋茨比》等均為國(guó)內(nèi)研究者就戲劇反諷，情景反諷等方面進(jìn)行分析。在委婉的語(yǔ)言外衣下，電影作品展現(xiàn)了對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻洞察以及對(duì)各種謬誤的嘲諷。

三、《瘋狂電影城》中的反諷

哈布.哈桑說(shuō)：“當(dāng)缺少一個(gè)基本原則或范式時(shí)，我們轉(zhuǎn)向了游戲，相互影響，對(duì)話，會(huì)話，語(yǔ)言，反省——總之，取向了反諷。”反諷出現(xiàn)在各種符號(hào)領(lǐng)域，是符號(hào)文本被接收者解釋出兩個(gè)相互沖突的意義。符號(hào)表意包含文本意義，解釋意義和意圖意義，兩兩沖突即反諷（倪愛(ài)珍，2015）。反諷中，嘲諷的背后流露的是絕望的情緒，含淚和嘲笑。借用反諷的面具，營(yíng)造幻想，掩飾憤怒和心酸。

（一）文本意義與解釋意義的反諷

符號(hào)接收過(guò)程中，意圖意義無(wú)法顯現(xiàn)，接受者接觸到的只有電影文本，文本本身不矛盾，但因接受者的社會(huì)文化語(yǔ)境解釋而產(chǎn)生矛盾。反諷是語(yǔ)境對(duì)于陳述語(yǔ)的明顯歪曲，反諷效果使得觀眾在正常的邏輯和接收符號(hào)中產(chǎn)生巨大的反差。（倪愛(ài)珍，2015）

《伊索寓言》中，獅子和老虎是森林的權(quán)威，狗忠誠(chéng)勇猛，狐貍狡猾，兔子扮演膽小的角色，羊象征著弱小，這符合弱肉強(qiáng)食的自然規(guī)律的符號(hào)。而在《瘋狂動(dòng)物城》中，據(jù)統(tǒng)計(jì)，全片共出現(xiàn)各大洲共400多種動(dòng)物，有姓名的動(dòng)物超過(guò)了50種，其中典型代表食草動(dòng)物朱迪是只棉尾兔（cottontail），她具有主題曲“Try everything”中與其“膽小”符號(hào)不相符的無(wú)所畏懼的精神，她克服身體素質(zhì)束縛，在肉食動(dòng)物中脫穎而出，成為警校優(yōu)秀畢業(yè)生，成為警局中唯一的食草動(dòng)物警察；另一個(gè)披著狡猾符號(hào)的狐貍尼克是赤狐，實(shí)則內(nèi)心良善，重情重義，幫助兔子越過(guò)重重困難，偵破動(dòng)物失蹤案件。令人聞風(fēng)喪膽的黑幫老大在彪形的北極熊小弟簇?fù)硐碌菆?chǎng)，“Mr.Big”本尊實(shí)則是鼩鼱——最小的陸生哺乳動(dòng)物之一；外表柔弱的羊市長(zhǎng)是只綿羊，而她實(shí)則是披著狼皮的羊——失蹤案幕后黑手。影片的文本意義和符號(hào)接收者的解釋意義產(chǎn)生了沖突，即形成了反諷。動(dòng)物形象產(chǎn)生了巨大的反差，與觀眾文化生活中所接受的符號(hào)相悖，反諷效果明顯。通過(guò)鮮明的擬人化的動(dòng)物性格反諷人類社會(huì)中格式化，標(biāo)簽化的各種偏見(jiàn)，如種族偏見(jiàn)，身份偏見(jiàn)。觀眾為生動(dòng)的情節(jié)捧腹之余，產(chǎn)生了深入的思考。

（二）言語(yǔ)行為的反諷

反諷的語(yǔ)義特征是語(yǔ)義反轉(zhuǎn)，即一個(gè)意義翻轉(zhuǎn)到對(duì)立面。它是間接表意行為，即一個(gè)符號(hào)文本可以同時(shí)解釋出兩種意義，如字面意義/隱含意義，字面意義/實(shí)際意義，表達(dá)面/意圖面，外延意義/內(nèi)涵意義，

影片開頭以動(dòng)物舞臺(tái)劇開幕，描述的背景是這曾是弱肉強(qiáng)食，草食動(dòng)物害怕肉食動(dòng)物的世界。而兔子朱迪在舞臺(tái)上對(duì)觀眾說(shuō):“I want to make the world a better place!”（我要讓世界變得更美好）。狐貍嘲諷道：“This is the most stupid thing that I’ve ever heard.A bunny cop!”（這是我聽說(shuō)過(guò)的最愚蠢的事,兔子警察?。Ｍ米又斓系膲?mèng)想讓臺(tái)下的觀眾忍俊不禁，她的夢(mèng)想與觀眾的“兔子不能成為警察”的偏見(jiàn)產(chǎn)生沖突，她的自由氣息愈濃，反諷特色就愈鮮明。

朱迪的兔爸兔媽也在臺(tái)下露出難色，欲開導(dǎo)似是“追尋夢(mèng)想，不走兔子尋常路”的朱迪?！癏ave you ever wondered why your mom and I are so happy?”,“Well,We gave up our dreams and we settled.That’s the beauty of complacence. You don’t try everything new,you don’t fail.”(“你可曾想過(guò)為什么你媽媽和我生活如此幸福？”，“那是因?yàn)槲覀兎艞墘?mèng)想，選擇安定?？矗@就是知足的福分，你不嘗試新事物，就不會(huì)遭遇失敗?！?

無(wú)論是兔子宿敵狐貍，還是兔子的父母，都認(rèn)為兔子是草食動(dòng)物，貼上不可能成為警察的標(biāo)簽，他們與普世積極改變自我的價(jià)值觀相悖，為不同身份帶有偏見(jiàn)。“放棄夢(mèng)想，選擇安定”又與史蒂夫.喬布斯名言：“Follow your dreams and don’t settle.”（追隨你的夢(mèng)想，不要選擇安定。）形成強(qiáng)烈對(duì)比沖突，兔爸爸勸誡女兒放棄追逐夢(mèng)想，反諷動(dòng)物城里的動(dòng)物身份偏見(jiàn)，這與主流的美國(guó)價(jià)值觀“改變社會(huì)地位，實(shí)現(xiàn)人生夢(mèng)想”形成沖突產(chǎn)生反諷效果。

（三）《瘋狂動(dòng)物城》的情景反諷

《瘋狂動(dòng)物城》的反諷還貫穿在電影的情景中。情景反諷指某種事態(tài)違反常情，與一般語(yǔ)料相反，有人稱其為“情景的嘲弄”（李定坤，1994）。Littman和Mey將情景反諷依據(jù)轉(zhuǎn)折次數(shù)分類為零次，一次，二次轉(zhuǎn)折情景反諷。

兔子朱迪與狐貍杰克去交通局查車牌號(hào)，辦事人員卻是動(dòng)物界中以遲緩著稱的樹懶。樹懶的英文名為Flash（閃電），有著名不相符的拖沓辦事效率。交管局里的拍照，蓋章程序一一展現(xiàn)，它喝咖啡的杯子上印著“You want it when？”他需要用對(duì)話者5倍時(shí)間反應(yīng)回答。影片情景中，狐貍杰克為了捉弄朱迪，在Flash輸入車牌號(hào)的極慢速度中，講了三個(gè)駝峰的笑話。閃電大笑的表情被“樹懶化”放慢動(dòng)作，成為網(wǎng)絡(luò)經(jīng)典回放。朱迪央求閃電加速查車牌“Please just focus on your job.”（請(qǐng)專心工作），而他繼續(xù)與同事閑聊，待朱迪查完車牌，走出車管局大門，發(fā)現(xiàn)夜幕已降臨。樹懶作為交管局工作人員的低下效率，反諷現(xiàn)實(shí)生活中繁冗行政流程和的低下的辦事效率。讓觀眾驚喜的情景反諷還有黑幫老大“Mr.Big”，傳聞極其兇殘，讓動(dòng)物們聞風(fēng)喪膽。當(dāng)朱迪和尼克被他手下魁梧的北極熊帶到他面前時(shí)，發(fā)現(xiàn)從轉(zhuǎn)椅轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的是一只鼩鼱，他仿照電影經(jīng)典《教父》，身著黑色西裝，胸口別著一朵小玫瑰，慢悠悠地拖著馬龍.白蘭度的意大利腔，說(shuō)著《教父》里同樣的臺(tái)詞:“我女兒的婚禮”。作為世界上最小的哺乳動(dòng)物之一，鼩鼱卻又以極其兇殘聞名。在朱迪被處死之際，“Mr.Big”的女兒發(fā)現(xiàn)她竟然是救命恩人，朱迪因此而得救。該情景產(chǎn)生了一次轉(zhuǎn)折反諷效果，情節(jié)頗具戲劇性。

結(jié)語(yǔ)：

《瘋狂動(dòng)物城》在影片角色和情景的設(shè)定中，通過(guò)符號(hào)反諷，言語(yǔ)反諷和情景反諷手法使情節(jié)生動(dòng)有趣，使用獨(dú)具魅力的語(yǔ)言為英文電影愛(ài)好者帶來(lái)視覺(jué)上的盛宴，反諷效果能引人深思。

[1]Hassan,Ihab.The Postmodern Turn:Essays in Postmodern Theory and Culture.[M]Columbus.Ohio:The Ohio State University Press,1987.

[2]John.R.Serle.On conversation[M].Amsterdam;Benjam ins, 1992.

[3]季欣.“反諷”的狂歡——中國(guó)青年網(wǎng)民“網(wǎng)絡(luò)造句”現(xiàn)象的文化心理研究[J].中國(guó)青年研究.2013（09）:9-13.

[4]倪愛(ài)珍.符號(hào)修辭視域下的反諷新釋[J].南京社會(huì)科學(xué). 2015(5):117-123.

[5]漆良蜜.淺論電影的反諷手法[J].安徽文學(xué).2008（12）:104.

[6]邱瑾.論《理智與情感》小說(shuō)和電影中的反諷[J].外國(guó)文學(xué). 2004（11）82-87.

[7]曾衍桃.40年反諷研究[J].學(xué)術(shù)研究.2005(10):139—142.

[8]曾衍桃.國(guó)外反諷研究綜觀[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院.2004(3):3-7.

責(zé)任編校：于吉瑞

H315

A

1009-8534（2017）01-0039-02

宋穎，廣東松山職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士。研究方向：翻譯理論、典籍英譯。