周靜靜

摘要：顏色讓世界萬(wàn)紫千紅，而顏色詞的使用讓我們對(duì)事物的感官越發(fā)直接和具體。由于每個(gè)國(guó)家所處的地理位置、民俗習(xí)慣和歷史傳統(tǒng)有差異，所以不同國(guó)家所代表的顏色詞的文化涵義也有差別。以“紅”、“黃”兩個(gè)基本顏色詞為例，分別從政治、經(jīng)濟(jì)、心理情感、禮儀風(fēng)俗上詳細(xì)地對(duì)比分析了這兩個(gè)顏色詞在英漢文化內(nèi)涵中的異同點(diǎn)。最后，從文化內(nèi)涵差異入手，簡(jiǎn)單總結(jié)了形成這些差異的成因。

關(guān)鍵詞：基本顏色詞；對(duì)比分析；文化內(nèi)涵；異同點(diǎn)；成因

中圖分類號(hào)：G4

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

doi：10.19311/j.cnki.16723198.2016.30.092

1顏色與顏色詞的含義

1.1顏色

我們生活在一個(gè)充滿色彩的環(huán)境里，大家主要是通過(guò)眼睛去感受外界的事物，顏色在我們眼中是一種自然現(xiàn)象。然而在古代，人們對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)并不清楚。隨著時(shí)代的發(fā)展和人們認(rèn)知能力的提高，人們逐漸認(rèn)識(shí)到萬(wàn)物的顏色是由光的照射所形成的。

1.2顏色詞

大千世界，形形色色，每個(gè)事物都有屬于自己的顏色。世界上的顏色多得數(shù)不勝數(shù)，但顏色對(duì)我們卻是一個(gè)抽象的概念。隨著人類文明和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，人們認(rèn)知能力的提高，人們用語(yǔ)言將顏色加以具體化和形象化，由此就產(chǎn)生了顏色詞。所以說(shuō)，顏色詞是人們對(duì)顏色的認(rèn)知在言語(yǔ)上的反映，它能折射出濃郁的民族文化氣息，承載著深厚的文化內(nèi)涵。

2紅黃顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比

2.1顏色詞“紅”和“red”的中英文化內(nèi)涵對(duì)比

2.1.1在經(jīng)濟(jì)上的含義

相同之處：早在中國(guó)古代就有發(fā)紅包一說(shuō)，在過(guò)傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)的時(shí)候，晚輩給長(zhǎng)輩拜年，都會(huì)收到長(zhǎng)輩送的紅包，這象征著長(zhǎng)輩對(duì)晚輩美好的祝福。合資企業(yè)間的利潤(rùn)分配叫作分紅。而現(xiàn)在，隨著網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，微信紅包更是成了人們之間轉(zhuǎn)賬、付款的便捷平臺(tái)。

在英語(yǔ)文化中，也有很多red的詞組表示經(jīng)濟(jì)意義。例如：in the red表示負(fù)債、虧損。

red figure表示經(jīng)濟(jì)赤字；red ink表示虧空；go into red表示出現(xiàn)赤字、虧損等。

2.1.2在政治上的含義

在政治這層含義上，紅色在兩種文化中有著強(qiáng)烈的對(duì)比差。中國(guó)人民一直以來(lái)都喜愛(ài)和崇尚紅色，因?yàn)樗笳髦锩瓦M(jìn)步。因此，它在政治上具有積極的意義。在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，紅色代表中國(guó)共產(chǎn)黨、無(wú)產(chǎn)階級(jí)制度，代表自由的革命，所以有紅軍、紅色政權(quán)、紅星、紅旗等詞語(yǔ)；此外，我國(guó)國(guó)旗的顏色就是鮮艷的紅色，它不僅象征著革命，同時(shí)也暗示了新中國(guó)的誕生是用革命先烈的鮮血換來(lái)的，紅色就像是一束光照亮每個(gè)人的心靈。

而在英語(yǔ)文化中，人們認(rèn)為紅色是具有貶義色彩的。它基本上代表的是暴力、激進(jìn)、血腥、殘忍和危險(xiǎn)等，和我國(guó)的紅色觀有截然不同的含義。例如：revenge plan（血色復(fù)仇計(jì)劃）、red battle（血戰(zhàn)）、red-handed（血染的）等。

2.1.3在心理情感上的含義

當(dāng)紅色表示人的心理動(dòng)態(tài)或是某種情感時(shí)，它在英漢兩種文化中的含義是基本一致的。當(dāng)紅色指憤怒、生氣等情感時(shí)。漢語(yǔ)中有“氣得臉紅脖子粗”、“面紅耳赤”；英語(yǔ)中有 red with anger、see red等表示生氣的詞組。其次，紅色還可以表示羞澀、不好意思、難為情。漢語(yǔ)中有“羞紅了臉”，英語(yǔ)中則用blush、flush等單詞來(lái)表示。

不同的是紅色在漢語(yǔ)中代表忠誠(chéng)、耿直的品格。例如在戲劇中關(guān)羽的臉譜就是紅色，又如詩(shī)人文天祥的“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”也體現(xiàn)了忠貞的品質(zhì)。這一點(diǎn)在英語(yǔ)中卻沒(méi)有體現(xiàn)。

2.1.4在禮儀習(xí)俗上的含義

相同之處：第一，在表示重大的節(jié)日或是活動(dòng)的時(shí)候多用紅色。如：在未受西方文化熏染之前，中國(guó)的婚禮布置都是紅色，如新人的衣服，新娘的囍帕，窗戶上的“囍”字都為鮮艷的紅色。在中國(guó)人眼里，紅色多為喜慶之色，意味著日子紅紅火火、幸福美滿。同樣的，red在英語(yǔ)中也有這一意思，如短語(yǔ)the red letter day。再比如，在圣誕節(jié)的時(shí)候，圣誕老人的衣服帽子都以紅色為主；2012年倫敦舉辦奧運(yùn)會(huì)時(shí)，市區(qū)里的郵筒、電話亭等也都是醒目的紅色的。

第二，紅色代表一些不好的風(fēng)俗。例如，當(dāng)女子對(duì)其丈夫出軌時(shí)，人們會(huì)用“紅杏出墻”來(lái)形容這個(gè)女子的放蕩行為；一些不健康的風(fēng)月場(chǎng)所我們通常用“燈紅酒綠”來(lái)形容。而英語(yǔ)中也有red light district（紅燈區(qū)）來(lái)形容最危險(xiǎn)的地方。因?yàn)榫哂械湫托?，所以常常被用?lái)暗示充滿淫亂色情的場(chǎng)所。

第三，漢英中紅色也代表警示、危險(xiǎn)的意思。當(dāng)行人、車輛在過(guò)馬路的時(shí)候，如果遇到交通信號(hào)燈變?yōu)榧t色，則表示車輛或行人禁止通行。

而兩者的不同之處在于：紅色在漢語(yǔ)中可以用來(lái)指明媚美好的事物，也能夠被用來(lái)指女孩子姣好的容顏，如“紅顏”、“紅妝”，而這一點(diǎn)在英語(yǔ)中卻沒(méi)有涉及。

2.2顏色詞“黃”和“yellow”的中英文化內(nèi)涵對(duì)比

2.2.1在政治上的含義

自古，黃色就貴為天子的顏色，從唐代到清代的君王都獨(dú)用此顏色。黃色在人們眼里是權(quán)力與地位代表，不容百姓玷污。例如，皇帝穿的衣服叫作“黃袍”，皇帝發(fā)布的公告叫作“皇榜”，在中國(guó)古代普通百姓是不允許穿戴黃色衣物的，由此可以看出黃色在當(dāng)時(shí)的政治等級(jí)上是人們無(wú)法侵犯的。然而，yellow在英語(yǔ)文化中卻沒(méi)有這一層意思。

2.2.2在經(jīng)濟(jì)上的含義

因?yàn)榻鹱臃浅Ｖ靛X，并且它的顏色又是黃色，因此黃色象征著金錢、財(cái)富。漸漸地有了“黃金時(shí)間”、“黃金地段”、“黃金周”等詞語(yǔ)的出現(xiàn)，這也反映了經(jīng)濟(jì)的繁榮。

Yellow在英語(yǔ)中也指財(cái)富，如yellow boy（金幣）。又如用golden times、golden age等單詞分別來(lái)形容黃金時(shí)代、黃金年華。由此處可以看出用gold的實(shí)物色取代了人們所定義的顏色——yellow，進(jìn)而使短語(yǔ)更加形象。

2.2.3在心理情感上的含義

相同之處：在漢英雙方文化中，黃色都可以被用來(lái)表示蕭條、枯萎、死亡。秋天，萬(wàn)物蕭條，葉落花黃這一自然現(xiàn)象引起了人們凄涼的心理感受，時(shí)常能夠和失意、落魄的人們產(chǎn)生心理共鳴。如李清照的“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”正是對(duì)當(dāng)時(shí)詩(shī)人的心理寫(xiě)照。同樣，在英美文化中也有類似意思，如莎士比亞筆下的麥克白曾用“My way of life is fallen into the sear，the yellow leaf” （我的生命如枯萎的落葉一樣凋零）來(lái)表達(dá)他憂傷凄涼的情感；詩(shī)人雪萊也把黃葉用dead leaf來(lái)替代。

不同之處：漢文化中，黃也可以指美好的、幸運(yùn)的意思。例如：“黃道吉日”（尤其指男女雙方為舉行婚禮或是新店開(kāi)張?zhí)匾馓暨x的好日子）。英語(yǔ)中的yellow常有膽小的、卑鄙的之意。例如：yellow streak表示膽小、yellow-dog表示卑劣的人。

2.2.4在禮儀習(xí)俗上

相同點(diǎn)：首先兩者都有警告、警示的意思。在體育賽事中，裁判員會(huì)對(duì)嚴(yán)重犯規(guī)的運(yùn)動(dòng)員示以“黃牌”警告，交通信號(hào)燈中的“黃燈”，馬路上的“黃線”等都具有警戒的作用。對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)中則有yellow card、yellow light、yellow line。

其次兩者都可以用來(lái)表示身體健康狀況。漢語(yǔ)中用“面黃肌瘦”來(lái)指人的身體由于長(zhǎng)時(shí)間處于病態(tài)之中而給人造成的第一印就是病懨懨的樣子，不似正常人那種健康的狀態(tài)；而英語(yǔ)中用yellow fever、yellows來(lái)分別表示黃熱病、黃疸病。

不同：黃在漢語(yǔ)中更加側(cè)重色情的意思。例如用 “黃色電影”、 “黃色小說(shuō)”等詞語(yǔ)來(lái)表示那些不健康的低俗文化，為了維護(hù)青少年的身心健康，繼而出現(xiàn)了“掃黃”的行動(dòng)；而yellow在英語(yǔ)中卻是多指低級(jí)庸俗的意思。這一含義源于“yellow journalism”，指為了吸引讀者的眼球，將低級(jí)趣味的文字用非常夸張、不符合常理的手法來(lái)表達(dá)。

3兩種顏色詞文化差異成因分析

語(yǔ)言搭起了各國(guó)文化交流與傳播的橋梁，而詞匯又在語(yǔ)言的起基礎(chǔ)作用。故而顏色詞在不同的背景下有著獨(dú)特的文化內(nèi)涵，這些可以歸結(jié)為以下幾點(diǎn)對(duì)其造成的影響。

3.1歷史傳統(tǒng)

在中外的婚禮上我們看出一個(gè)國(guó)家的歷史傳統(tǒng)對(duì)顏色詞的影響。一直以來(lái)我國(guó)就非常崇尚和喜愛(ài)紅色，在新人的婚禮上主打色就是鮮艷的紅色，上到門簾裝飾，新人衣服顏色，下到花轎和新娘頭上的囍帕都是紅色，這也寓意著幸福美滿、日子紅火；相反，西方國(guó)家受歷史傳統(tǒng)和基督教教義的影響，在婚禮上的主打色是白色，白色意為圣潔、純潔、毫無(wú)瑕疵。因此，新娘的婚紗，頭紗以及捧花都以白色為主。這也象征男女雙方的婚姻是純潔的，不摻有其他瑕疵的。

3.2地理環(huán)境

華夏民族的文化起源于黃河流域，有水有地的良好條件使農(nóng)業(yè)成為中華民族的重要產(chǎn)業(yè)?！墩f(shuō)文解字》中有“黃，地之色也”，這也說(shuō)明了中國(guó)人十分依賴自己的土地，因此大河發(fā)起的陸地文明讓國(guó)人生出了對(duì)黃色的土地濃濃的崇敬和喜愛(ài)之情。因此，我們也稱自己是炎黃子孫，為自己是黃種人而自豪。

而英語(yǔ)國(guó)家多靠近海洋，藍(lán)色也成了大海的顏色。他們依靠大海進(jìn)行航海貿(mào)易、環(huán)海探險(xiǎn)、海面征戰(zhàn)等諸多活動(dòng)。因此，海洋的藍(lán)色就成了他們的代表色，象征權(quán)力和高貴。

陸地文明的黃色與海洋文明的藍(lán)色都是各自民族的崇尚色，也代表了各自民族繁衍生息的顏色。由此可知，地理環(huán)境是影響民族崇尚色必不可或缺的也是無(wú)法更改的自然因素。

3.3民俗習(xí)慣

中國(guó)南方人的主食是大米，所以大家習(xí)慣用“米”色來(lái)形容淡黃色；相反，英國(guó)人主食是面包配黃油，所以他們則用butter-yellow（黃油色）來(lái)表示淡黃色。再比如說(shuō)“紅茶”，在中國(guó)我們稱之為紅茶乃是根據(jù)茶水的顏色來(lái)命名，從而達(dá)到與“綠茶”相對(duì)應(yīng)的效果，這反映了中國(guó)人追求對(duì)稱美的傳統(tǒng)；而在英語(yǔ)國(guó)家則根據(jù)茶葉實(shí)際顏色稱為“black tea”，從這些方面可以反映出兩國(guó)人民在對(duì)物質(zhì)的顏色定義上受風(fēng)俗習(xí)慣的影響。

4結(jié)語(yǔ)

總之，顏色詞的紅與黃有著極為廣泛而豐富的文化內(nèi)涵，兩者在一定程度上既有共性又有區(qū)別。由于顏色詞是在不同語(yǔ)言和文化環(huán)境的作用下形成的，故而每種基本顏色詞有其獨(dú)具魅力的文化涵義。但是，隨著全球化的快速進(jìn)展，國(guó)與國(guó)之間的交流、合作也日益頻繁，雙方的文化開(kāi)始相交相融，所以，基本顏色詞在一定程度上也有相通性。因此，我們要注意培養(yǎng)不同民族間不同文化的內(nèi)涵自覺(jué)性，熟悉和了解不同國(guó)家的文化背景，這對(duì)我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，熟知英漢基本顏色詞有很大幫助。

參考文獻(xiàn)

[1]劉暢.英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵差異[D].大連：遼寧師范大學(xué)，2012.

[2]郭琳娟.英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比研究[D].西安：陜西師范大學(xué)，2013.

[3]王歡歡.英漢顏色詞的文化意義對(duì)比分析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，（7）：7273.