葉慧娟

明治新刻《國(guó)史略》編輯出版小考

葉慧娟

明治新刻《國(guó)史略》是明治十年（1877）由日人石村貞一用漢文編輯而成的一部日本小學(xué)歷史教科書。是書秉承江戶時(shí)代末期巖垣松苗《國(guó)史略》的編撰方式，同名新編，上起日本傳說中的上古神代，下至編修當(dāng)年的明治天皇，通史性介紹日本歷史的基本情況。該書于甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后傳入我國(guó)，為國(guó)人了解一衣帶水、愛恨交織的鄰邦歷史起到了一定作用。但多年來，出版史研究領(lǐng)域一直未對(duì)該書給予應(yīng)有關(guān)注。爬梳文獻(xiàn)，簡(jiǎn)要介紹該書的編輯出版及傳入我國(guó)后的情況。

《國(guó)史略》；石村貞一；編輯出版

[作 者]葉慧娟，西北政法大學(xué)新聞傳播學(xué)院碩士研究生。

提及明治新刻《國(guó)史略》，應(yīng)首先對(duì)江戶時(shí)代末期出版的《國(guó)史略》做一解釋。

《國(guó)史略》，全五卷，成書于仁孝天皇文政九年（1826），編輯者為巖垣松苗，該書自日本傳說中的上古神代國(guó)常立尊記至17世紀(jì)初的后陽成天皇。其編輯初衷，巖垣松苗在是書《凡例》中即提及：“此編專欲為童蒙史學(xué)之階梯耳?！雹賻r垣松苗：《國(guó)史略》，東京：五車樓，明治十年九月，凡例頁(yè)。由此可見，該書的編撰乃是出于作為兒童學(xué)習(xí)本國(guó)歷史而作。其編撰體例，作者巖垣氏也在《凡例》中指出，乃效仿中國(guó)元代曾先之《十八史略》而成。該書是明治時(shí)期以前，日本應(yīng)用較為廣泛的小學(xué)歷史教科書。②李鑒和：《日本明治初期的小學(xué)歷史教科書》，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年，第16頁(yè)。

正如中國(guó)史學(xué)修撰中秉承后代修前史的傳統(tǒng)，隨著歷史的發(fā)展，該書所記載的時(shí)段、所普及的歷史知識(shí)出現(xiàn)了未涉及當(dāng)代史的斷檔，因此，即出現(xiàn)了這部將記載下限延續(xù)200余年的，標(biāo)榜為明治新刻《國(guó)史略》的著作。

一、明治新刻《國(guó)史略》的編輯背景

（一）時(shí)代背景

慶應(yīng)三年（1867），日本孝明天皇去世，15歲的皇太子睦仁繼承皇位，是為明治天皇。新皇在倒幕派的強(qiáng)力支持下，先后頒布《王政復(fù)古大號(hào)令》，宣布廢除幕府，權(quán)歸天皇，并在以薩摩藩與長(zhǎng)州藩兩大強(qiáng)藩的武力支持下，打敗反攻的幕府軍，迫使末代幕府將軍德川慶喜投降，結(jié)束了自12世紀(jì)以來長(zhǎng)達(dá)六百余年的幕府統(tǒng)治。同時(shí)，新皇以此次內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束，“大政奉還”為契機(jī)，打著“富國(guó)強(qiáng)兵、殖產(chǎn)興業(yè)、文明開化”的口號(hào)，逐漸開始了以鞏固天皇權(quán)力，實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興為目的的“明治維新”，并使日本走上了一條對(duì)外擴(kuò)張道路。

“明治維新”所秉持的“文明開化”口號(hào)中，其一重要的內(nèi)容即教育革新。在這一改革中，日本于明治四年（1871）成立了沿用至今的文部省，掌管全國(guó)都道府縣的學(xué)校和一切教育事業(yè)。1872年，該機(jī)構(gòu)頒布了《學(xué)制》。這部制度明確要求，全國(guó)上等小學(xué)學(xué)生必須學(xué)習(xí)“史學(xué)大義”。③李鑒和：《日本明治初期的小學(xué)歷史教科書》，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年，第1頁(yè)。正是這部《學(xué)制》對(duì)日本本國(guó)史教育推行的力度，使日本從國(guó)家到民間層面，展開了一場(chǎng)轟轟烈烈的編撰修訂史籍運(yùn)動(dòng)。明治新刻《國(guó)史略》一書，正是在這種時(shí)代背景下應(yīng)運(yùn)而生的。

（二）作者背景

《國(guó)史略》作者石村貞一，從書中署名可知，其又名石村桐陰，但其人的生卒年月、生平經(jīng)歷等，經(jīng)筆者多方搜索，終究未得只言片語。但檢索由日本情報(bào)研究所開發(fā)的日本學(xué)術(shù)期刊數(shù)據(jù)庫(kù)（CiNii）得知，其人在日本史、漢學(xué)、佛學(xué)、音韻學(xué)方面多有著述，尤其在史學(xué)教育領(lǐng)域，編纂了很多涉及日本歷史、中國(guó)史的著作。如《續(xù)皇朝史略》七卷，《元明清史略》五卷（存四卷），《小學(xué)日本歷史》上中下三卷等。

有關(guān)其編輯《國(guó)史略》一書的緣起，我們可以從日本啟蒙思想家中村正直④中村正直（1832—1891），日本啟蒙思想家，生于江戶（今東京），別名敬宇。精通漢學(xué)、蘭學(xué)。曾留學(xué)英國(guó)，并熟諳中國(guó)儒家學(xué)說。有多篇著述。曾于1875年4月在《明六雜志》第三十五號(hào)上發(fā)表《論支那不可侮不該侮》一文。批評(píng)緊靠學(xué)習(xí)一些歐美皮毛而蔑視中國(guó)的日本人。主張靠日本自身的努力得到進(jìn)步。為其撰寫的《國(guó)史略序》及石村氏自序中窺知一二。

中村正直在《國(guó)史略序》一文中談到：

……我既為神圣之裔，非如寄植種族，何以能壯前猷而增國(guó)華乎？我既為帝國(guó)之民，非如蠻夷者流，何以能修文德而厚國(guó)力乎？又將自憂曰：自通歐美，我舊弊如改而善者亦去，新利雖生而害者或來。我何以能興實(shí)利而圖謀富強(qiáng)乎？何以能存真善以維持獨(dú)立乎？于是乎，人各務(wù)以一身，任全國(guó)之一分?；螯w勉職業(yè)以供國(guó)之有用，或切磋學(xué)藝以圖國(guó)之福利。如此，則舉國(guó)之人，莫不勉強(qiáng)勞苦，而國(guó)其有不光榮昌盛者乎？此實(shí)由乎念祖德、畏天命焉。而使人知之者，國(guó)史也。國(guó)史之利用，大矣哉！……①敬宇中村氏序：石村貞一《國(guó)史略》序言第一篇，東京：東生書房，明治十年版。

與中村氏所賦予該書的，讀國(guó)史使人“念祖德，畏天命”從而使人勉強(qiáng)勞苦，國(guó)家昌盛的宏大目的相似，石村貞一《國(guó)史略自序》一文中，也將資治鑒戒的作用作為編輯本書的緣由。

蓋史之為用也，大矣！蓋所以鑒于古而戒乎今也?！粍t史之為用，不亦大乎！此書舉綱提目，撮要削煩，而辨明是非得失，梗概可觀矣。為資治之用，庶乎亦有所鑒戒矣。②石村貞一：《國(guó)史略》，東京：東生書房，明治十年版。

作者與中村氏序言所言及的編輯目的，恰恰與上文提及的《學(xué)制》規(guī)劃中，要求學(xué)生學(xué)習(xí)“史學(xué)大義”之目的重合。

二、明治新刻《國(guó)史略》的編輯體例

明治新刻《國(guó)史略》一書，與巖垣氏《國(guó)史略》一書，編輯體例相同，即“本效十八史略而無義例也”③巖垣松苗：《國(guó)史略》，東京：五車樓，明治十年九月，凡例頁(yè)。。

《十八史略》是元代江西地區(qū)文人曾先之以帝王為中心，記錄上古至南宋末年史事的書塾啟蒙歷史讀本。該書雖相對(duì)歷代紀(jì)傳體正史及《資治通鑒》等略顯單薄，但正因其方便閱讀，深受民間喜愛。至室町時(shí)代東傳日本，更為日本歷史編輯領(lǐng)域的學(xué)者所重，并以此體例為主，陸續(xù)編輯出若干記錄本國(guó)歷史史事的著作。

明治新刻《國(guó)史略》一書，體例上延續(xù)前述兩書的編輯方法?；景媸揭才c《國(guó)史略》一書相當(dāng)。正文之上有欄，以小標(biāo)題形式概括下文行文的主旨大意或標(biāo)明所謂日本歷史的大事，告訴讀者此處所述即為歷史上的某一事件，如介紹天武天皇時(shí)，上欄中則注釋“大化改新”。又如介紹開辟之初的國(guó)常立尊大神時(shí)，上欄中即總結(jié)為“物化為神”。而巖垣氏《國(guó)史略》則總結(jié)為“太極生兩儀”等。

但除基本的內(nèi)文版式外，在整書的版式及行文方面之于《國(guó)史略》一書尚略有不同。

明治新刻《國(guó)史略》一書，于凡例后，先列出自上古傳說時(shí)代以來至明治天皇為止的日本122代天皇世襲，用以說明所謂“萬世一系”的日本天皇血統(tǒng)。其后，用一個(gè)版面，繪制出是書編撰時(shí)期的《大日本全圖》。該圖繪制細(xì)致，經(jīng)緯度標(biāo)注完善，具備現(xiàn)代科學(xué)性地圖的基本要素。除日本本土外，北方四島、琉球諸島等在圖上均有體現(xiàn)。④值得注意的是，在這幅明治初年的所謂《大日本全圖》上，關(guān)于日本現(xiàn)今稱謂的所謂“尖閣列島”即我國(guó)的釣魚島，并未出現(xiàn)在此圖上。這種排版，正是歷史編纂與閱讀時(shí)，圖史兼顧的集中體現(xiàn)。全圖后，石村氏又詳細(xì)列出“歷代遷都地名”，并在上方用當(dāng)代地名對(duì)歷代日本都城的位置做了注釋，地名下方則列出了在該都城建都的歷代天皇尊號(hào)。這種詳細(xì)的標(biāo)注，一方面是編輯小學(xué)歷史教科書時(shí)體例的必備，一方面則是作者深厚歷史學(xué)養(yǎng)的體現(xiàn)。

特別值得稱道的是，作者在“歷代遷都地名”表后，詳細(xì)列出了所參考的書目。據(jù)中村正直氏在序言中的統(tǒng)計(jì)，大致有500余種。這種列明參考文獻(xiàn)目錄的做法，與現(xiàn)代史學(xué)“言之有據(jù)”的史料來源標(biāo)明要求相符合。

此外，巖垣氏《國(guó)史略》一書，是其編次而又由其孫巖垣杉苗改訂而成。石村氏編輯此書，全憑一己之力?！秲?nèi)國(guó)史略》作者南摩綱紀(jì)在為石村氏所做的《國(guó)史略序》一文中提到：

明治中興以后……大開史局，廣選文士以修史。蓋用數(shù)十人之力，經(jīng)歲月之久，而猶未竣工者，著史之難，可以見也。頃日，友人石村桐陰，摘記自神武天皇至今上天皇，上下二千五百余年之事，名曰《國(guó)史略》，分為若干卷……余亦嘗為兒童著《內(nèi)國(guó)史略》……唯其自知其難，是以知桐陰之著之愈難也。而桐陰則以一人之力，僅閱數(shù)月，容易成之，所謂備三長(zhǎng)者耶。⑤南摩綱紀(jì)：石村貞一《國(guó)史略》序言第二篇，東京：東生書房，明治十年版。

由此可見，石村氏一人編撰上下二千五百余年日本通史的不易。

三、明治新刻《國(guó)史略》的出版流傳

根據(jù)南摩氏序言中提及的說法判斷，石村貞一此書的編輯時(shí)間并不長(zhǎng)，大約只有數(shù)月。由書前的版面頁(yè)可以看出，該書得到“版權(quán)免許”（即出版資格證）的時(shí)間是明治九年（1876）10月24日，而根據(jù)該書前所列的中村氏、南摩氏兩篇序言所撰寫的時(shí)間，即明治十年（1877）3月，可以看出，該書正式付梓于是年三月之后，由東京府東生書房東生龜治郎擔(dān)任出版人出版。共七卷。

該書出版后，即得到了部分地區(qū)教育機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，并被選為小學(xué)歷史教科書。如李鑒如在《日本明治初期的小學(xué)歷史教科書》一文中援引的栃木縣小學(xué)即將其作為歷史教科書使用。⑥李鑒和：《日本明治初期的小學(xué)歷史教科書》，長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014年，第17頁(yè)。

據(jù)宋史學(xué)者虞云國(guó)先生網(wǎng)絡(luò)博文東瀛書事之六《寺町書事巡禮》⑦虞云國(guó)先生博客地址：http：//blog.sina.com.cn/s/blog_5e5db7c30100wnh3.html。一文提及，其曾在京都一書肆中買到明治二十七年（1894）第四版《國(guó)史略》，而其時(shí)，該書的內(nèi)容已增補(bǔ)到明治十五年。由此可見，該書在出版后，還被作者間隔時(shí)段增補(bǔ)若干，再行出版。

也正是這年，日本明治二十七年（1894），清光緒二十年，中日兩國(guó)在黃海進(jìn)行了一場(chǎng)慘烈的海戰(zhàn)，此役以清國(guó)割地賠款、喪權(quán)辱國(guó)告終，這場(chǎng)海戰(zhàn)即中國(guó)近代史上滿含屈辱的甲午戰(zhàn)爭(zhēng)。不過，也正是在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之后，中國(guó)的有識(shí)之士，開始重新審視長(zhǎng)期以來，并沒有入中華帝國(guó)法眼卻在此役中完勝泱泱大國(guó)的東鄰小國(guó)。知其國(guó)先知其史，除黃遵憲于1887年完成的《日本國(guó)志》一書外，國(guó)人開始注意引進(jìn)日本人撰寫的歷史書籍。如石村氏編輯的，由漢文撰寫的小學(xué)歷史課本明治新刻《國(guó)史略》，簡(jiǎn)潔易懂，條理分明，遂成為引進(jìn)者重點(diǎn)關(guān)注的對(duì)象。這本書在日本被稱為明治新刻《國(guó)史略》，傳入中國(guó)后，則被稱為《日本新史覽要》，1899年翻刻引入中國(guó)。①http：//www.docin.com/p-530703369.html。據(jù)筆者檢索到的舊書售賣信息，網(wǎng)絡(luò)上曾有一本署名石村貞一編輯，游瀛主人譯，白棉紙石印本的《日本新史覽要》卷六出現(xiàn)。②http：//www.kongfz.cn/16871927/。不過，該書內(nèi)容與明治新刻《國(guó)史略》相同，即是漢文寫刻，為何需要翻譯，目前尚未得知。③于沛：《近代早期中國(guó)對(duì)世界歷史的認(rèn)知》，初次發(fā)表于《北方論叢》2008年第一期，后被《新華文摘》全文轉(zhuǎn)摘，發(fā)表于是刊2008年第7期。

除此之外，明治新刻《國(guó)史略》能在中國(guó)有一席之地的原因，與其撰寫語言、行文習(xí)慣、表述方式有非常大的關(guān)系。是書較強(qiáng)的漢化性或說在史學(xué)編撰方面較深的中華文化影響，是其能夠在中國(guó)流傳的根本。這也與日本明治前期的文化政策有關(guān)。明治二十八年（1895），日本東京帝國(guó)大學(xué)設(shè)立史料編纂掛（后改名為史料編纂所），取消撰寫漢文編年史的工作，專門致力于史料編纂。從此，日本的史學(xué)開始逐漸脫離中國(guó)史學(xué)的影響。石村貞一這部明治新刻《國(guó)史略》和賴山陽氏編輯的描寫武家政治，借此打出尊王思想的《日本外史》一樣，成書于此事件之前。所以，也可以說，明治新刻《國(guó)史略》此書，是中國(guó)史學(xué)編撰文化若干年來對(duì)日影響的謝幕之作。

[1]石村貞一.明治新刻《國(guó)史略》[M].東京：東生書房，明治十年.

[2]馮瑋.日本通史[M].上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2012.

[3]瞿亮.日本近世的修史與史學(xué)[D].天津：南開大學(xué)，2012.

[4]趙建民.賴山陽的《日本外史》與中日史學(xué)交流[J].貴州大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，1992（2）：73-80.

[5]李鑒和.日本明治初期的小學(xué)歷史教科書[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)，2014.