張麗紅

(安徽大學(xué) 外語學(xué)院 安徽 合肥 230601)

網(wǎng)絡(luò)詈詞特征及發(fā)展趨勢探究

張麗紅

(安徽大學(xué) 外語學(xué)院 安徽 合肥 230601)

網(wǎng)絡(luò)詈詞由傳統(tǒng)詈詞演化而來，具有鮮明的網(wǎng)絡(luò)詞匯特征，但仍保留詈詞的基本屬性。隨著基于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的新媒體快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言生活更加頻繁，網(wǎng)絡(luò)詈詞的發(fā)展呈現(xiàn)詞族化、去詈化、國際化等特點(diǎn)。把握這一趨勢并采取有針對性的措施，有利于網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的進(jìn)一步規(guī)范，有助于建設(shè)網(wǎng)絡(luò)良好生態(tài)。

網(wǎng)絡(luò)詈詞；屬性；規(guī)范

隨著時代的發(fā)展，語言也在不斷地發(fā)展，不同時代擁有不同的語言風(fēng)貌。在互聯(lián)網(wǎng)時代，以網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)產(chǎn)生了網(wǎng)絡(luò)新聞、BBS、QQ、Facebook、Twitter、博客、微博、微信、微電影等一批新的媒體。這些新媒體對語言的影響深遠(yuǎn)，帶來了一系列語言問題。近來，網(wǎng)絡(luò)低俗用語受到社會的廣泛關(guān)注。這其中，就包括網(wǎng)絡(luò)詈詞的泛濫。本文借助網(wǎng)絡(luò)大數(shù)據(jù)等研究手段對網(wǎng)絡(luò)詈詞的基本特征和發(fā)展趨勢進(jìn)行分析，以期對網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境治理有一定幫助。

一、網(wǎng)絡(luò)詈詞的特征與屬性

罵詈是歷史悠久的言語行為。對于詈詞，學(xué)界有不同的定義。早期研究者王希杰對“詈詞”的解釋很具有代表性:詈詞是“侮辱他人的粗野的或惡意的話語”。[1]劉福根認(rèn)為詈詞“指的是粗野或惡意地侮辱人的話，包括惡言惡語、粗言臟語、淫語穢語等等”[2]。曹煒則認(rèn)為：“詈詞是人們在詈罵他人時所使用的一種詞語，是構(gòu)成罵詈話語的最常見、最重要的單位?！盵3]作為網(wǎng)絡(luò)詞匯的一部分，網(wǎng)絡(luò)詈詞是在保留詈詞基本屬性的基礎(chǔ)上的一種變形和再造，帶有鮮明的網(wǎng)絡(luò)詞匯特征并主要通過互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行廣泛傳播。有的網(wǎng)絡(luò)詈詞是傳統(tǒng)詈詞的同音利用，如“牛逼”、“草泥馬”等；有的是再造新詞，如“屌絲”、“逗比”等；有的是外來詞，如碧池(bitch)。

(一)網(wǎng)絡(luò)詈詞新特征

網(wǎng)絡(luò)語言是現(xiàn)實(shí)語言的延伸和投射。網(wǎng)絡(luò)詈詞大多從傳統(tǒng)詈詞演化變形而來，多是諧音代替，同時又由于輸入法造詞產(chǎn)生的象形創(chuàng)造、漢語的修辭手段等原因，具有了一些新的形式特征。

1.諧音字

網(wǎng)絡(luò)詈詞在形式上最大的特點(diǎn)是諧音字的大量出現(xiàn)。比較常見的是將“逼”代替女性生殖器官，如“傻逼”、“逗逼”、“裝逼”、“撕逼”、“逼格”等，其他如“尼瑪”(你媽)、“草泥馬”(操你媽)、“臥槽”(我操)、“碉堡”(屌爆)等亦是諧音字代替的網(wǎng)絡(luò)詈詞。網(wǎng)絡(luò)一度流行的《草泥馬之歌》的歌詞中諸如草泥馬、馬勒戈壁、窩草、狂草等運(yùn)用諧音字的網(wǎng)絡(luò)詈詞頻繁出現(xiàn)。

2.字母、數(shù)字、符號代字

用拼音字母、數(shù)字甚至符號代替敏感字眼作為詈詞使用。這樣可以應(yīng)對網(wǎng)絡(luò)屏蔽，在輸入上較為便捷。例如：

【例1】 SB樓盤，還捂盤惜售，惜NMB，什么JB開發(fā)商，CNM。(安居客，2016-03-22)

例1中SB(傻逼)、NMB(尼瑪逼)、JB(雞巴)、CNM(操你媽)都是用拼音字母作為詈詞使用，其他如裝B、TMD(他媽的)、SJB(神經(jīng)病)、BC(白癡)等都較為常見。有以數(shù)字代替，像438(死三八)、902(就你二)、250(二百五)、74(去死)、213(2B)等；還有因輸入法運(yùn)用而呈現(xiàn)出象形創(chuàng)造，例如“艸”“我屮艸芔茻”“我凸(艸皿艸 )”等符號代替“操”字等。

3.省略

有因節(jié)略、保留，導(dǎo)致省略后或保留下的成分詞匯化，如常見罵詈語“我操你媽”往往只保留主語、謂語、賓語或其他部分，詞匯化成為“臥槽”(我操)、“操”、“尼瑪”(你媽)等；有漢語詞語縮寫后產(chǎn)生新意而成的網(wǎng)絡(luò)罵詈語，如：蛋白質(zhì)(笨蛋 + 白癡 + 神經(jīng)質(zhì))、天才(天生的蠢材)、嘔像( 令人作嘔的對象)等；還有一些通過分離漢字聲母和韻母，重新組合新詞來指代原有字詞，如“靠腰”、“次奧”通過析取漢字“靠”和“操”拼音得來的。

4.隱喻

利用漢語的一些修辭手段創(chuàng)造新詞，如“恐龍”(長得不漂亮的女性網(wǎng)民)、“青蛙”(形容相貌不佳的男性網(wǎng)民)、 “包子”(形容某人笨，或者長相欠佳)等等。

(二)網(wǎng)絡(luò)詈詞的本質(zhì)屬性

我們以人民網(wǎng)輿情檢測室《網(wǎng)絡(luò)低俗語言調(diào)查報告》公布的大數(shù)據(jù)作為語料對網(wǎng)絡(luò)詈詞的本質(zhì)屬性進(jìn)行相關(guān)研究。

表1 2014年排行前25位網(wǎng)絡(luò)低俗詞語

(數(shù)據(jù)來源：新浪微博、人民網(wǎng)輿情監(jiān)測室中文報刊系統(tǒng) 數(shù)據(jù)截取日期：2014年1月1日-12月31日)

從內(nèi)容上看，這25個網(wǎng)絡(luò)詈詞有21個涉及性和性器官；與相貌、身體缺陷有關(guān)的有2個；其他2個?？梢姡@些網(wǎng)絡(luò)詈詞，主要與性、身份、品行、生理缺陷、智力和能力缺乏等有關(guān)，其中和性相關(guān)的詈詞比例較大，這和傳統(tǒng)詈詞分布情況沒有太大的差異。

從使用目的上來看，這些網(wǎng)絡(luò)詈詞存在侮辱受眾的家人，尤其是受眾的母親、妹妹等女性，存在女性性別歧視的多達(dá)18個；其他詞匯則將人極度骯臟化和矮化等等。因此，在屬性上，網(wǎng)絡(luò)詈詞與傳統(tǒng)詈詞在本質(zhì)上沒用區(qū)別，同樣是粗鄙、低俗、惡俗的不文明語言現(xiàn)象，屬于語言糟粕。

總之，與傳統(tǒng)詈詞相比，網(wǎng)絡(luò)詈詞在形式上更為多樣，使用上也較為隱蔽，但其作為詈詞的本質(zhì)屬性并沒用因為形式的改變而發(fā)生根本轉(zhuǎn)變，仍然屬于詈詞范疇，其對語言規(guī)范造成的消極影響不容忽視。同時網(wǎng)絡(luò)詈詞有別于傳統(tǒng)詈詞，具備新的形式特點(diǎn)和流行特征，需要通過新的視角加以研究和關(guān)注。

二、互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展與網(wǎng)絡(luò)詈詞泛濫

詈詞的出現(xiàn)和發(fā)展有著復(fù)雜的歷史文化、社會心理等諸多因素。詈詞是漢語中長期存在的一種語言現(xiàn)象，自古有之。但較之于網(wǎng)絡(luò)詈詞，其使用范圍小，形式也比較單一?？疾闈h語詈詞發(fā)展歷史，學(xué)界多認(rèn)為明清時期詈詞的使用就已經(jīng)相當(dāng)廣泛，劉福根指出：“漢語詈詞發(fā)展到明清時期，已經(jīng)達(dá)到了泛濫的程度，詈詞的使用頻率與粗鄙程度都是空前的。這一時期漢語詈詞得到了淋漓盡致的發(fā)揮，有時簡直達(dá)到了觸目驚心的程度?！盵4]而與網(wǎng)絡(luò)詈詞相比，仍難以等量齊觀。以與女性性器官為例，對使用詈詞較多的明代的長篇白話世情章回小說《金瓶梅》語料進(jìn)行統(tǒng)計(依據(jù)教育部語言文字應(yīng)用研究所計算語言學(xué)研究室語料庫在線檢索)，僅僅出現(xiàn)了4次?？梢?，這一詈詞當(dāng)時的使用頻率并不高，形式也比較單一。借助互聯(lián)網(wǎng)傳播媒介多樣、傳播速度的快捷性和傳播途徑的隱蔽性，網(wǎng)絡(luò)詈詞呈泛濫之勢，常見有傻逼、2b、裝逼、逗逼、逗比、逗b、媽逼、撕逼、碧池、碧蓮、逼格、高逼格等，僅牛逼一詞就有牛B、NB、牛比、牛X、流弊等多個網(wǎng)絡(luò)變體，其中常用的“牛逼”、“牛b”、“牛x”的的百度搜素結(jié)果就分別達(dá)到了96,800,000、24,400,000和19,200,000個(搜索時間：2016年3月23日20：00)。作為傳統(tǒng)詈詞的延續(xù)和網(wǎng)絡(luò)時代的產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)詈詞的變化和泛濫則與融合媒體的出現(xiàn)以及移動互聯(lián)網(wǎng)終端的飛速發(fā)展是分不開的。

(一)融合媒體

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，特別是融合媒體的出現(xiàn)，對網(wǎng)絡(luò)詈詞的傳播影響不容低估。媒體融合既不是簡單的互聯(lián)網(wǎng)+傳統(tǒng)媒體，也不是傳統(tǒng)媒體+互聯(lián)網(wǎng)，它打破了報紙、廣播、電視等傳統(tǒng)媒體與新興媒體的界限，不同媒體之間的信息交互更加快捷。一些網(wǎng)絡(luò)詈詞如“屌絲”、“逗逼”、“逼格”剛一出現(xiàn)就很快在廣播、電視和報紙等傳統(tǒng)媒體傳播和流行。在人民網(wǎng)輿情檢測室《網(wǎng)絡(luò)低俗語言調(diào)查報告》公布的2014網(wǎng)絡(luò)低俗詞語中，“屌絲”一詞在中文報刊標(biāo)題中使用了818次?？梢哉f，融合媒體造成了網(wǎng)絡(luò)詈詞的受眾和使用者都極大地擴(kuò)張，傳播速度越來越快，危害性也越來越大。

(二)移動互聯(lián)網(wǎng)終端

移動互聯(lián)時代的到來，推進(jìn)了新媒體的蓬勃發(fā)展，讓網(wǎng)絡(luò)詈詞的使用在網(wǎng)上網(wǎng)下交互影響，效應(yīng)疊加。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心(CNNIC)2017年1月22日發(fā)布的第37次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》顯示，網(wǎng)民的上網(wǎng)設(shè)備正在向手機(jī)端集中，手機(jī)成為拉動網(wǎng)民規(guī)模增長的主要因素。截至2015年12月，我國手機(jī)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)6.20億，有90.1%的網(wǎng)民通過手機(jī)上網(wǎng)。只使用手機(jī)上網(wǎng)的網(wǎng)民達(dá)到1.27億人，占整體網(wǎng)民規(guī)模的18.5%。

謝滿洲認(rèn)為：“新媒體技術(shù)帶來信息溝通上的實(shí)時性，壓縮時空距離，使人們的交往更加不受地域限制?！盵5]如果說，原有網(wǎng)絡(luò)空間尚存在虛擬性，那么隨著新媒體技術(shù)的不斷成熟，虛擬空間成為現(xiàn)實(shí)空間，在網(wǎng)絡(luò)空間發(fā)生的言語行為與現(xiàn)實(shí)空間的言語行為的界限也趨于模糊。因此，網(wǎng)絡(luò)詈詞的負(fù)面作用不亞于現(xiàn)實(shí)詈詞。不同國別不同方言的傳統(tǒng)詈詞會很快進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)，并經(jīng)過改造形成新的詈詞。陳力丹認(rèn)為：“新媒體通過對不同語言碎片的反規(guī)則拼接，形成一種新的立體式的圖景，建構(gòu)著新的話語體系。很多網(wǎng)絡(luò)詞匯漸漸成了人們的口頭語，無論人們是認(rèn)可它的詼諧或者批判它的粗鄙，它已成為一種現(xiàn)象，滲透在網(wǎng)絡(luò)乃至生活中的每個角落。”[6]因此，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)詈詞的使用人群、使用媒介、使用場合和使用頻率都發(fā)生了較大變化，這給漢語的規(guī)范化帶來更大挑戰(zhàn)，其消極作用不容低估。

三、網(wǎng)絡(luò)詈詞發(fā)展趨勢

隨著網(wǎng)絡(luò)媒體的出現(xiàn)與發(fā)展，人類已經(jīng)有現(xiàn)實(shí)和網(wǎng)絡(luò)兩種語言生活，隨著網(wǎng)絡(luò)語言生活成為現(xiàn)代中國人主要的語言生活之一，網(wǎng)絡(luò)詈詞的發(fā)展和傳播也呈現(xiàn)出新的趨勢。

(一)詞族化

網(wǎng)絡(luò)詈詞的很多詞語之間的關(guān)聯(lián)性和衍生性很強(qiáng)，呈現(xiàn)出明顯的詞族化傾向。

網(wǎng)絡(luò)詈詞的詞族化的重要表現(xiàn)是諧音字的大量使用，周翠英將此概括為新諧音現(xiàn)象，“新諧音現(xiàn)象產(chǎn)生一個新詞后，相類似的詞語隨后會大量出現(xiàn)，形成一個數(shù)量可觀的龐大詞族”[7]。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)，網(wǎng)絡(luò)詈詞詞族化則是語言的范疇化引起的。“漢語構(gòu)詞的主要方法之一是‘修飾語+中心概念詞’，常被稱為‘定中構(gòu)詞法’，這里的‘中心概念詞’，常用基本層次詞或其上一級范疇詞來擔(dān)當(dāng)，可直接用它們來構(gòu)詞，這是一種十分常見而又經(jīng)濟(jì)的手段”。[8]

在新出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)詈詞中，以含“逼”字為多，因其使用頻率過高，具有明顯的范疇化現(xiàn)象，逐漸成為了“中心概念詞”。早期出現(xiàn)的牛逼、二逼、媽逼、傻逼、裝逼等詞還僅僅是作為諧音字使用，到隨后的逗逼(意為“挺逗的二逼”)、逼格(意為“裝逼的格調(diào)”)等詞的出現(xiàn)和流行，范疇化特征日趨明顯，如下表：

表2 “逼”字的詞族化

因為大腦中的認(rèn)知活動是在已有知識的基礎(chǔ)上以最節(jié)約的方式進(jìn)行的，“逼”潛移默化中已具有詈詞特征。網(wǎng)絡(luò)造詞正是利用語言的“范疇化”，造詞速度更快，也造成了詈詞的范疇化。如在“逼格”出現(xiàn)后，“格逼”、“高逼格”等詈詞隨之產(chǎn)生。其他，如由“你媽(尼瑪)”導(dǎo)致了“你妹”、“你姐”、“你弟”等詈詞的產(chǎn)生，亦是范疇化引起的。由此，網(wǎng)絡(luò)詈詞給社會大眾造成了花樣翻新、層出不窮的印象。

可以預(yù)見，隨著網(wǎng)絡(luò)詈詞的高頻使用，新詈詞不斷產(chǎn)生，詞族化現(xiàn)象將更加明顯。但也如其他網(wǎng)絡(luò)詞匯一樣，大多數(shù)網(wǎng)絡(luò)詈詞流行不廣，生命也很短，很快會被網(wǎng)絡(luò)淹沒或被其他流行詞匯取代。

(二)去詈化

網(wǎng)絡(luò)詈詞大量使用諧音字，有的以字母、數(shù)字或符號代替敏感字眼，在形式上有別于傳統(tǒng)詈詞，使用比較隱蔽，客觀上造成了去詈化，有的詈詞對于不經(jīng)常使用網(wǎng)絡(luò)的人難以判斷是否為詈詞。這就造成了正反兩個方面的影響：

1.消極影響

網(wǎng)絡(luò)詈詞的去詈化主觀上是為了規(guī)避網(wǎng)絡(luò)審查或是輸入上的便捷，但客觀上造成了形式上變化，特別是敏感字眼以其他形式取代而更具隱蔽性，使用者不認(rèn)為是詈詞或認(rèn)為其罵詈性質(zhì)很輕，從而導(dǎo)致使用者和使用頻率的快速增長。這種現(xiàn)象符合人的認(rèn)知心理，國外心理學(xué)教授Neil M. Malamuth等[9]曾經(jīng)調(diào)查人們針對rape a woman 和force a woman兩個詞語產(chǎn)生不同的反應(yīng)。(他們向同一組男性受試者問了兩次問題，第一次問的是：Whether they might force a woman in future as a function of arousal-from-force group?第二次問的是: Whether they might rape a woman in future as a function of arousal-from-force group?第一個問題有50%的受試選擇肯定回答。第二個問題只有10%的受試選擇肯定回答。)事實(shí)上，這兩個問題只是用不同的詞在說同一件事而已，在第二個問題里用了“rape”在惡意程度上要高于第一句的“force”。所以，形式上的去詈化往往讓詈詞使用者產(chǎn)生并沒有在罵人的錯覺，從而在心理上更傾向于接受和使用。

因此，從傳統(tǒng)詈詞的使用者來看，性別、年齡、職業(yè)、接受教育程度等因素都有一定影響，而網(wǎng)絡(luò)詈詞的去詈化正在使這種影響變小，網(wǎng)絡(luò)詈詞的使用者更加廣泛。筆者對所教學(xué)班級83名大學(xué)生(13名男生、70名女生)的QQ空間、微信朋友圈進(jìn)行相關(guān)網(wǎng)絡(luò)詈詞使用狀況調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)使用過詈詞的人數(shù)比例高達(dá)100%(如圖1、圖2所示)。針對部分經(jīng)常使用網(wǎng)絡(luò)詈詞的女大學(xué)生，筆者進(jìn)行了訪談，結(jié)果顯示她們普遍認(rèn)為這些網(wǎng)絡(luò)詈詞不同于傳統(tǒng)詈詞，頻繁使用它們就像使用其他網(wǎng)絡(luò)流行語一樣，代表著時尚和潮流，能準(zhǔn)確地表達(dá)她們的情緒。

圖1 男生網(wǎng)絡(luò)詈詞使用狀況

圖2 女生網(wǎng)絡(luò)詈詞使用狀況

2.積極影響

從積極的一面來看，網(wǎng)絡(luò)詈詞朝著去詈化方向發(fā)展，特別是非罵詈詞義的強(qiáng)化成為主流。諸如一些網(wǎng)絡(luò)詈詞通過一段時間發(fā)展，詞義更加豐富，一些詞義的罵詈性質(zhì)較輕。常見網(wǎng)絡(luò)詈詞如“屌絲”、“單身狗”等，都有明顯的去詈化傾向，罵詈性質(zhì)變?nèi)?，甚至用于自嘲。例如?/p>

【例2】本片講述了北京一個極品屌絲的生活，他也有夢想，也有喜怒哀樂，屌絲到底是什么？可以是一種文化，一種心理，一個群體，一種現(xiàn)象，也可以是一種態(tài)度，也許只是一個時代的個人稱謂。(豆瓣網(wǎng)，2015-01-16)

【例3】馬上就是雙11了,本人出售單身狗一枚，1993年10月21的!有意粉我!!! (糗事百科，2016-01-01)

屌絲(亦稱“吊絲”、“叼絲”、“刁絲”、“屌廝”)，開始通常用作稱呼“矮矬窮”(與“高富帥”或“白富美”相對)的人，最顯著的特征是窮，生活境遇較差，被廣泛應(yīng)用于年輕人群體間的語言文化中。相對于屌絲最初的定義，如今卻已成為一種社會性的自嘲現(xiàn)象。單身狗是單身人士對自己的一種自嘲，尋找同類以找到一絲溫暖，與“屌絲”類似。把屌絲和單身狗納入詈詞應(yīng)無異議，但其語義去詈化已非常明顯。

此外，如“逗逼”(“逗比”)一詞，根據(jù)合成詞原則可以理解為：挺逗的二逼。這個詈詞在語義上罵詈程度很輕，一般指某個人很逗，有點(diǎn)犯二犯傻，有點(diǎn)可愛。隨著它的使用范圍逐步擴(kuò)大，越來越多人將它用作中性詞。逗比一詞使用越來越寬泛，逗比人生、逗比圖片、逗比餐廳等關(guān)聯(lián)詞匯屢見不鮮，詈詞屬性日漸削弱。例如：

【例4】如果某人做一件事，這件事被我們認(rèn)為是犯二的，我們可以說他是逗比。如果對陌生人說，指別人是傻叉的意思多一點(diǎn)。如果是好朋友之間說，那就是調(diào)侃和玩笑的意思多一點(diǎn)。(百度知道，2015-03-18)

“逗逼”與“逗比”語義基本相同，逗比在逗逼之后出現(xiàn)。

圖3 “逗逼”與“逗比”使用頻率對比

從表3可以看出，在對2011到2015年的五年數(shù)據(jù)統(tǒng)計中，只有最初的2011年，“逗比”的出現(xiàn)頻率低于“逗逼”(原因是“逗比”晚于“逗逼”出現(xiàn))，此后的使用頻率則越來越高于逗逼。顯然，在對兩個詞的使用上，網(wǎng)民更傾向于去詈化程度高的“逗比”。這可以看做詈詞的雅化，體現(xiàn)了言語交際中的“禮貌原則”，即用委婉、悅耳、平和的語言代替不悅的意義，同時也反映了網(wǎng)絡(luò)語言的確有自我凈化機(jī)制和社會選擇認(rèn)同的過程。由此，我們也要對其自我凈化的積極意義予以肯定，對網(wǎng)絡(luò)語言粗鄙化的自我凈化持樂觀態(tài)度。

(三)國際化

伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化，國際交往日益頻繁。特別是交通、通訊和網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展，不同文化的交流速度加快，交流范圍加寬，語言接觸更加頻繁，不同語言之間的相互影響加深，表現(xiàn)在一些語言詞匯成為漢語外來詞，同樣，一些漢源詞進(jìn)入其他語言。聚焦到網(wǎng)絡(luò)詈詞，亦不例外。

其一，其他語言的詈詞漢譯后成為漢語流行詈詞。近來，fuck、shit、bitch 等英語詈詞在網(wǎng)絡(luò)上被中國年輕人廣泛使用，有的漢譯后成為更加流行的網(wǎng)絡(luò)詈詞，其中比較典型是bitch 的漢譯詞“碧池”?！氨坛亍钡臐h語本意是是水色清澄的池塘，最早出現(xiàn)在一些古典詩詞中，例如：

【例5】拂露金輿丹旆轉(zhuǎn)，凌晨黼帳碧池開。(唐 李適《帝幸興慶池戲競渡應(yīng)制》)

【例6】紅芳暗落碧池頭，把火遙看且少留(唐·呂溫《衡州夜后把火看花留客》)

“碧池”在現(xiàn)代漢語中詞義沒有發(fā)生變化。但作為英文bitch的音譯后，逐漸轉(zhuǎn)化為網(wǎng)絡(luò)詈詞，其原意很少使用。bitch在英文中有母狗、淫婦、牢騷事、壞女人等多種含義，“If someone calls a woman a bitch, they are saying in a very rude way that they think she behaves in a very unpleasant way.”(柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典)。

【例7】 That Harriet is a cold-hearted bitch. (那個哈麗雅特是個心腸冷酷的婊子。)

【例8】 She is the bitch from hell.(她是個壞得冒水的潑婦。)

“Bitch”這一詞匯在英語中流行甚廣，含義也曾發(fā)生變化，甚至被女權(quán)主義所肯定。但其性別歧視的根本屬性沒有發(fā)生變化，也沒有被主流社會所認(rèn)同。受美劇影響，這一英文詞被漢譯后，借助于網(wǎng)絡(luò)平臺，流傳特別廣泛，含義比較復(fù)雜，使用人群較雜，既有男性對女性的虐稱，也有女性之間的戲稱，甚至女性的自稱。

其他網(wǎng)絡(luò)詈詞，如逼格(bigger)、媽蛋(Madman)等，也有人認(rèn)為受英文詞匯影響。

其二，隨著中國文化的傳播和影響越來愈大，一些漢語詈詞也在英語中使用，如puo-foo(潑婦)、hundan(混蛋)、 Juh ta ma(真他媽)等。馮學(xué)鋒(馮學(xué)鋒、陳熹，2015：245)等調(diào)查發(fā)現(xiàn)美國在線俚語詞典收錄了很多常規(guī)詞典里面查不到的流行俚語、俗語，除了“no zuo no die”等漢源“熱詞”以外，還有一些漢語流行網(wǎng)絡(luò)詈詞也赫然出現(xiàn)在美國在線俚語詞典中，如erbility:二逼(漢語拼音erbi+名詞后綴-lity)；niubility：牛逼(漢語拼音niubi+名詞后綴-lity)；shability: 傻逼(漢語拼音shabi+名詞后綴-lity)；shenbility: 神逼(漢語拼音shenbi+名詞后綴-lity)；zhuangbility: 裝逼(漢語拼音zhuangbi+名詞后綴-lity)。

可以預(yù)見，隨著互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，不同國家和地區(qū)的語言文化交流將更加頻繁，語言接觸的速度與頻率更高，語言間的相互影響和滲透成為常態(tài)，不同語種的網(wǎng)絡(luò)流行詈詞進(jìn)入彼此語言體系的情況將更加普遍。

四、結(jié)語

詈詞的泛濫客觀上造成了網(wǎng)絡(luò)語言粗鄙化傾向，受到了學(xué)界的廣泛關(guān)注。任由網(wǎng)絡(luò)詈詞泛濫，必將給民族語言帶來傷害。要結(jié)合網(wǎng)絡(luò)詈詞的流行特點(diǎn)，對網(wǎng)絡(luò)語言粗鄙化進(jìn)行治理，以促進(jìn)語言規(guī)范化有著必要性和迫切性。

一是加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范教育。隨著網(wǎng)絡(luò)語言的快速發(fā)展，傳統(tǒng)語文教育與現(xiàn)實(shí)語言環(huán)境存在嚴(yán)重脫節(jié)，而中小學(xué)生，特別是大學(xué)生更容易受網(wǎng)絡(luò)語言的影響并傾向于選擇網(wǎng)絡(luò)語言的表達(dá)方式。因此，教育主管部門急需把網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范教育納入語言教育體系，培養(yǎng)學(xué)生規(guī)范語文和網(wǎng)絡(luò)文明用語的自覺意識，減少網(wǎng)絡(luò)語言中粗鄙化表達(dá)造成的消極影響。如新修訂語文版教材中學(xué)課本里新增了《網(wǎng)絡(luò)表情符號》一文，就更加切合互聯(lián)網(wǎng)時代的學(xué)生語言生活。此外，社區(qū)、媒體特別是主流網(wǎng)絡(luò)媒體要積極開展多角度、多形式的網(wǎng)絡(luò)文明用語宣傳教育活動，營造文明健康的網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境。

二是加大網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境治理力度。網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境治理是一個復(fù)雜的系統(tǒng)。雖然不能禁止網(wǎng)絡(luò)詈詞的使用，但是對其使用要有嚴(yán)格的限制。其他國家有相應(yīng)的做法。在美國，聯(lián)邦最高法院明令禁止在電視或公共媒體上使用“shit、piss、 fuck、 cunt,、cocksucker、motherfucker、tits”這七個詞之一的任何話語，否則就應(yīng)當(dāng)承擔(dān)責(zé)任[10]。俄羅斯總統(tǒng)普京2014年5月簽署新法令，禁止該國在文化、藝術(shù)以及娛樂領(lǐng)域出現(xiàn)低俗語言。根據(jù)新法，任何帶有淫穢語言的新電影將不能通過審查，難以在影院上映。帶有低俗語言的書籍、光盤或電影只能以密封包裝形式發(fā)布，其上顯著位置必須注明“含有低俗語言”字樣。[11]因此，有必要修改完善《國家通用語言文字法》等相關(guān)法律規(guī)章，針對全國的廣播電視系統(tǒng)、報刊、網(wǎng)絡(luò)以及一切新興媒體的語言使用情況進(jìn)行監(jiān)測，每年發(fā)布包括網(wǎng)絡(luò)詈詞在內(nèi)網(wǎng)絡(luò)低俗用語清單，對于具有窗口、導(dǎo)向作用的關(guān)鍵部門內(nèi)部，如大眾媒體、教材出版等，則可在尊重語言發(fā)展規(guī)律的基礎(chǔ)上，制定嚴(yán)格的規(guī)則標(biāo)準(zhǔn)，加大監(jiān)管和審查力度。

三是加快網(wǎng)絡(luò)詈詞研究。網(wǎng)絡(luò)語言日新月異，相關(guān)研究要跟上腳步。研究不局限于傳統(tǒng)語言學(xué)領(lǐng)域，需進(jìn)一步拓展到網(wǎng)絡(luò)用語的新特征以及新媒體的傳播機(jī)制、傳播手段和傳播規(guī)律等方面。因此，多學(xué)科的交叉融合，運(yùn)用大數(shù)據(jù)研究方法，對于網(wǎng)絡(luò)詈詞研究十分必要。在此基礎(chǔ)上，提出科學(xué)、有效、系統(tǒng)、超前的網(wǎng)絡(luò)語言治理舉措，從根本上消除網(wǎng)絡(luò)語言粗鄙化傾向，建設(shè)網(wǎng)絡(luò)良好生態(tài)。

[1] 王希杰.論罵人話[J].昭烏達(dá)蒙族師專學(xué)報,1990,(4).

[2] 劉福根.漢語詈詞淺議[J].漢語學(xué)習(xí), 1997,(3).

[3] 曹 煒.現(xiàn)代漢語詞匯研究》[M]. 北京:北京大學(xué)出版社，2003.

[4] 劉福根.《漢語詈詞研究》[M].杭州:浙江人民出版社,2008.

[5] 謝新洲. 新媒體給社會生活帶來巨大變革[N].人民日報,2015-10-11(5).

[6] 陳力丹. 新媒體的發(fā)展趨勢與悖論[N].人民日報,2015-10-11(5).

[7] 周翠英. 新諧音現(xiàn)象特征分析[J].青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報,2011,(3).

[8] 王 寅. 《認(rèn)知語言學(xué)》[M].上海:上海外語教育出版社,2007.

[9] Ricento, Thomas. Historical and theoretical perspectives in language policy and planning[J]. Journal of Sociolinguistics, 2000, 4 (2).

[10] 王曉民.網(wǎng)絡(luò)對罵及約架的法律界限[M].檢察日報，2012-7-23(3).

[11] 熊文新.世界語言生活大事述略[R]//中國語言生活狀況報告(2015).北京:商務(wù)印書館，2015.

(責(zé)任編輯 何旺生)

A TentativeStudy on the Features and the Development Trend of Cyber Vulgar Words

ZHANG Lihong

(SchoolofForeignStudies,AnhuiUniversity,Hefei230601,China)

Cyber vulgar words evolved from traditional vulgar words, and have noticeable features of cyber terms. Meanwhile, they still keep the basic attributes of traditional vulgar words. The development of internet technology and new media has made cyber language life more frequent. The trend of cyber vulgar words can be characterized as being categorized, de-vulgarized and internationalized. It will be beneficial to further the regulation of cyber language environment and build better cyber ecology if pertinent measures are taken.

cyber vulgar words; attributes; regulation

2016-11-28

國家“青年骨干教師出國研修”項目(留金發(fā)[2012]3043號)；安徽省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項(AHSK11-12D48)；安徽大學(xué)青年骨干教師培養(yǎng)項目(02303301)；安徽省教育廳人文社會科學(xué)研究重點(diǎn)項目(Sk2015A460)

張麗紅(1976-)，女，安徽大學(xué)外語學(xué)院講師，安徽大學(xué)文學(xué)院博士研究生。

H136

A

1674-2273(2017)01-0072-06