盧 坡

(1.華東師范大學(xué) 中國(guó)語言文學(xué)博士后科研流動(dòng)站，上海 200062；2.安徽大學(xué)出版社 人文社科分社，安徽 合肥 230039)

廉泉與文明書局

盧 坡1,2

(1.華東師范大學(xué) 中國(guó)語言文學(xué)博士后科研流動(dòng)站，上海 200062；2.安徽大學(xué)出版社 人文社科分社，安徽 合肥 230039)

清末，廉泉與俞復(fù)等創(chuàng)辦了文明書局，以出版新式教科書聞名業(yè)內(nèi)。廉泉支持趙鴻雪采用新工藝，研制珂羅版等技術(shù)，提高了書業(yè)的印刷工藝；廉泉在人才培養(yǎng)和作者發(fā)掘方面也頗具眼光，文明書局成為匯聚人才的淵藪；同時(shí)，廉泉注重版權(quán)維護(hù)，與盜版、翻印行為做斗爭(zhēng)，成為近代出版的先驅(qū)。

廉泉；文明書局；先驅(qū)

清末推行“新政”，教育成為重點(diǎn)革新領(lǐng)域?！稓J定學(xué)堂章程》的制訂、《奏定學(xué)堂章程》的推行、書院改學(xué)堂，一時(shí)間大中小學(xué)堂林立。在急速的改制之下，新式教科書籍嚴(yán)重匱乏。正是看到這樣的市場(chǎng)需求，在無錫辦學(xué)的俞復(fù)、丁寶書等擬自辦書局，遂請(qǐng)同邑名士廉泉共謀此事。1902年，廉泉與俞復(fù)、丁寶書等在上海集股成立“文明編譯印書局”，即“文明書局”。文明書局作為中國(guó)最早的出版機(jī)構(gòu)之一，在商務(wù)印書館成立之前，是中國(guó)近代編輯出版教科書最多的出版機(jī)構(gòu)，在當(dāng)時(shí)很有影響。文明書局的具體運(yùn)營(yíng)由俞復(fù)主持，但廉泉在新技術(shù)的探索和采用，在人才的培養(yǎng)和作者的發(fā)掘，以及圖書版權(quán)的維護(hù)等方面，出力頗多，成為近代出版的先驅(qū)。

一、推揚(yáng)技術(shù)

廉泉(1868—1932)，字惠卿，號(hào)南湖居士，又號(hào)岫云山人、小萬柳居士，江蘇無錫人。光緒十二年(1886)，廉泉與桐城派大師吳汝綸侄女吳芝瑛成秦晉之好。光緒二十年成舉人，翌年在京城會(huì)試時(shí)參與“公車上書”。光緒二十三年任戶部郎官。精詩文，善書法，嗜金石書畫，熱心教育。

由“文明編譯印書局”名稱可知，文明書局以印刷為主業(yè)，“至于編譯利用之書籍，收買合宜之稿本，資印外來分利之佳著，此則隨時(shí)酌宜，尤為書局必爭(zhēng)之利”[1]。因此，文明書局頗為重視印刷設(shè)備的采購(gòu)和印刷技術(shù)的探索。文明書局編印教科書，需要繪制插圖，廉泉聘請(qǐng)無錫同鄉(xiāng)畫師趙鴻雪為書局編印的教科書繪制插圖。在廉泉的支持下，趙鴻雪能自制銅版和珂羅版，大大提高了印刷的工藝。

廉泉的祖輩就癖好金石書畫，廉泉尤其如此，往往不吝重金購(gòu)求，先世遺產(chǎn)幾乎全換成其小萬柳堂的藏品。難能可貴之處在于，廉泉將私藏的書畫作品奉出，供文明書局用珂羅版影印成冊(cè)，流傳于世。如所印名人書畫碑帖《徐熙百花圖長(zhǎng)卷》、《瀟湘八景圖》、《黃山勝跡圖冊(cè)》、《蘭亭序十二種》、《黃庭經(jīng)五種》等，印刷精美，不僅國(guó)內(nèi)十分暢銷，還遠(yuǎn)銷日本和南洋群島。

(《徐熙百花圖長(zhǎng)卷》書影)

(《王麓臺(tái)扇冊(cè)十幀》書影)

(《王麓臺(tái)扇冊(cè)十幀》版權(quán)頁)

上圖一為《徐熙百花圖長(zhǎng)卷》之一幅，為文明書局用珂羅版技術(shù)所印，此書上標(biāo)“霍邱裴氏藏本”，又署“文明書局審定制版”?！扮媪_”為希臘語Glne(膠)音譯，珂羅版的印刷原理就是以玻璃為板基，在玻璃上涂以明膠印刷質(zhì)，然后在上面通過照相制版，把圖像反映到膠質(zhì)上，再采用水墨相斥的著墨原理用無網(wǎng)點(diǎn)印刷的方式，把物品印出來。與膠印復(fù)制的無法消除網(wǎng)點(diǎn)、色彩有偏差及木版水印人工刀刻刀痕難以除盡、形體有差異不同，珂羅版印刷具有細(xì)膩精致、濃淡相宜、層次清晰的特點(diǎn)，能夠最大限度地再現(xiàn)原作藝術(shù)特色。從現(xiàn)存的文明書局的印刷物看，確實(shí)達(dá)到了形象逼真的效果。如《王麓臺(tái)扇冊(cè)十幀》，扇面遠(yuǎn)山近樹層次有致、設(shè)色濃淡相宜，深受士人喜愛。這正是出自“文明書局玻璃版部”的作品。

正是因?yàn)榱拇罅χС趾头e極鼓勵(lì)，趙鴻雪等才得以嘗試珂羅版、銅版印刷技術(shù)的探求和摸索。而廉泉大量的碑帖書畫則為技術(shù)人員提供了絕佳的訓(xùn)練素材，最終將珂羅版等技術(shù)成功地應(yīng)用在出版印刷業(yè)。即使到了今天，珂羅版技術(shù)在名書畫的復(fù)制保存方面，仍然具有不可替代的作用。

二、延攬人才

文明書局在當(dāng)時(shí)可謂是人才淵藪。文明書局“延聘通人編輯，皆一時(shí)上選”，廉泉、俞復(fù)、丁寶書、丁寶福、莊俞、陳育、趙鴻雪、吳觀岱、許文熊、董瑞春、杜嗣程等才俊，匯聚一堂。陸費(fèi)逵曾在文明書局任襄理之職近兩年時(shí)間，沈知方、呂子泉、陳協(xié)恭、沈魯玉等曾任文明書局高級(jí)職員。后來，陸費(fèi)逵創(chuàng)辦中華書局，沈知方創(chuàng)辦世界書局，呂子泉?jiǎng)?chuàng)辦大東書局，沈魯玉出任上海印刷廠廠長(zhǎng)等。這些人此后在出版、編輯界的成就與其在文明書局的鍛煉是分不開的。

文明書局所聚人才，或?yàn)椤巴ㄈ恕?，或?yàn)椤皩２拧薄Ｈ缜八?，趙雪鴻在繪畫等方面別有所長(zhǎng)，堪稱“專才”，對(duì)于印刷工藝改進(jìn)投入很多，最終在銅板、鉛版、珂羅版印刷術(shù)上有很大的創(chuàng)造和提升。這就為文明書局印刷物質(zhì)量奠定了基礎(chǔ)，也提高了圖書的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。同為無錫老鄉(xiāng)的丁寶福則算得上“通人”。丁寶福學(xué)無所遺，在教科書的編輯方面貢獻(xiàn)頗多，編纂了《蒙學(xué)筆算教科書》、《蒙學(xué)心算教科書》、《蒙學(xué)衛(wèi)生教科書》，等等。在國(guó)學(xué)、佛學(xué)、道學(xué)、醫(yī)學(xué)、算學(xué)等諸多領(lǐng)域編著圖書300余種。

文明書局在延攬和培養(yǎng)人才方面還需要特別提及的是輸送了一批留學(xué)生。早在書局成立之前，廉泉就資助吳稚暉、孫揆均等赴日留學(xué)。在吳稚暉等人聯(lián)絡(luò)推動(dòng)下，文明書局設(shè)立出洋游學(xué)生招待會(huì)，一批學(xué)員得以赴日游學(xué)，廉泉也于1914年赴日游學(xué)。文明書局成為赴日留學(xué)的中轉(zhuǎn)站。書局鼓勵(lì)赴日游學(xué)，這又與書局的經(jīng)營(yíng)是密切相關(guān)的。文明書局除了“發(fā)蒙”的宗旨外，還兼以傳播“文明”為己任，“所有本局編譯各書，大宗適于現(xiàn)時(shí)教科之用以及各種專門學(xué)問之書，因?yàn)榇隧?xiàng)書籍實(shí)為文明之先導(dǎo)”[2]。在當(dāng)時(shí)，傳播文明，很大程度上需要引入他國(guó)文明成果，日本則成為重點(diǎn)取法的對(duì)象。據(jù)統(tǒng)計(jì)， 1902至1904年，“文明書局出版的45種政法類書籍中，僅有7種書籍是中國(guó)人自己編著的，余下的都是翻譯作品，分別有譯自英文13種，法文4種，德文3種，日文18種，其中尤以日文著作為重，約占47%”[3]。文明書局還將圖書廣告刊發(fā)于主要流播于日本留學(xué)生的《江蘇》上，這無疑有利于該局圖書在日本的宣傳及從日本獲得更多的稿源。

除了延請(qǐng)和培養(yǎng)人才、鼓勵(lì)留學(xué)外，廉泉還注重與傳統(tǒng)士大夫的交往，其中重要的就有與桐城吳汝綸等人的交往。廉泉之妻吳芝瑛為吳汝綸之弟吳寶三之女。吳汝綸曾入曾國(guó)藩幕，又入李鴻章幕，與袁世凱等人亦有交往。受曾、李影響，其積極開辦學(xué)校，傳播新學(xué)，并親赴日本考察學(xué)制，被稱為“方今中國(guó)儒林中最有開化之思想者”[4] 1167。廉泉憑著這層姻親，不僅得與吳氏相交，還與和吳汝綸有關(guān)聯(lián)的嚴(yán)復(fù)、林紓等拉上關(guān)系。這無疑對(duì)于書局的出版資源的擴(kuò)充是十分有利的。如嚴(yán)復(fù)因《天演論》在士林暴得大名，成為出版界的寵兒，廉泉即借著吳汝綸這層關(guān)系向嚴(yán)復(fù)邀稿，嚴(yán)氏的《群學(xué)肆言》即交由文明書局出版。嚴(yán)復(fù)的《天演論》雖未在為文明書局出版，但吳汝綸刪節(jié)所作的《吳京卿節(jié)本天演論》卻由文明書局刊出，成為在20世紀(jì)初《天演論》30多個(gè)版本中流傳最廣者。吳汝綸之子吳闿生留學(xué)日本，頗通中西之學(xué)，為文明書局譯《萬國(guó)通史》、《西史通釋》、《世界地理學(xué)》、《理財(cái)學(xué)講義》、《和文釋例》等。正是因?yàn)橛辛诉@樣一批“通人”、“專才”，有了這樣的作者資源，文明書局才有了當(dāng)時(shí)的發(fā)展。

三、保護(hù)版權(quán)

正是因?yàn)閷W(xué)制改革，刺激了教科書市場(chǎng)的發(fā)展，為了爭(zhēng)奪利益，一些出版機(jī)構(gòu)盜印、翻刻其他書局的圖書。文明書局即成為盜版、翻刻不法行為的受害者。如其《蒙學(xué)讀本全書》(1-7編)，由于編排合理，難易適中，又輔以插圖，特別適合小學(xué)生使用，其首次印刷1萬冊(cè)，不到兩個(gè)月就銷售一空。這樣的圖書自然成為盜版、翻印的對(duì)象。

針對(duì)教材市場(chǎng)粗制濫造的混亂情況，廉泉主動(dòng)向主管教育的管學(xué)大臣張百熙上書，要求建立教科書檢定制度。即民間出版機(jī)構(gòu)編制的教科書必須經(jīng)過審定才能進(jìn)入學(xué)堂，并建議由京師大學(xué)堂審定，審定合格者，可定為學(xué)堂課本。這無疑有助于教材質(zhì)量的提高和教材市場(chǎng)的規(guī)范。同時(shí)，廉泉還非常有遠(yuǎn)見地提出版權(quán)保護(hù)的問題：“制度不立，規(guī)矩不已……所以規(guī)章之立不可不嚴(yán)，獎(jiǎng)勸之方不能不講。出版專賣之權(quán)為五洲公例，各國(guó)莫不兢兢奉守，嚴(yán)立法條，所以獎(jiǎng)成勞、防冒濫”[5]。“文明書局所出各書，擬請(qǐng)由管學(xué)大臣明定版權(quán)，許以專利，并咨行天下大小學(xué)堂，各省官私局所，概不得私行翻印?！盵5]張百熙對(duì)于廉泉提出的教材審定制度和版權(quán)保護(hù)要求給予了肯定的答復(fù)：“嗣后文明書局所出各書，無論編輯譯述，準(zhǔn)其隨時(shí)送呈審定，由本大學(xué)堂加蓋審定圖章，分別咨行，嚴(yán)禁翻印，以為苦心編譯者。”[6]正是得到官方的積極肯定的回復(fù)，所以文明書局以后的不少教材都冠以“京師大學(xué)堂審定文明書局本”的字樣。

除了上書管學(xué)大臣以京師大學(xué)堂審定的形式保護(hù)文明書局版權(quán)外，廉泉還多次尋求地方政府的支持和保護(hù)。比如，江南商務(wù)總局兼管南洋保商事宜司道發(fā)布公告曰：“須知文明印書局編譯各種書籍，均系該職商等苦心經(jīng)營(yíng)而成，爾等不得私易書名，改換面目，翻印漁利。倘敢故違，一經(jīng)該職商等查知，許即指名具稟，本總局立即提案，究懲不貸。”[7]廉泉等文明書局人士還曾請(qǐng)盛宣懷出面致電浙江巡撫，對(duì)杭州史學(xué)齋盜印《群學(xué)肆言》一書進(jìn)行提案判罰。廉泉甚至向袁世凱這位權(quán)傾一時(shí)的北洋大臣提請(qǐng)保護(hù)版權(quán)之事?！侗毖蟠蟪荚瑢m保為文明書局咨各督撫文》道：“該員在滬設(shè)立文明書局，編譯教科書并新學(xué)各書，復(fù)于京師設(shè)立分局，以便士林，請(qǐng)將由滬運(yùn)京之書概行豁免水腳。查招商輪船局裝運(yùn)官書，向免半價(jià)，現(xiàn)在興學(xué)為自強(qiáng)根本，但能全免，即可照辦，候行核議，詳復(fù)飭尊。至該局編譯印行之書，無論官私局所，概禁翻印，以保版權(quán)?！盵8]袁世凱此文不僅明確提出保護(hù)文明書局之版權(quán)，更是提議減免書籍運(yùn)費(fèi)，這無疑是有利整個(gè)圖書市場(chǎng)的流通。

文明書局在維護(hù)版權(quán)的過程中也并非一帆風(fēng)順，特別是遇到官局盜印，往往是非分明，卻又無可奈何。就在文明書局申請(qǐng)版權(quán)保護(hù)后，北洋官報(bào)局稍作抽換之后公然翻印文明書局的《中國(guó)歷史》等書。迫于北洋官報(bào)局權(quán)勢(shì)，不便提起控訴，廉泉再次上書袁世凱，請(qǐng)求針對(duì)官報(bào)局的翻印行為進(jìn)行查究，以保版權(quán)。袁世凱經(jīng)商部批轉(zhuǎn)將此指控送至北洋官報(bào)局總辦張孝謙處。張孝謙以“專發(fā)直隸本省各學(xué)堂學(xué)生課本之用，不外出售，與別項(xiàng)商辦印書局不同”為由，試圖開脫。針對(duì)廉泉“稟蒙督院暨管學(xué)大臣批準(zhǔn)，概禁翻印”的詰難，則以“究竟何書應(yīng)有版權(quán)，何書曾經(jīng)審定，漫無區(qū)別，從未奉有明文”應(yīng)之[9]。更是以《中國(guó)歷史》中錯(cuò)識(shí)太多為由，所以才抽換重印。針對(duì)北洋官報(bào)局這種明火執(zhí)仗的盜版、翻印，廉泉據(jù)理力爭(zhēng)：“伏查司員設(shè)立文明書局，所有版權(quán)歷奉管學(xué)大臣、北洋大臣批準(zhǔn)。文明書局所出各書，皆無論編輯譯述，概禁翻印在案。故先后所出各書，皆于末頁印有‘不準(zhǔn)翻印’字樣，為文明書局版權(quán)之證。如該道翻印之《中國(guó)歷史》等四書，其末頁并載有北洋大臣保護(hù)版權(quán)咨文。該道豈得不知？曰從未奉有明文，又曰承印官書與商辦印書不同。不知官印書局者，乃專關(guān)印行官局編譯之書，非為翻印商局之書，與商人爭(zhēng)利而設(shè)也。今該道翻印之書，由學(xué)校司轉(zhuǎn)發(fā)各屬。各屬皆繳償領(lǐng)書，并非該道捐資印發(fā)，則與出售何異？至謂糾正錯(cuò)訛，則宜直告本局，使自改正，或呈請(qǐng)管學(xué)大臣、北洋大臣查核，豈有不認(rèn)版權(quán)原案，竟自翻印，迨司員稟查，乃始聲明者乎！……若版權(quán)不保，我當(dāng)辛勤締造之勞，而他人坐享其成利，則著述譯纂之業(yè)，誰復(fù)為之？”[10]這份刊于《大公報(bào)》上的文章對(duì)于張孝謙的幾條辯解給予逐條批判，是非曲直顯而易見。雖然因種種原因，文明書局的此次維護(hù)版權(quán)未能成功，但其對(duì)于版權(quán)的保護(hù)得到很多人的支持，對(duì)于良好的教科書市場(chǎng)的建立，有著積極的推動(dòng)作用。

由上可知，廉泉在清末與同里俞復(fù)等人創(chuàng)辦文明書局，匯聚了一批“通人”、“專才”，出版了一批在當(dāng)時(shí)頗有影響的圖書，特別是在制版技術(shù)革新和版權(quán)保護(hù)方面頗有作為。文明書局作為中國(guó)最早的出版機(jī)構(gòu)之一，其創(chuàng)始人廉泉?jiǎng)t為近代出版的先驅(qū)。

[1] 上海文明編譯印書局招股章程[N].大公報(bào)，1902-11-29．

[2] 文明書局廣告[N].中外日?qǐng)?bào)，1902-8-12．

[3] 朱麗．書籍出版與文化傳播——1902—1904年文明書局哲學(xué)社會(huì)科學(xué)類書籍出版研究[D].上海：華東師范大學(xué)，2011．

[4] 吳汝綸．吳汝綸全集(第四冊(cè))[M] ．合肥：黃山書社，2002．

[5] 廉部郎上管學(xué)大臣論版權(quán)事[N].大公報(bào)，1903-5-2．

[6] 管學(xué)大臣批答廉惠卿部郎呈請(qǐng)明定版權(quán)由[N].大公報(bào)，1903-6-4．

[7] 黃林．文明書局——中國(guó)版權(quán)保護(hù)的先行者[J].出版廣角，2003,(1)．

[8] 北洋大臣袁宮保為文明書局咨各督撫文[N].大公報(bào)，1903-1-19．

[9] 查辦書局咨文[N].大公報(bào)，1904-3-3．

[10] 廉部郎聲復(fù)商部請(qǐng)奏訂版權(quán)法律呈稿并批[N].大公報(bào)，1904-4-17．

(責(zé)任編輯 陶有浩)

LIANQuan and Wen Ming Press

LU Po1, 2

(1.Centerforpost-doctoralstudiesofChineseLanguageandLiterature,EastChinaNormalUniversity,Shanghai200062,China; 2.HumanitiesandSocialSciencesPublishingofAnhuiUniversityPress,Hefei230039,China)

In the late Qing dynasty, LIAN Quan and YU Fu co-started Wen Ming Press, which was famous for publishing new textbooks. LIAN supported ZHAO Hong-xue in employing the new technology such as the collotype technique, therefore, printing process was greatly improved. LIAN was farsighted in the talent training and author scouting, therefore, the press had brought all kinds of talents together. LIAN was a pioneer of the modern publication in copyright protection and the fight against the piracy and reproduction.

LIAN Quan; Wen Ming Press; pioneer

2016-11-23

盧坡(1983-)，男，安徽宿州人，華東師范大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)流動(dòng)站博士后，安徽大學(xué)出版社人文社科分社副社長(zhǎng)，副編審。

K203

A

1674-2273(2017)01-0044-04