劉天寧

（河南中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院，河南鄭州450008）

中醫(yī)人文文化的跨文化傳播與翻譯※

劉天寧

（河南中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院，河南鄭州450008）

近幾年來，中醫(yī)藥越來越受到海外的關(guān)注，但中醫(yī)藥的跨文化傳播障礙仍然存在。中醫(yī)是科學(xué)文化和人文文化的統(tǒng)一體，中醫(yī)人文文化的有效傳播，促進(jìn)了中醫(yī)藥的跨文化宣傳和推廣，而翻譯作為文化傳播手段，在其中起到了積極作用。

中醫(yī)；科學(xué)文化；人文文化；跨文化傳播

中醫(yī)是中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。隨著我國對外文化交流廣度和深度的不斷發(fā)展，中醫(yī)對外傳播迎來了國際化的新機(jī)遇和挑戰(zhàn)。在跨文化傳播過程中，中醫(yī)的推廣取得了很大成績，但也遭遇了一定困難。其中，中醫(yī)藥文化的傳承和推廣尤為重要。如何打破中醫(yī)在跨文化傳播中的障礙，推動中醫(yī)的海外傳播，對中醫(yī)人文文化的研究極其重要。

1 中醫(yī)人文文化概念

2014年習(xí)近平主席在會見世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍時，發(fā)表了關(guān)于中醫(yī)藥發(fā)展的講話，“中醫(yī)走出去的方向是立足國學(xué)、走向科學(xué)”。由此可見，中醫(yī)具備了國學(xué)和科學(xué)兩方面的特征。所謂“國學(xué)”，即為中國傳統(tǒng)文化，是中華民族文化的思維方式、思想觀念，具有人文性特征；而“科學(xué)”，即為科學(xué)系統(tǒng)，是認(rèn)識世界的方法、手段和知識方式，具有科學(xué)性特征。國學(xué)是中醫(yī)的理論基礎(chǔ)，科學(xué)是中醫(yī)發(fā)展的方法手段，二者缺一不可。中醫(yī)的跨文化傳播中，中國傳統(tǒng)文化的傳播至關(guān)重要。

1.1 科學(xué)與文化之爭1959年，英國物理學(xué)家斯諾（C· P·Snow，1905—1980）提出了“兩種文化”的命題，一種是科技專家的文化，一種是人文學(xué)者的文化，二者是分裂的兩極，斯諾認(rèn)為科學(xué)文化講究科學(xué)理性的力量，人文文化強(qiáng)調(diào)人類生存價值的追求和實(shí)現(xiàn)[1]，將科學(xué)文化與人文文化形成尖銳對立的關(guān)系?？茖W(xué)文化與人文文化的爭論引起了各學(xué)界的極大反響，但在今天再次分析兩種文化，二者并非完全對立。正如現(xiàn)代國家在大力利用科學(xué)手段發(fā)展城市，提高生活水平的同時，也在不斷強(qiáng)調(diào)文化的作用，強(qiáng)調(diào)構(gòu)建文明、和諧、可持續(xù)發(fā)展的社會，這正是科學(xué)與文化統(tǒng)一的體現(xiàn)，二者并不對立，而是各有分工。中醫(yī)也是科學(xué)與文化相統(tǒng)一的表現(xiàn)。

1.2 中醫(yī)是科學(xué)與文化的綜合體習(xí)近平主席曾評價，中醫(yī)藥學(xué)凝聚著深邃的哲學(xué)智慧和中華民族幾千年的健康養(yǎng)生觀念及其實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。由此可見，中醫(yī)學(xué)具有科學(xué)和文化的雙重屬性，它不僅為人類積累了豐富的防病治病經(jīng)驗(yàn)方法，也為人類提供了寶貴的中醫(yī)人文精神[2]。中醫(yī)解決的是人類健康和疾病的實(shí)際問題，有其自身完善的理論框架和方法體系，具有科學(xué)性；而中醫(yī)學(xué)凝聚了中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想，具有深厚的文化底蘊(yùn)，并且醫(yī)學(xué)的對象是人，其人文特征是顯而易見的。中醫(yī)學(xué)術(shù)體系是以人文文化形式表達(dá)科學(xué)文化內(nèi)容，中醫(yī)學(xué)的與經(jīng)驗(yàn)事實(shí)直接相關(guān)的概念基本屬于科學(xué)文化范疇，而與經(jīng)驗(yàn)事實(shí)相關(guān)度比較遠(yuǎn)的概念基本不屬于科學(xué)文化范疇[3]。對中醫(yī)進(jìn)行科學(xué)文化與人文文化的區(qū)分，不僅有利于中醫(yī)學(xué)的科學(xué)研究，也有利于中醫(yī)文化的推廣和跨文化傳播。

1.3 中醫(yī)的人文文化內(nèi)涵研究中醫(yī)文化，有必要弄清楚什么是中醫(yī)的科學(xué)文化和人文文化，但研究的目的并非將中醫(yī)作純粹的科學(xué)和人文剝離，而是將人文特征作更清晰地分析，便于傳播與推廣。那么，中醫(yī)的人文文化內(nèi)涵究竟是什么？《國務(wù)院關(guān)于扶持和促進(jìn)中醫(yī)藥事業(yè)發(fā)展的若干意見》中寫道，“中醫(yī)藥作為中華民族的瑰寶，蘊(yùn)含著豐富的哲學(xué)思想和人文精神，是我國文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)”。簡單說來，這其中豐富的哲學(xué)思想和人文精神即是中醫(yī)人文文化的內(nèi)涵。中醫(yī)人文理論涉及文學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、倫理學(xué)、社會學(xué)等眾多人文學(xué)科，大量中醫(yī)典籍中凝聚了中國古代哲學(xué)思想，如天人相應(yīng)觀、整體認(rèn)知觀、辨證論治觀等構(gòu)成中醫(yī)學(xué)科的理論精髓。著名中醫(yī)醫(yī)史文化專家常存庫教授認(rèn)為，對中醫(yī)學(xué)展開文化研究是必要的，他對中醫(yī)學(xué)的科學(xué)文化范疇進(jìn)行了闡述。他指出，科學(xué)文化范疇必須具有普遍客觀而且可以用經(jīng)驗(yàn)事實(shí)檢驗(yàn)的內(nèi)容，而人文文化范疇則不必具備這一條件。他明確指出，中醫(yī)學(xué)的與經(jīng)驗(yàn)事實(shí)直接相關(guān)的概念、中醫(yī)學(xué)的醫(yī)藥實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)結(jié)論、中醫(yī)學(xué)的證候結(jié)論、針灸的具體療效、方藥的主治概念及其客觀效果等，基本屬于科學(xué)文化范疇。而中醫(yī)藥學(xué)的陰陽五行、氣血精津液、臟腑經(jīng)絡(luò)、病因病機(jī)等基礎(chǔ)理論，方劑組成的君臣佐使配伍原則、藥物的功能、歸經(jīng)、性味，以及治法治則等基本不屬于科學(xué)文化范疇[4]，這部分內(nèi)容具有人文文化的特征。

2 中醫(yī)文化的傳播

中醫(yī)跨文化傳播經(jīng)歷了漫長而艱辛的發(fā)展過程，從1973年中醫(yī)針灸在國際上首次取得合法地位，到2010年，中醫(yī)針灸被聯(lián)合國教科文組織列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，中醫(yī)藥文化在海內(nèi)外不斷獲得好評。2015年，屠呦呦成為中國首位獲得諾貝爾獎的科學(xué)家，從中醫(yī)典籍中走出來的青蒿素更是為中醫(yī)藥在國際上正名，而奧運(yùn)會上各國運(yùn)動員對中醫(yī)拔罐、推拿、針灸等療法的追捧，更是增加了中醫(yī)文化的自信。隨著中醫(yī)文化傳播范圍不斷擴(kuò)大，越來越多的國家和個人認(rèn)可了中醫(yī)藥的療效，中國與多個國家建立了中醫(yī)藥合作關(guān)系，中醫(yī)藥醫(yī)療和教育機(jī)構(gòu)也迅速在歐美國家建立起來，并通過國內(nèi)外學(xué)術(shù)會議、教育合作、文化交流等多元化形式傳播中醫(yī)藥文化。

2.1 中醫(yī)文化傳播困境中醫(yī)藥在中國已有兩千年的歷史，有著自身完善的理論體系與實(shí)踐，但在對外傳播和普及中顯示，中醫(yī)的人文文化內(nèi)涵中，有許多西方醫(yī)學(xué)無法解釋或理解的問題，因此中醫(yī)藥在海外雖有所發(fā)展，但長期以來并不被主流社會所接受。中醫(yī)學(xué)以人文文化的形式反映科學(xué)文化的內(nèi)容，具有文化和科學(xué)雙重屬性，這既是中醫(yī)的特色，也是與西醫(yī)的差異所在。從理論基礎(chǔ)看，中醫(yī)受古代哲學(xué)的影響，逐步形成了整體觀念、辨證論治的人文文化理論體系；而西醫(yī)以分子學(xué)和系統(tǒng)論為基礎(chǔ)，講究科學(xué)的診療手段，二者在診斷、治療、預(yù)防疾病等各方面都有差異。例如中醫(yī)的整體觀，“通過陰陽、氣血、臟腑、經(jīng)絡(luò)等學(xué)說，將人體的生理、病理，內(nèi)外、上下，器質(zhì)、功能，精神、物質(zhì)等都視為一個整體”[2]，辯證時需從整體考慮，這種中華文明特有的哲學(xué)思維方式，在對外傳播中會產(chǎn)生跨文化交際障礙。由此，中醫(yī)藥跨文化傳播過程中，應(yīng)重視人文文化的宣傳，否則西方醫(yī)療背景下的患者很難接受中醫(yī)的診斷和治療。

2.2 中醫(yī)人文文化傳播的重要性中醫(yī)學(xué)具有文化、科學(xué)雙重性質(zhì)，中醫(yī)人文文化的對外傳播和交流肩負(fù)著推動中醫(yī)走向世界的歷史使命。中醫(yī)在海外發(fā)展已經(jīng)歷了幾十年的歷程，已過了早期完全排斥的階段，中醫(yī)學(xué)涉及的豐富的人文學(xué)科，如文學(xué)、哲學(xué)等內(nèi)容也逐步為西方所了解。在新的歷史時期，需調(diào)整中醫(yī)跨文化傳播的策略和方式，采用符合西方思維習(xí)慣和易于接受的方式，以人文文化的傳播為助力，推動中醫(yī)藥的海外發(fā)展。

3 翻譯在中醫(yī)人文文化傳播中的使用

翻譯是跨文化傳播的重要手段。翻譯內(nèi)容的選擇和翻譯策略的正確使用，能有效提高跨文化傳播的效果。

3.1 翻譯內(nèi)容翻譯內(nèi)容的選擇決定了對外傳播的對象和接受范圍。從傳播學(xué)角度來說，內(nèi)容是傳播的中心環(huán)節(jié)，傳播的質(zhì)量很大程度上取決于傳播的內(nèi)容。就中醫(yī)翻譯來說，選擇哪些內(nèi)容進(jìn)行翻譯，對它的傳播和輸出至關(guān)重要，要充分考慮普通受眾對中醫(yī)文化的理解和消化程度。中醫(yī)文化推廣中，可對翻譯的內(nèi)容有所取舍，針對閱讀群體分類分層次翻譯及推廣。例如，中醫(yī)藥類文獻(xiàn)著作翻譯，主要受眾應(yīng)是與此內(nèi)容相關(guān)的專業(yè)人士；而與生活實(shí)際相結(jié)合的中醫(yī)養(yǎng)生、中醫(yī)食療等書籍，翻譯時要考慮到它所面向的對象可以是海外的華人、關(guān)注健康的老百姓；又如中醫(yī)藥神話故事和傳說，面向群體可以定位為海外青少年或?qū)χ嗅t(yī)藥感興趣的受眾群體。由此，翻譯內(nèi)容的選擇，對宣傳中國傳統(tǒng)文化，傳播中醫(yī)人文文化有一定影響作用。

3.2 翻譯策略翻譯策略的使用恰當(dāng)與否影響了傳播的質(zhì)量高低。中醫(yī)人文文化傳播過程中，中醫(yī)翻譯采用的方法應(yīng)該多元化，結(jié)合翻譯對象和內(nèi)容的定位，具體翻譯策略應(yīng)有所取舍，應(yīng)充分考慮翻譯作品的受眾群體特點(diǎn)、傳播的途徑和目的等因素。翻譯者即為文化的傳播者，既要對目的語國家的文化有所了解，譯出可被接受的翻譯作品，又要盡量保留中醫(yī)藥特有的文化色彩，使讀者品嘗到原汁原味的中醫(yī)傳統(tǒng)文化。

4 總結(jié)

中醫(yī)植根于中國的傳統(tǒng)文化、哲學(xué)思想和價值觀，其跨文化傳播和推廣實(shí)際是中國傳統(tǒng)文化的對外交流活動。中醫(yī)是科學(xué)文化和人文文化的融合，翻譯作為跨文化交流的重要橋梁與紐帶，在中醫(yī)人文文化的傳播過程中起到了重要作用。在中醫(yī)的跨文化交流活動中，應(yīng)重視人文文化的傳播，選擇準(zhǔn)確的翻譯內(nèi)容和恰當(dāng)?shù)姆g策略，可以幫助中醫(yī)藥文化的海外推廣。醫(yī)之大者，醫(yī)國醫(yī)世，正如習(xí)近平主席在聯(lián)合國日內(nèi)瓦總部的主旨演講中提到的“共同構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”的理念，中醫(yī)將造福于中華民族乃至全世界人民。

[1]李醒民.科學(xué)文化與人文文化:融匯與整合[J].山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，14 (3):1-22.

[2]王凡，程若東，倪青.辨證論治過程中的人文醫(yī)學(xué)思想[J].中醫(yī)雜志，2015，56(22):1895-1899.

[3]常存庫，于麗.科學(xué)文化與人文文化——研究中醫(yī)必須考慮的問題[J].醫(yī)學(xué)與哲學(xué)，1996，17(1):12-14.

[4]張宗明.中醫(yī)文化研究必須區(qū)分科學(xué)文化與人文文化——訪全國著名中醫(yī)醫(yī)史文化專家常存庫教授[J].南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2012，13 (4):193-200.

Cross Cu ltu ralComm un ication and Translation o f Hum anistic Cu ltu re o f Trad itionalChinese M ed icine

LIU Tianning
(Schoolof Foreign Languages,Henan University of TraditionalChineseMedicine,Henan Province,Zhengzhou 450008,China)

Traditional Chinesemedicine getsmore and more international attentions in recent years,but its cross-cultural communication obstacles still exist.Traditional Chinesemedicine is the unity of science culture and humane culture.Effective spread of humane culture promotes the cross-cultural advertising and promotion of traditional Chinesemedicine,and translation as ameans of cultural transmission,in which also plays a positive role.

traditional Chinesemedicine;science culture;humanistic culture;cross cultural communication

10.3969/j.issn.1672-2779.2017.13.015

1672-2779（2017）-13-0032-03

：李海燕本文校對：張玉紅

2017-03-22）

河南省教育廳人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目資助【No. 2015-GH-094】；河南省高等學(xué)校重點(diǎn)科研項(xiàng)目資助【No. 15B880007】