李安巧譯邱卓英，吳弦光，李欣審校

康復(fù)2030：國(guó)際康復(fù)發(fā)展?fàn)顩r與行動(dòng)呼吁

李安巧1,2譯邱卓英1,3，吳弦光1,3，李欣1,2審校

[本文著錄格式]李安巧，邱卓英，吳弦光，等，譯.康復(fù)2030：國(guó)際康復(fù)發(fā)展?fàn)顩r與行動(dòng)呼吁[J].中國(guó)康復(fù)理論與實(shí)踐, 2017,23(4)：379.

編者按：世界衛(wèi)生組織于2017年2月6日至7日在日內(nèi)瓦召開(kāi)“康復(fù)2030”國(guó)際大會(huì)，來(lái)自全球208位衛(wèi)生政策制訂者、健康管理者、康復(fù)專(zhuān)家以及國(guó)際非政府組織的代表等參會(huì)，會(huì)上討論了發(fā)展康復(fù)、促進(jìn)實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，特別是目標(biāo)三——實(shí)現(xiàn)全民健康覆蓋的相關(guān)議題，分析了全球康復(fù)發(fā)展的現(xiàn)狀與問(wèn)題，并提出促進(jìn)康復(fù)發(fā)展的相關(guān)建議。本文是世界衛(wèi)生組織發(fā)布的會(huì)議文件。

康復(fù)2030：國(guó)際康復(fù)發(fā)展現(xiàn)狀分析

A.全球具有大量和持續(xù)增加的未滿(mǎn)足的康復(fù)需求，這些需求特別在中、低收入國(guó)家影響深遠(yuǎn)。

B.考慮到全球健康和人口發(fā)展趨勢(shì)，包括人口老齡化以及疾病和損傷人群的增長(zhǎng)，康復(fù)服務(wù)的需求將繼續(xù)增加。

C.更多地獲得康復(fù)服務(wù)要求“確保健康的生活方式，促進(jìn)各年齡段人群的福祉”〔可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)(Sustainable Development Goals,SDGs)三〕，并達(dá)到SDG目標(biāo)3.8：實(shí)現(xiàn)全民健康覆蓋，包括提供財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)保護(hù)，每個(gè)人都可以獲得優(yōu)質(zhì)基本保健服務(wù)，并獲得安全、有效、優(yōu)質(zhì)和價(jià)廉的基本藥品和疫苗。

D.康復(fù)與預(yù)防、健康促進(jìn)、治療和姑息治療都是保健服務(wù)連續(xù)體的基本組成部分?？祻?fù)作為持續(xù)照護(hù)的重要組成部分，應(yīng)該將其作為基本組成部分整合到綜合健康服務(wù)體系中。

E.康復(fù)關(guān)系到有各種疾病和經(jīng)歷終身殘疾的人在各衛(wèi)生保健層面的需求。

F.康復(fù)是促進(jìn)健康、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的人力資本投資。

G.康復(fù)的作用是有助于有效實(shí)施世界衛(wèi)生組織老齡化與健康全球戰(zhàn)略和行動(dòng)計(jì)劃(2016年-2020年)、心理健康行動(dòng)計(jì)劃(2013年-2020年)和以人為本整合的健康服務(wù)架構(gòu)，以及為實(shí)施全球輔助技術(shù)合作倡議做出貢獻(xiàn)。

H.當(dāng)前加強(qiáng)和擴(kuò)大國(guó)家康復(fù)的障礙包括：

i.政府按競(jìng)爭(zhēng)方式確定優(yōu)先次序時(shí)沒(méi)有確認(rèn)康復(fù)的重要性；

ii.在國(guó)家和地區(qū)層次缺乏康復(fù)政策和規(guī)劃；

iii.涉及康復(fù)管理的衛(wèi)生和社會(huì)事務(wù)部門(mén)之間協(xié)調(diào)有限；

iv.沒(méi)有資金或者資金不足；

v.滿(mǎn)足和未滿(mǎn)足康復(fù)需求的證據(jù)缺乏；

vi.康復(fù)專(zhuān)業(yè)人員數(shù)量和技能不足；

vii.康復(fù)設(shè)施、設(shè)備缺乏；

viii.衛(wèi)生健康系統(tǒng)缺乏整合。

I.迫切需要所有利益相關(guān)者，包括世界衛(wèi)生組織會(huì)員國(guó)和秘書(shū)處、其他聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)、康復(fù)用戶(hù)群和服務(wù)提供商、基金機(jī)構(gòu)、專(zhuān)業(yè)組織、研究機(jī)構(gòu)、非政府組織和國(guó)際組織采取協(xié)調(diào)一致的全球行動(dòng)，擴(kuò)大高質(zhì)量的康復(fù)服務(wù)。

康復(fù)2030：國(guó)際康復(fù)發(fā)展行動(dòng)呼吁

①在地方、國(guó)家和全球?qū)哟谓?qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)和政策支持康復(fù)。

②加強(qiáng)康復(fù)規(guī)劃并在國(guó)家和地方級(jí)別實(shí)施。

③改善康復(fù)整合到衛(wèi)生健康部門(mén)的狀況，并有效加強(qiáng)涉及康復(fù)的各部門(mén)間的聯(lián)系，并能夠有效地滿(mǎn)足人口需求。

④將康復(fù)納入全民健康覆蓋。

⑤建立綜合康復(fù)服務(wù)提供模式，逐步實(shí)現(xiàn)公平地獲得優(yōu)質(zhì)服務(wù)，包括向所有人提供輔助產(chǎn)品。

⑥開(kāi)發(fā)適合國(guó)情的強(qiáng)有力的多學(xué)科康復(fù)人員，促進(jìn)向所有衛(wèi)生工作者提供康復(fù)理念的教育。

⑦通過(guò)適當(dāng)?shù)臋C(jī)制擴(kuò)大康復(fù)籌資。

⑧運(yùn)用《國(guó)際功能、殘疾和健康分類(lèi)》(ICF)收集有關(guān)康復(fù)服務(wù)，加強(qiáng)健康信息系統(tǒng)，包括收集系統(tǒng)級(jí)康復(fù)數(shù)據(jù)和功能信息。

⑨開(kāi)展康復(fù)研究能力建設(shè)，并擴(kuò)大獲得康復(fù)的有力證據(jù)。

⑩建立和加強(qiáng)康復(fù)網(wǎng)絡(luò)和伙伴關(guān)系建設(shè)，特別是在低、中和高收入國(guó)家之間。

譯自http：//www.who.int/disabilities/care/CallForAction.pdf?ua=1

R492

C

1006-9771(2017)04-0379-01

10.3969/j.issn.1006-9771.2017.04.002

譯者單位：1.中國(guó)智力和發(fā)展性殘疾分級(jí)、評(píng)估和康復(fù)(運(yùn)動(dòng))重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，鄭州大學(xué)，河南鄭州市450001；2.鄭州大學(xué)體育學(xué)院(校本部)，河南鄭州市450001；3.中國(guó)康復(fù)研究中心康復(fù)信息研究所，世界衛(wèi)生組織國(guó)際分類(lèi)家族中國(guó)合作中心，北京市100068。譯者簡(jiǎn)介：李安巧(1993-)，女，漢族，貴州凱里市人，碩士研究生，主要研究方向：運(yùn)動(dòng)康復(fù)。通訊作者：李欣。E-mail：xinlibox@zzu.edu.cn。