馮憲思

?

跨文化商務(wù)交際背景下中阿互譯技巧

馮憲思

【摘 要】經(jīng)濟(jì)全球化的今天，各國(guó)間貿(mào)易往來(lái)日益密切，頻繁交往的同時(shí)，由文化差異、思維、行為準(zhǔn)則等方式所造成的溝通障礙日益凸顯。因此，作為一名合格的阿拉伯語(yǔ)翻譯，如何面對(duì)中阿商務(wù)交往中存在的文化差異問(wèn)題，如何保障雙方的溝通順暢以及彼此間貿(mào)易的順利開(kāi)展，亦或是如何盡可能降低因文化差異所造成的貿(mào)易損失，針對(duì)以上問(wèn)題，本文將列舉一些中阿商務(wù)交際案例進(jìn)行研究與分析，并結(jié)合阿拉伯語(yǔ)翻譯技巧詳細(xì)提出解決方案。

【關(guān)鍵詞】跨文化 商務(wù)交際 翻譯技巧

翻譯是跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，譯者的價(jià)值觀、思想狀況、文化水平都將影響譯文的內(nèi)容與翻譯的質(zhì)量。同樣，譯入語(yǔ)的社會(huì)文化環(huán)境也影響作品的翻譯情況，亦是翻譯人員必須重視的問(wèn)題。

一、中阿商務(wù)交往中存在的文化差異

首先，風(fēng)俗習(xí)慣存在差異。中國(guó)人每逢喜事習(xí)慣上穿紅衣、掛紅燈籠、貼紅對(duì)聯(lián)以示喜慶，象征吉祥。而在阿拉伯語(yǔ)中，“紅色”卻常以貶義出現(xiàn)，例如???????，指被殺。再比如，對(duì)于阿拉伯人來(lái)說(shuō)，用左手遞名片或者握手是不禮貌的，因?yàn)榘⒗肆?xí)慣用左手來(lái)做潔凈之事。因此，在商務(wù)交往中要了解對(duì)方的風(fēng)俗習(xí)慣，避免因風(fēng)俗習(xí)慣的差異而帶來(lái)的誤會(huì)或?qū)擂巍?/p>

其次，心理特點(diǎn)的不同。在宴會(huì)或者聚會(huì)中，阿拉伯人常把?????（健康）作為喝飲料時(shí)的祝愿詞，比如：????????????（干杯），這與中國(guó)人的心理思維習(xí)慣尤為不同。再比如，在阿拉伯人看來(lái)，世間一切皆是真主的安排，人們所受的一切恩惠均是真主所賜，因此，當(dāng)阿拉伯人表達(dá)贊美、感激之情時(shí)，阿拉伯人常用一些富有宗教色彩的語(yǔ)言來(lái)代替，如，當(dāng)有人問(wèn)候時(shí)說(shuō)：“你好嗎？”，阿拉伯人會(huì)回答說(shuō)：“????????????????（贊美真主，我很好）”。

二、跨文化背景下商務(wù)文本資料中阿互譯技巧

（一）主動(dòng)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換

在漢語(yǔ)中，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的情況較少，漢語(yǔ)中常用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的詞語(yǔ)表示被動(dòng)意義的情形，然而，譯成阿拉伯語(yǔ)時(shí)，多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，例如：?????????????????????????????????????????????????（我很高興參加下周的會(huì)議），這里的????采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，譯為“被舉辦”。

（二）增譯、減譯

以商品名稱為例，在進(jìn)行中阿互譯時(shí)，鑒于不同民族間存在著文化認(rèn)知的差異，因此，譯入語(yǔ)既要維持原意，又要符合對(duì)應(yīng)的文化認(rèn)知，這是需要采用增譯或者減譯的方法來(lái)解決。例如：海納酒店，在進(jìn)行中阿互譯時(shí)，既要考慮到該商品的功能，又要選擇響亮、美好的商品名字能夠吸引顧客，以便獲得更好的經(jīng)濟(jì)效益，因此在進(jìn)行“海納酒店”的翻譯時(shí)，有的文本中將其音譯翻譯成：?????????，有的采用意譯，譯成???????????????，前者只注重了音的相似，而忽略了含義；后者只表達(dá)了字面的含義，卻忽略了商品本身的功能、用途和譯入語(yǔ)的文化，鑒于此，將其譯為：??????????更為合適，在阿拉伯語(yǔ)中“????”除了發(fā)音近似中文“海納”外，詞義為“愉快、高興、祝賀”的意思，與阿拉伯人用餐后常說(shuō)的：“??????????????（祝你飯后健康）”相協(xié)調(diào)，增加了“祝?！钡暮x，更加符合當(dāng)?shù)氐奈幕?/p>

（三）轉(zhuǎn)譯

在阿拉伯文化中，阿拉伯人習(xí)慣用“一千零一”表示很多的概念，因此，阿拉伯人在表達(dá)此概念時(shí)常說(shuō)“??????（一千個(gè)感謝）”，然而，譯成漢語(yǔ)時(shí)，不能將此直譯，否則感覺(jué)非常生硬。這時(shí)要聯(lián)想到漢語(yǔ)中表示深深的感激之情時(shí)，常用“萬(wàn)分感謝”或者“十分感謝”這種表達(dá)，因此，應(yīng)將該句譯為“十分感謝”或者“萬(wàn)分感謝”更為恰當(dāng)。再比如，在阿拉伯國(guó)家，當(dāng)主人向客人遞上茶水飲料或者食物以示款待時(shí)，客人常說(shuō)：“???????（原意為：愿你的手安然無(wú)恙。）”，但是如果按照原意將此直譯成中文時(shí)，容易造成聽(tīng)者的尷尬或者糊涂，因此，將該句轉(zhuǎn)譯為“謝謝”或者“你的手真巧”更為合適、地道。

（四）明確區(qū)分語(yǔ)用差異

鑒于中國(guó)社會(huì)對(duì)宗教觀念的淡化以及對(duì)伊斯蘭宗教文化的不了解，常常出現(xiàn)對(duì)于一些宗教專用語(yǔ)混淆使用的現(xiàn)象。例如：?????????和?????????，兩種表達(dá)形態(tài)相似，但含義相去甚遠(yuǎn)，前者譯為：“但愿（如真主所愿）”，用于表示承諾的語(yǔ)境中，后者譯為：“太棒了，太好了（正如真主所愿），用于表示驚喜、贊美的場(chǎng)合之中。再比如翻譯“你明白了嗎？”時(shí)，常聽(tīng)到一些翻譯將其譯為：“????”，而這恰恰是忽略了對(duì)方的身份與地位，該表達(dá)常用于地位高者對(duì)地位低者或長(zhǎng)輩對(duì)晚輩等能夠引起對(duì)方注意的表達(dá)，用得不當(dāng)則會(huì)使人感到很不禮貌，引起對(duì)方的不滿。

三、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)翻譯是商務(wù)交際中至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，它是國(guó)與國(guó)之間貿(mào)易與文化溝通的橋梁，因此，在當(dāng)今國(guó)際貿(mào)易繁榮的大背景下，我們?cè)谶M(jìn)行中阿文互譯時(shí)，除了具備兩種語(yǔ)言本身的詞匯、句型、語(yǔ)法等知識(shí)外，同時(shí)也應(yīng)熟知中阿兩種語(yǔ)言文字在使用中存在的文化差異，避免出現(xiàn)語(yǔ)際錯(cuò)誤。本文中作者僅選取了若干翻譯案例進(jìn)行討論和分析，簡(jiǎn)單介紹了部分中阿互譯技巧來(lái)應(yīng)對(duì)翻譯障礙，余下商務(wù)翻譯技巧將作為后續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

［1］國(guó)少華．阿拉伯——伊斯蘭文化研究［M］．北京：時(shí)事出版社，2009．

［2］馬景春．實(shí)用阿漢互譯教程［M］．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010．

作者簡(jiǎn)介：馮憲思（1986-），女，漢族，黑龍江七臺(tái)河人，學(xué)士學(xué)位，金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院，助教，研究方向：阿拉伯語(yǔ)教學(xué)。