吳玉凡

（華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

“話說(shuō)回來(lái)”的語(yǔ)篇話語(yǔ)功能

吳玉凡

（華中師范大學(xué) 文學(xué)院，湖北 武漢 430079）

“話說(shuō)回來(lái)”是一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記，它既可以連接分句、復(fù)句，也可以連接對(duì)話和段落，具有很強(qiáng)的連貫性。連接不同的語(yǔ)法單位，其前后項(xiàng)語(yǔ)義上存在著不同的關(guān)系，大體有轉(zhuǎn)折、順承、解證、遞進(jìn)、并列等。其話語(yǔ)標(biāo)記功能體現(xiàn)在話語(yǔ)組織、話輪構(gòu)建兩方面上，已達(dá)到充分實(shí)現(xiàn)話題與話輪的合理轉(zhuǎn)換的目的。

話說(shuō)回來(lái)；話語(yǔ)標(biāo)記；連貫關(guān)系；功能

一、引言

“話說(shuō)回來(lái)”常常用于下列話語(yǔ)中，如:

（1）話怕明說(shuō)。你們兩家是白鹿村的大家戶，二位令尊與家父都是義交。我雖無(wú)意偏袒任何一方，但，再準(zhǔn)的尺子也都量不準(zhǔn)布，還要二位賢弟寬諒。（陳忠實(shí)《白鹿原》）

（2）當(dāng)時(shí)珍妃是光著腳下井的；我爺爺干的好事。每回我學(xué)近代史學(xué)到這段我都面紅耳跳，嫌我爺爺給我丟份兒。了，當(dāng)時(shí)我爺爺要不留心眼兒，各位現(xiàn)在也見(jiàn)不著這寶物。按這理兒我爺爺也立了一功。（王朔《玩的就是心跳》）

（3）我國(guó)各民族的平等早已實(shí)現(xiàn)，當(dāng)前的主要問(wèn)題是地區(qū)之間經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡，，經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡不能說(shuō)成是民族不平等。（1993年12 月10日《人民日?qǐng)?bào)》第3版）

從上述舉例中可見(jiàn):語(yǔ)音上，“話說(shuō)回來(lái)”可以有前帶成分例（1），也可以有后帶成分例（2），還可以在語(yǔ)音上直接停頓例（3）；語(yǔ)義上，刪去“話說(shuō)回來(lái)”，對(duì)于人們理解整句話的意思并沒(méi)有影響；語(yǔ)法上，“話說(shuō)回來(lái)”既可以位于句首例（2），也可以位于句中例（1），它不和句子其他成分發(fā)生直接聯(lián)系，它的有無(wú)也不會(huì)影響整個(gè)句子在句法上的合理性，具有相當(dāng)強(qiáng)的獨(dú)立性；功能上，“話說(shuō)回來(lái)”承擔(dān)著連接前后句子例（2）和連接前后分句例（1）的作用。根據(jù)Schiffrin[1]對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的界定，“話說(shuō)回來(lái)”具備了話語(yǔ)標(biāo)記的幾個(gè)基本特征?；诖耍酉聛?lái)我們要具體討論話語(yǔ)標(biāo)記“話說(shuō)回來(lái)”。

二、“話說(shuō)回來(lái)”的銜接實(shí)體和連貫關(guān)系

“話說(shuō)回來(lái)”作為獨(dú)立的語(yǔ)法單位，是一個(gè)“詞匯化的短語(yǔ)”，一般用于描述性的話語(yǔ)之中[2]。它既可以位于句中，關(guān)聯(lián)前后兩個(gè)分句，形成復(fù)句關(guān)系；也可以位于句首，關(guān)聯(lián)前后句子，形成句群關(guān)系；還可以放在段首，關(guān)聯(lián)兩個(gè)段落，形成段落關(guān)系；甚至可以用于對(duì)話開(kāi)頭，關(guān)聯(lián)前后對(duì)話，形成話語(yǔ)關(guān)系。因此，我們將討論不同銜接實(shí)體下“話說(shuō)回來(lái)”所表現(xiàn)出的連貫關(guān)系（表1）。

表1　“話說(shuō)回來(lái)”銜接實(shí)體與連貫關(guān)系分布（單位：例）①統(tǒng)計(jì)源于CCL語(yǔ)料庫(kù)，搜索時(shí)間2015年1月。

（一）關(guān)聯(lián)分句

“話說(shuō)回來(lái)”可用于連接前后兩個(gè)分句，構(gòu)成復(fù)句關(guān)系，兩分句在語(yǔ)義內(nèi)容及話題表述上連接緊密。CCL語(yǔ)料庫(kù)中用“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)分句的有21例，其中，6例單獨(dú)關(guān)聯(lián)中有5例前后分句為順承關(guān)系，1例為解證關(guān)系，其他15例前后分句均為轉(zhuǎn)折關(guān)系，連接轉(zhuǎn)折關(guān)系分句的“話說(shuō)回來(lái)”之前可以有轉(zhuǎn)折連詞與之配合。如:

（5）她對(duì)他們說(shuō)，這就是四十年前的餐桌，聯(lián)合國(guó)開(kāi)會(huì)似的，點(diǎn)哪一國(guó)的菜都有，那時(shí)候的上海，可是個(gè)小世界，東西南北中的風(fēng)景都可看到，不過(guò)，，風(fēng)景總歸是風(fēng)景，是窗戶外面的東西，要緊的是窗戶里頭的，這才是過(guò)日子的根本。（王安憶《長(zhǎng)恨歌》）

上述兩個(gè)例子中，例（4）前后分句均出現(xiàn)“著了涼”，標(biāo)示二者同屬一個(gè)話題，從語(yǔ)義上看，前后語(yǔ)義順承，都在表現(xiàn)說(shuō)話者不想借傘的態(tài)度；例（5）前后分句同樣出現(xiàn)了標(biāo)示語(yǔ)“風(fēng)景”，但從語(yǔ)義上看，前一分句是說(shuō)四十年前的上海風(fēng)景獨(dú)特，后分句話鋒一轉(zhuǎn)，強(qiáng)調(diào)風(fēng)景總歸是風(fēng)景，內(nèi)在才是根本；而上文的例（3）中，“話說(shuō)回來(lái)”之后的分句是對(duì)前以分句的解釋?zhuān)昂鬄榻庾C關(guān)系。

（二）關(guān)聯(lián)句子

“話說(shuō)回來(lái)”經(jīng)常用于句首，關(guān)聯(lián)前后兩個(gè)句子，構(gòu)成句群。被關(guān)聯(lián)的句子在語(yǔ)義內(nèi)容及話題表述上都不如被關(guān)聯(lián)的分句緊密，但從語(yǔ)義連貫的角度看，連貫關(guān)系更多樣，可以是順承關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、并列關(guān)系及遞進(jìn)關(guān)系。其中，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系最為常見(jiàn)，在126例關(guān)聯(lián)句子中有88例為轉(zhuǎn)折關(guān)系，而且表轉(zhuǎn)折關(guān)系時(shí)，可以不借助轉(zhuǎn)折連詞，也可以根據(jù)需要連用轉(zhuǎn)折連詞。其他關(guān)系相對(duì)較少，順承25例，并列5例，解證5例，遞進(jìn)3例。如:

（7）“縣里的淀粉廠和酒精廠，因?yàn)橐?guī)模太小，效益不好，都停著呢。幾年前，我們就在省里立了項(xiàng)，想搞個(gè)5萬(wàn)噸的酒精廠，可以多消化些玉米，可是直到現(xiàn)在也沒(méi)籌夠錢(qián)。，在玉米供過(guò)于求的情況下，玉米的加工品就肯定有銷(xiāo)路嗎？”（2000年3月20日《人民日?qǐng)?bào)》第11版）

（8）我得的“神經(jīng)纖維瘤”，雖然脊椎上有個(gè)骨槽，但2/3還在，再加上這個(gè)固定的“鋼圍腰”，只要不做90度的彎腰，問(wèn)題就不大，況且周?chē)€有許多肌腱、肌肉牽引著。生命這東西就在于運(yùn)動(dòng)，你說(shuō)有病，越躺病越厲害。了，我這條命是同志們給的，多活一天，就能多掙24小時(shí)，活著干，死了算。（1996年1月24日《人民日?qǐng)?bào)》第3版）

（9）許先生譯作“從瑞士翻山越嶺到法國(guó)來(lái)”，化靜態(tài)為動(dòng)態(tài)，確實(shí)好。而且“翻山越嶺”作為一種客觀描述用語(yǔ)，與《紅與黑》的整體敘述風(fēng)格不悖，斯當(dāng)達(dá)當(dāng)不至于為之“大驚小怪”。，許先生行文每喜足尺加三。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

上述4個(gè)例子，均用“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)前后兩個(gè)句子。例（6）中，“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)的前后句分述外人和自己對(duì)細(xì)節(jié)的了解情況，表現(xiàn)為順承關(guān)系；例（7）中，“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)的前句意思是想借酒精廠來(lái)消化玉米，后句則反問(wèn)玉米加工品能否有銷(xiāo)路，表明說(shuō)話者的擔(dān)憂，前后語(yǔ)義轉(zhuǎn)折，表現(xiàn)為轉(zhuǎn)折關(guān)系；例（8）中，“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)的前后句存在由淺入深的邏輯關(guān)系，可以用“而且”替代“話說(shuō)回來(lái)”，表現(xiàn)為遞進(jìn)關(guān)系；例（9）中，“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)的后項(xiàng)是對(duì)前項(xiàng)中許先生之所以如此翻譯的解釋?zhuān)憩F(xiàn)為解證關(guān)系。

（三）關(guān)聯(lián)段落

“話說(shuō)回來(lái)”還可以用于段首，關(guān)聯(lián)前后幾段內(nèi)容，構(gòu)成段落關(guān)系。它在關(guān)聯(lián)段落時(shí)，可以只關(guān)聯(lián)鄰近的前一段落，也可以關(guān)聯(lián)上文不相鄰的段落。被關(guān)聯(lián)的段落之間有順承、轉(zhuǎn)折、并列以及遞進(jìn)等關(guān)系，這與關(guān)聯(lián)句子時(shí)有著相似之處。在關(guān)聯(lián)段落的62條語(yǔ)料中，39例被關(guān)聯(lián)段落之間表現(xiàn)出轉(zhuǎn)折關(guān)系，9例為順承關(guān)系，8例為解證關(guān)系，4例為并列關(guān)系，2例為遞進(jìn)關(guān)系。如:

（10）假如你是一位歐洲國(guó)家的體育迷，臨時(shí)到美國(guó)出差，想觀看了解如火如荼的歐洲幾大足球聯(lián)賽，你一定十分失望……

（11）最近，在《47樓207》一書(shū)的序言中讀到這么一段話：“……這廝多情而不色情，風(fēng)流而不下流，浪漫而不浪蕩……

……

例（10）中，“話說(shuō)回來(lái)”位于段首，用來(lái)關(guān)聯(lián)前段，前后自然段分別敘說(shuō)歐洲體育迷到美國(guó)出差以及美國(guó)體育迷到歐洲出差的情況，內(nèi)容上并列，前后段屬并列關(guān)系；例（11）中，“話說(shuō)回來(lái)”也位于段首，它關(guān)聯(lián)的兩個(gè)實(shí)體并不相鄰，但從語(yǔ)義內(nèi)容上看，后段敘說(shuō)《47樓207》作者的相關(guān)情況，是對(duì)前段的解釋?zhuān)昂髮俳庾C關(guān)系。

（四）關(guān)聯(lián)會(huì)話

除上述情況，“話說(shuō)回來(lái)”也出現(xiàn)在人物對(duì)話中，用以關(guān)聯(lián)會(huì)話。和關(guān)聯(lián)句子、段落的情況類(lèi)似，它可以就近關(guān)聯(lián)對(duì)話，被關(guān)聯(lián)的前后項(xiàng)表現(xiàn)出轉(zhuǎn)折、順承、解證等關(guān)系。不同的是，在就近關(guān)聯(lián)對(duì)話時(shí)，它可以關(guān)聯(lián)上一說(shuō)話人所說(shuō)話語(yǔ)，也可以關(guān)聯(lián)自己上一次所說(shuō)話語(yǔ)，從連貫關(guān)系上來(lái)講，并無(wú)區(qū)別。通過(guò)統(tǒng)計(jì)，CCL語(yǔ)料庫(kù)中有16例“話說(shuō)回來(lái)”關(guān)聯(lián)的會(huì)話，其中6例為轉(zhuǎn)折關(guān)系，9例為順承關(guān)系，1例為解證關(guān)系。如:

（12）米達(dá)麥亞自己愈想愈不痛快，未來(lái)的遠(yuǎn)景真是缺少明朗感??！

“如果是作為‘征服者’被人討厭還無(wú)所謂；但如果淪為‘掠奪者’，遭人瞧不起的話，可不是一件教人愉快的事?。　?/p>

（13）“對(duì)不起，我說(shuō)得太過(guò)份了……”萊娜很抱歉地說(shuō)著。看史帕克沈默了這麼久，大概是剛剛所說(shuō)的害他心情不好了?！安唬鋵?shí)我也說(shuō)得太過(guò)份了?！薄?，你打算怎么處置我？把我趕走，還是要送到牢里？”（翻譯作品《羅德島戰(zhàn)記》）

例（12）中“話說(shuō)回來(lái)”用以關(guān)聯(lián)上一說(shuō)話人所說(shuō)話語(yǔ)，兩者之間為轉(zhuǎn)折關(guān)系；例（13）中“話說(shuō)回來(lái)”的后項(xiàng)關(guān)聯(lián)的是說(shuō)話者自身之前所說(shuō)話語(yǔ)，兩者之間為順承關(guān)系。

三、“話說(shuō)回來(lái)”的話語(yǔ)標(biāo)記功能

（一）話語(yǔ)組織功能

一般而言，話語(yǔ)標(biāo)記出現(xiàn)在語(yǔ)篇中不會(huì)影響整個(gè)語(yǔ)篇的語(yǔ)義表達(dá)，它最突出的功能是組織話語(yǔ)，建構(gòu)相應(yīng)的話語(yǔ)環(huán)境，使得話語(yǔ)連貫[3]。作為話語(yǔ)標(biāo)記，“話說(shuō)回來(lái)”在語(yǔ)篇組織中發(fā)揮著重要作用。

1.重拾前文話題

“言談中經(jīng)常有這樣的現(xiàn)象，人們?cè)趪@一個(gè)話題討論的過(guò)程中一步一步偏離了原本討論的對(duì)象，這時(shí)候，說(shuō)話人就會(huì)借助一些手段把談話重新引回到原來(lái)的話題上。”[4]呂叔湘先生《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中解釋“V+回來(lái)”為:人或事物隨動(dòng)作從別處到原處[5]。據(jù)此，我們可以看出“話說(shuō)回來(lái)”有著讓話語(yǔ)重回前文提及的話題之義，因此重拾前文話題應(yīng)是“話說(shuō)回來(lái)”最基本的功能。如:

（14）對(duì)于他們，商品流通的規(guī)律真像只看不見(jiàn)的手，或者把貨物贖回，不然就成了“死當(dāng)”。因?yàn)樗麄円苻D(zhuǎn)資金，急著進(jìn)貨?！皞€(gè)體戶”來(lái)這家典當(dāng)行的人數(shù)不算太多，可是營(yíng)業(yè)額大，拿來(lái)典當(dāng)?shù)拇蠖际巧唐?。，總死?dāng)率大約占20%，還是把東西贖回去的多。（1994年3月25日《人民日?qǐng)?bào)》第9版）

例（14）中第一句話說(shuō)的是“死當(dāng)”的話題，第二句、第三句則分別是當(dāng)東西的原因以及人數(shù)、營(yíng)業(yè)額等。因此，第四句話便使用“話說(shuō)回來(lái)”重拾話題，使話語(yǔ)重新回到“死當(dāng)”上面來(lái)。顯然，“話說(shuō)回來(lái)”在這起到了重拾前文話題的作用。

2.承接前文話題

“話說(shuō)回來(lái)”不僅可以用來(lái)連接句子，也能夠用在句子中間，連接前后兩個(gè)分句。在一些分句中，“話說(shuō)回來(lái)”的作用不僅限于重拾前文話題，而且可以就近承接句內(nèi)話題。如:

（15）真正來(lái)自野外的遺珠，那益發(fā)浪漫了，但記住，千萬(wàn)別在不許采摘的地方犯法，，在野外已經(jīng)慣于自然生態(tài)的攀藤類(lèi)、蕨類(lèi)和羊齒類(lèi)，其實(shí)都不容易移植，假如帶回家里又能將它們一手養(yǎng)活，那份成就感，就會(huì)更大。（子柔《時(shí)光向左女人向右》）

例（15）中的“話說(shuō)回來(lái)”用在句子中間，連接前后兩個(gè)分句。前后兩個(gè)分句都圍繞野外植物進(jìn)行述說(shuō)，此處的“話說(shuō)回來(lái)”用在句子之間，承接前文話題，使句子聯(lián)系更加緊密，表意更加清晰。

3.轉(zhuǎn)換話題

“話說(shuō)回來(lái)”還可以用來(lái)對(duì)前文所說(shuō)話題進(jìn)行合理轉(zhuǎn)換，從A話題轉(zhuǎn)而述說(shuō)B話題。如:

（16）“好小子！比你爹強(qiáng)！論家底兒，我沒(méi)給你留下一根毛兒，你這開(kāi)發(fā)公司也真地闖開(kāi)了局面，家大業(yè)大啦。，你爺爺他也沒(méi)給我留下根毛兒呀！我拉扯你也不容易。兩手攥空拳啊，窮困潦倒，社會(huì)上什么黑心肝的事情沒(méi)見(jiàn)過(guò)？世態(tài)炎涼……”（陳建功《皇城根》

例（16）中“話說(shuō)回來(lái)”用在句群中間，連接前后兩個(gè)句子。在前句中，說(shuō)話者本來(lái)是在夸獎(jiǎng)兒子憑借自己的努力開(kāi)了公司，賺著了錢(qián)。但后句話題一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)向自己空拳拉扯兒子的不易，表達(dá)對(duì)世態(tài)炎涼的憤慨。這里的“話說(shuō)回來(lái)”無(wú)疑起到了話題轉(zhuǎn)換的作用，實(shí)現(xiàn)句子與句子之間的連接，句義與句義之間的轉(zhuǎn)換。

（二）話輪構(gòu)建功能

“話說(shuō)回來(lái)”作為話語(yǔ)標(biāo)記，還經(jīng)常用于話頭，此時(shí)，便有著開(kāi)啟話輪的功能，用來(lái)構(gòu)建一個(gè)話輪，從而使得言語(yǔ)雙方按照需要進(jìn)行交際。表現(xiàn)為當(dāng)前說(shuō)話人有意或無(wú)意終結(jié)原有話輪，建立新的話輪。如:

（17）楊瀾：其實(shí)是給每個(gè)人一個(gè)機(jī)會(huì)。

宗慶后：給一個(gè)機(jī)會(huì)。

楊瀾：其實(shí)機(jī)會(huì)的不平等，是最大的不平等。

宗慶后：對(duì)對(duì)。

宗慶后：我也一直在提這個(gè)問(wèn)題，我說(shuō)我們要轉(zhuǎn)變對(duì)財(cái)富的看法，財(cái)富的話應(yīng)該說(shuō)，除了你自己生活所必須之外，其他的我覺(jué)得都是社會(huì)的……（2013年12月15日《楊瀾訪談錄》）

楊瀾和宗慶后先是在談?wù)摍C(jī)會(huì)平等的問(wèn)題，而后又通過(guò)“話說(shuō)回來(lái)”開(kāi)啟了下一話題——仇富。這組對(duì)話中，“話說(shuō)回來(lái)”的出現(xiàn)使得話輪開(kāi)啟順利自然，并實(shí)現(xiàn)二者交際中的合理轉(zhuǎn)換。

四、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用學(xué)界較為公認(rèn)的對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的界定，從語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法等方面分析“話說(shuō)回來(lái)”，認(rèn)為它是一個(gè)話語(yǔ)標(biāo)記。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的整理，得知它可以連接分句、句子、段落以及對(duì)話，其連接的前后項(xiàng)在內(nèi)在語(yǔ)義上存在轉(zhuǎn)折、順承、解證、并列及遞進(jìn)等關(guān)系。作為話語(yǔ)標(biāo)記，“話說(shuō)回來(lái)”的功能主要是話語(yǔ)組織和話輪構(gòu)建。話語(yǔ)組織方面，“話說(shuō)回來(lái)”具有重拾前文話題、承接前文話題以及轉(zhuǎn)換話題三個(gè)功能；話輪構(gòu)建方面，主要是開(kāi)啟話輪功能。對(duì)于話語(yǔ)標(biāo)記“話說(shuō)回來(lái)”的形成及其變化式，本文尚未探討。另外，究竟是何種原因使得“話說(shuō)回來(lái)”的連貫關(guān)系如此豐富，這些都值得我們深思。

[1]SCHIFFRIND.Discoursemarkers[M].Cambridge UniversityPress，1987：31-41.

[2]李勝梅.“話說(shuō)回來(lái)”的語(yǔ)用分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2004 （3）：29-32.

[3]史金生，胡曉萍.“就是”的話語(yǔ)標(biāo)記功能及其語(yǔ)法化[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2013（4）：13-20.

[4]方梅.自然口語(yǔ)中弱化連詞的話語(yǔ)標(biāo)記功能[J].中國(guó)語(yǔ)文，2000（5）：459-470.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].修訂版.北京：商務(wù)印書(shū)館，1999：277-278.

【責(zé)任編校李 婷】

“話說(shuō)回來(lái)”is a discourse marker，which connects the clauses，sentences，turns and paragraphs.It is strongly coherent. The connection of the different grammatical units have different relations in semantic.In general，there are turning，connect orderly，annotation，progressive，parallel.The function is embodied in the discourse organization and construct turn，which can achieve the reasonable transformation of topic and turn.

The Discourse Function of“話說(shuō)回來(lái)”in Chinese

WU Yufan

話說(shuō)回來(lái)；discourse markers；Coherent relationship；function

H109.4

A

1674-0092（2016）03-0039-04

10.16858/j.issn.1674-0092.2016.03.007

2015-12-20

吳玉凡，男，江西新余人，華中師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，主要從事現(xiàn)代漢語(yǔ)研究。