王瓊+唐海東

內(nèi)容摘要：《紅字》的女主角海斯特·白蘭（Hester Prynne）是一位具有主體性的獨(dú)立女性。母親、異性戀愛人以及同性姐妹三種身份在海斯特·白蘭（Hester Prynne）身上渾融一體，在每一種身份里所體現(xiàn)出來的主體性分別是海斯特·白蘭（Hester Prynne）構(gòu)建其主體性的每一個(gè)側(cè)面。由于尊重自己與他者之間的差異，她所構(gòu)建的女性身份既有別于雌雄同體亦有別于鐵娘子，而是以尊重兩性差異為前提，爭取獨(dú)立與自由的女性身份。

關(guān)鍵詞：主體性 差異性 母親觀 異性戀愛人觀 姐妹觀

納撒尼爾·霍桑（Nathaniel Hawthorne）是美國19世紀(jì)最重要的小說家之一，對美國文學(xué)的發(fā)展做出了很大的貢獻(xiàn)，他很早并一直就受到國內(nèi)關(guān)注，其代表作《紅字》僅從1980年代至今，已有35個(gè)不同版本的譯本。

國內(nèi)外對《紅字》中女性主義的研究多是圍繞海斯特·白蘭（Hester Prynne）在與男權(quán)社會(huì)的斗爭中是否取得了勝利以及霍桑對海斯特·白蘭（Hester Prynne）的態(tài)度等，這些研究忽視了男女兩性的差異，沒有探究兩性和諧的途徑，因此也就沒有挖掘出《紅字》中海斯特身上獨(dú)特的女性身份，即女性主義三大理論家之一露西·伊利格瑞（Lucy Irigaray）所認(rèn)為的強(qiáng)調(diào)兩性差異的女性身份。

一、作為母親的海斯特·白蘭（Hester Prynne）

在父權(quán)制的社會(huì)中，母親沒有主體性，只是作為客體而存在。瑪格麗特·富勒（Margaret Fuller）在她的《十九世紀(jì)的婦女》（Women in the Nineteenth Century）中，談到了婦女的順從和沒有地位，聽從男人的訓(xùn)導(dǎo)和教誨，無論此種教誨是對，還是錯(cuò)。母親是生育機(jī)器，為家族哺育后代，同時(shí)母親是其丈夫的私人物品，像木偶一樣被掌控。女兒對母親不但沒有感激之情，反而懷有怨恨，相比之下，兒子與母親的關(guān)系比女兒與母親的關(guān)系更好。

然而在《紅字》中，海斯特·白蘭（Hester Prynne）打破了由男性界定的母親形象，因此她并未承受女兒對母親依戀的終止，而是與女兒相親相愛。

一方面，在為珠兒（Pearl）提供生育和哺育功能的同時(shí)，海斯特·白蘭（Hester Prynne）構(gòu)建自己作為女性的身份。海斯特·白蘭（Hester Prynne）敢于向父權(quán)社會(huì)說不，以主人公的姿態(tài)捍衛(wèi)自己作為孩子監(jiān)護(hù)人的權(quán)利，海斯特爭奪撫養(yǎng)權(quán)的行為是女性對男權(quán)社會(huì)的有力反抗；她自力更生，證明了女性具備像男人一樣養(yǎng)家的能力；同時(shí)她以做女紅的方式展現(xiàn)對藝術(shù)和美的追求；而在長期離群索居的生活中，她又發(fā)展了獨(dú)具一格的信仰觀念，“獨(dú)立自足于世界上……她采取了一種思想自由的態(tài)度”：從經(jīng)濟(jì)到精神的獨(dú)立，使海斯特?cái)[脫了男權(quán)社會(huì)對女性的桎梏，認(rèn)識到自己作為主體的存在。

另一方面，海斯特（Hester Prynne）將珠兒（Pearl）視為獨(dú)立的個(gè)體，尊重珠兒（Pearl）的獨(dú)立性和和主體性。海斯特（Hester Prynne）沒有以家長的姿態(tài)壓制和約束珠兒（Pearl），而是感到珠兒（Pearl）“或許已經(jīng)到達(dá)可以作為一個(gè)朋友的年齡了，可以盡量分擔(dān)她母親的哀愁，而不至于對母女雙方有所損害了”（霍桑 127）。她認(rèn)為“上天把這個(gè)小女兒交給她，就是要海斯特保護(hù)女性的幼苗和蓓蕾，在無數(shù)的困難中，養(yǎng)育她，發(fā)展她”（霍桑113），兩個(gè)女人由此建立起了從主體到主體的關(guān)系，而不再是男人之間交易的對象。

二、作為異性戀愛人的海斯特·白蘭

在父權(quán)制的社會(huì)中，女性對他者的主動(dòng)欲望不可想象，女人在男女關(guān)系中的身份是被寵愛、占有和支配的玩偶。

然而海斯特（Hester Prynne）卻不是被主體占有的客體。無論是面對地方當(dāng)局還是前夫，她都拒絕說出孩子父親的名字；自始至終，她都是可以離開新英格蘭，但她選擇留下，她敢于保護(hù)愛人并質(zhì)疑無愛的婚姻，這些正是海斯特（Hester Prynne）主體性的體現(xiàn)；無論是生前還是死后，她都同愛人在一片土地上，這是她享有欲望和自由的體現(xiàn)。

海斯特·白蘭（Hester Prynne）同愛人丁梅斯代爾（Dimmesdale）之間，是伊利格瑞（Lucy Irigaray）所倡導(dǎo)的“二人行”的關(guān)系，即相愛卻不失去自我。“二人行”與以支配和占有為特征的兩性關(guān)系有著本質(zhì)區(qū)別。“在這條道路上，女人可以成為男人的向?qū)А！牵龑?dǎo)他者就必須放棄融合、服從和占有?！瓰榇?，她必須擁有自主權(quán)，一個(gè)屬于自己的內(nèi)在性”。海斯特·白蘭（Hester Prynne）沒有要求丁梅斯代爾（Dimmesdale）承擔(dān)起父親的責(zé)任或者站出來和她一起面對，而是選擇沉默，因?yàn)樗鹬囟∶匪勾鸂枺―immesdale）的差異性。她也沒有因?yàn)閻凵狭硕∶匪勾鸂枺―immesdale）就成為他的奴隸，相反在必要的時(shí)候，她還是愛人的向?qū)?，給他力量和希望。就像伊利格瑞（Lucy Irigaray）在名為“孕育沉默”的文章中寫到的，這種尊重，對自己、對他人的尊重，需要被我們的傳統(tǒng)忘卻了的沉默……由于尊重我們間的差別帶來的否定效果，你就是你，我就是我。

三、作為同性姐妹的海斯特·白蘭

在父權(quán)社會(huì)中女性對女性的愛和欲望被解讀成是“受男性的欲望及傾向所支配……引導(dǎo)女同性戀者選擇一個(gè)滿足對象的本能必然是‘男性的本能”。

然而海斯特·白蘭（Hester Prynne）從女性對女性的角度愛同性的姐妹并為女性的命運(yùn)尋求解決之道。她渴望獲得與同性姐妹的聯(lián)系，無論對方是冷若冰霜的太太還是擁有貞潔的少女或者是在婚姻中掙扎的婦女，她都想去接近她們，重新回到新英格蘭后，海斯特還為那些被兩性問題困擾的女性做指導(dǎo)，正如伊利格瑞在“當(dāng)我們的雙唇一起言說”中呼吁的“我們必須學(xué)著跟彼此說話，以便我們從遙不可及之地互相擁抱”。

四、海斯特·白蘭的主體建構(gòu)

海斯特·白蘭（Hester Prynne）堅(jiān)持其與男性社會(huì)不同的女性觀，構(gòu)建了其作為母親、異性戀愛人和同性姐妹這三種身份為一體的女性主體。

作為母親，海斯特·白蘭（Hester Prynne）有別于男權(quán)社會(huì)所限制的僅為生殖和哺育工具的母親形象，而是在生殖和哺育之外，一方面擔(dān)負(fù)起了養(yǎng)育女兒的責(zé)任，另一方面給女兒樹立了作為女人的榜樣。同時(shí)，她尊重孩子的獨(dú)特性，而不是一味要求女兒聽母親的話。

作為異性戀愛人，海斯特·白蘭（Hester Prynne）敢于沖破父權(quán)社會(huì)對妻子作為“家中的天使”的約束，正視作為女性的欲望，并在與愛人的關(guān)系中尊重二人的差異性和彼此的主體性，構(gòu)建了和諧的二人關(guān)系。

作為同性姐妹，海斯特·白蘭（Hester Prynne）尊重其他女性的主體性，從對自身的命運(yùn)的思考上升到對整個(gè)女性命運(yùn)的思考，為女性的獨(dú)立自由尋找出路。

無論是作為母親、異性戀愛人還是同性姐妹，海斯特·白蘭（Hester Prynne）都堅(jiān)持以主體對主體的方式，處理自己與他者的關(guān)系。她沒有一味追求與男性的平等，而是堅(jiān)持其與男性以及與其他女性的差異，正如張玫玫在其論文中寫道“無論是女同性戀者、母親，還是女異性戀愛人，哪一個(gè)身份都不代表一種實(shí)際生活方式的選擇，但是三種模式都可以被看作是顛覆菲勒斯-邏各斯中心主義話語和創(chuàng)造新型女性話語的節(jié)點(diǎn)。