張雁

（北京大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院，北京100871）

興替與選擇：“下雨”“落雨”的歷史比較考察

張雁

（北京大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院，北京100871）

“下雨”“落雨”這兩種說(shuō)法在現(xiàn)代漢語(yǔ)方言區(qū)中的分布大致以長(zhǎng)江為界，南北劃然、中部交織。我們可以此現(xiàn)象為出發(fā)點(diǎn)，考察歷時(shí)文獻(xiàn)語(yǔ)言中雨雪降落義動(dòng)詞“下、降、零、落、雨”的興衰繼承與分化過(guò)程?！跋隆迸c“落”作為自動(dòng)詞用來(lái)表達(dá)雨雪降落義始于漢代，東漢以后用例增多，至遲南宋末年北方官話基本上不再用“落”，從而形成現(xiàn)在的方言分布格局。不同的方言選擇不同的動(dòng)詞，其原因可能有二：（1）大約自唐代開(kāi)始，北方官話中，在稱(chēng)述雨雪降落方面，“下”“落”詞義出現(xiàn)了細(xì)微的差異與分工。“下”用于稱(chēng)說(shuō)整個(gè)事件，“落”則描述具體過(guò)程，側(cè)重終點(diǎn)。（2）“落”自上古時(shí)期一直是降落義的常用詞，閩、吳、粵等方言的先民始終保守原來(lái)的語(yǔ)言習(xí)慣，用“落”來(lái)稱(chēng)說(shuō)雨雪降落現(xiàn)象。從某種意義上說(shuō)，“下雨”“落雨”在漢語(yǔ)方言中分布格局的形成，也體現(xiàn)了“北方趨新、南方存古”這一漢語(yǔ)演化的大勢(shì)。

下雨；落雨；方言分布；同義聚合；方言選擇機(jī)制

1“下雨”“落雨”在漢語(yǔ)方言中的分布

對(duì)下雨這一現(xiàn)象，現(xiàn)代漢語(yǔ)各地方言有不同的說(shuō)法。據(jù)北京大學(xué)中文系語(yǔ)言學(xué)教研室所編《漢語(yǔ)方言詞匯》，七大方言二十個(gè)方言點(diǎn)中，官話區(qū)除武漢、成都既說(shuō)“下雨”也說(shuō)“落雨”外，其他六個(gè)點(diǎn)（北京、濟(jì)南、西安、太原、合肥、揚(yáng)州）都只說(shuō)“下雨”；吳語(yǔ)（蘇州、溫州）、湘語(yǔ)（長(zhǎng)沙、雙峰）、贛語(yǔ)（南昌）、客家（梅縣）、粵語(yǔ)（廣州、陽(yáng)江）、閩語(yǔ)（廈門(mén)、潮州、福州、建甌）等南方方言區(qū)幾乎都只說(shuō)“落雨”。又據(jù)陳章太、李行建等所編《普通話基礎(chǔ)方言詞匯集》，官話區(qū)也有只說(shuō)“落雨”的，如南通、歙縣、常德、重慶、遵義、黎平、成都等①《漢語(yǔ)方言詞匯》與《普通話基礎(chǔ)方言詞匯集》對(duì)成都的說(shuō)明不一致。為此，我們查了梁德曼、黃尚軍（1988）的《成都方言詞典》，書(shū)中既收有“落雨”（p125），也收有“下雨”（p108），并注明“老年人和農(nóng)村人多說(shuō)‘落雨’”。我們也在網(wǎng)上對(duì)成都人作過(guò)調(diào)查，《漢語(yǔ)方言詞匯》更符合實(shí)際。；既說(shuō)“下雨”也說(shuō)“落雨”的，還有天津、邯鄲、原陽(yáng)、靈寶、漢中、達(dá)縣、南充、自貢、西昌、貴州、柳州、吉首、宜昌、紅安、安慶、蕪湖等地?？偟目磥?lái)，“下雨”“落雨”這兩種說(shuō)法在漢語(yǔ)方言區(qū)中的分布可概述為南北劃然、中部交織，即北方官話區(qū)普遍說(shuō)“下雨”，南部方言區(qū)普遍說(shuō)“落雨”，長(zhǎng)江流域的下江官話、西南官話二者都說(shuō)，成交織狀態(tài)，中原官話的個(gè)別地區(qū)也屬于這種情況。普通話以北方方言為基礎(chǔ)方言，因而只說(shuō)“下雨”。但普通話中還有“降雨”的說(shuō)法，每晚中央電視臺(tái)的天氣預(yù)報(bào)一般不會(huì)說(shuō)某某地區(qū)明天將有大面積“下雨”，而只說(shuō)“降雨”，可以認(rèn)定，這是一個(gè)書(shū)面表達(dá)形式?，F(xiàn)在的問(wèn)題是，“下雨”“落雨”及“降雨”在漢語(yǔ)方言及普通話中的分布是怎樣形成的？對(duì)同一現(xiàn)象的表述，各地方言及普通話選擇了同義聚合中的不同動(dòng)詞，其中的選擇機(jī)制是什么？要回答這兩個(gè)問(wèn)題，必須考察歷史詞匯的演變。需要交代的是，說(shuō)“下雨”的地方，一般都說(shuō)“下雪”“下霜”；說(shuō)“落雨”的地方，一般也都說(shuō)“落雪”“落霜”。本文把“雨雪霜露”看成是同一類(lèi)客體，對(duì)歷史語(yǔ)言中動(dòng)詞用例的統(tǒng)計(jì)，不只局限于跟“雨”的搭配。

2“下雨”“落雨”在歷史語(yǔ)言中的興替

2.0“下雨”類(lèi)動(dòng)詞在文獻(xiàn)中的用例統(tǒng)計(jì)

“下雨”“落雨”在漢語(yǔ)歷史中的演變，是“降落”“墜落”義語(yǔ)義場(chǎng)歷史演變過(guò)程中的一部分。漢語(yǔ)表達(dá)“降落”“墜落”義的動(dòng)詞大致有下、降、落、墜、墮、鬌、隳、隕、磒、霣、零、湮、摽、籜、剝、凋、掉等。本文只考察跟“雨雪霜露”經(jīng)常搭配的下、降、落、零四個(gè)動(dòng)詞。上古漢語(yǔ)中有一個(gè)特殊的動(dòng)詞“雨”，自然也在考察之列。本文著重考察漢代以后的情況，以《史記》、《論衡》、《全漢詩(shī)》、《世說(shuō)新語(yǔ)》、《全宋詩(shī)》、《全齊詩(shī)》、《全唐詩(shī)》、《入唐求法巡禮行記》、《五燈會(huì)元》、《元刊雜劇三十種》、《水滸傳》、《金瓶梅》、《紅樓夢(mèng)》、《兒女英雄傳》等作品為考察對(duì)象?，F(xiàn)將雨、零、降、下、落在這些作品中用于“雨雪霜露”這類(lèi)事物的數(shù)據(jù)列表如下：

（表1）　　雨雪降落義動(dòng)詞歷代用例統(tǒng)計(jì)表

縱觀漢語(yǔ)歷史，表達(dá)雨雪降落這一語(yǔ)義的語(yǔ)詞變化不是很大，值得申說(shuō)的有以下幾點(diǎn)：（1）兩個(gè)舊形式（雨、零）的衰替，（2）一個(gè)舊形式（降）的繼承，（3）兩個(gè)新形式（下、落）的興起與分化。下面依次加以描寫(xiě)。

2.1兩個(gè)舊形式的衰替

2.1.1雨

上古漢語(yǔ)不說(shuō)“下雨”，主要單說(shuō)一個(gè)“雨”字。這個(gè)字有點(diǎn)像英語(yǔ)中的rain，承載了兩個(gè)詞，一為名詞，一為動(dòng)詞。名詞念上聲；動(dòng)詞有上、去兩讀，念上聲時(shí)是不及物動(dòng)詞，念去聲時(shí)是及物動(dòng)詞（孫玉文，2001，p105-110）?！妒酚洝分胁患拔镉美?7次，及物用例9次，其中未計(jì)“雨金”（2次）、“雨獸”（1次）“、雨粟”（1次）諸例?！墩摵狻分胁患拔镉美?02次，及物用例4次，其中未計(jì)“雨星”（5次）、“雨谷”（9次）“、雨粟”（11次）諸例。《全漢詩(shī)》中不及物用例3次，及物用例1次。略舉數(shù)例如下：

1.當(dāng)是之時(shí)，天下大旱，六月至八月乃雨。（《史記·秦始皇本紀(jì)》）2.有頃天果大雨。（《論衡·明雩篇》）

3.東風(fēng)飄飖神靈雨。（《全漢詩(shī)》卷四：《相和歌辭·楚辭鈔》）4.衡山、原都雨雹，大者尺八寸。（《史記·孝景本紀(jì)》）5.言天為之雨霜，虛也。（《論衡·感虛也》）

6.冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。（《全漢詩(shī)》卷一：《上邪》）

以上例1-3為不及物動(dòng)詞，4-6為及物動(dòng)詞。動(dòng)詞“雨”的衰替是從及物用法開(kāi)始的。孫玉文（2001，p109）認(rèn)為大約在六朝后期“雨”字的去聲讀法逐漸在口語(yǔ)中消失，其證據(jù)是《經(jīng)典釋文》對(duì)“雨”字的上、去二讀區(qū)分很?chē)?yán)，但也把只應(yīng)讀為去聲的字，如《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·北風(fēng)》“北風(fēng)其涼，雨雪其雱”的“雨”字，注出“于付反”的同時(shí)，還注明“又如字”。把去聲字讀成上聲字，說(shuō)明這個(gè)詞在口語(yǔ)中已經(jīng)消失了。我們對(duì)南北朝時(shí)期“雨”字用例的考察，跟孫玉文的結(jié)論基本一致?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》中“雨”作動(dòng)詞兩例，一例在《文學(xué)》，引用《詩(shī)經(jīng)》的句子，一例為不及物用法，連同《全宋詩(shī)》中的用例，列舉如下：

7.夏侯太初嘗倚柱作書(shū)，時(shí)大雨，霹靂破所倚柱。（《世說(shuō)新語(yǔ)·方正》）

8.思此西郊云，既雨盈崇朝。（《全宋詩(shī)》卷三：謝惠連《喜雨》）

9.北風(fēng)涼，雨雪雱，京洛女兒多妍妝。（《全宋詩(shī)》卷四：鮑照《代北風(fēng)涼行》）

10.窮秋九月荷葉黃，北風(fēng)驅(qū)雁天雨霜。（《全宋詩(shī)》卷四：鮑照《代白纻曲》）

例7、8是不及物用法，9、10是及物用法。8、9兩例都是化用的古句（《詩(shī)經(jīng)·墉風(fēng)·蝃蝀》：朝隮于西，崇朝其雨），顯然不反映口語(yǔ)?！度R詩(shī)》中“雨”字沒(méi)有動(dòng)詞用例。對(duì)比《全宋詩(shī)》《全齊詩(shī)》中“雨”字與“下”“落”“降”等字的使用次數(shù)，可以斷言：公元6世紀(jì)前后漢語(yǔ)口語(yǔ)中“雨”字的及物用法將近消失，不及物用法也大大衰微。

《全唐詩(shī)》中動(dòng)詞“雨”的用例我們僅統(tǒng)計(jì)了“不雨“”欲雨”“久雨”的頻次，共計(jì)47次，數(shù)量較高，但這并不能說(shuō)明到唐代“雨”的動(dòng)詞用法在日?？谡Z(yǔ)中又活躍起來(lái)了。下例“早霜”由名詞活用為動(dòng)詞，在這種上下文中，很難想象“雨”字本有的動(dòng)詞用法不派上用場(chǎng)。

11.麥死春不雨，禾損秋早霜。（白居易《采地黃者》）日僧圓仁的《入唐求法巡禮行記》中沒(méi)有不及物動(dòng)詞“雨”字的用例，及物用法有三例“雨淚”，非雨雪現(xiàn)象，不計(jì)。由此可知，唐以后“雨”的動(dòng)詞用例都屬擬古或承古。

2.1.2零

上古漢語(yǔ)中“零”字多用于草木，在雨雪降落義上始終不發(fā)達(dá)，《史記》中沒(méi)有用于“霜雪雨露”的例子，《論衡》1例，《全漢詩(shī)》2例。列舉如下：

12.冬月隆寒，霜雪霣零，萬(wàn)物皆枯。（《論衡·是應(yīng)篇》）

13.赤蛟綏，黃華蓋，露夜零，晝晻濭。（《全漢詩(shī)》卷一：《郊廟歌辭·赤蛟》）

14.陰氣凝兮雪夏零。（《全漢詩(shī)》卷三：蔡琰《悲憤詩(shī)》）南北朝時(shí)期《全宋詩(shī)》有5個(gè)用例，略舉二例：

15.洌泉承夜露，零雨望晨浮。（《全宋詩(shī)》卷二：謝莊《喜雨》）

16.零雨潤(rùn)墳澤，落雪灑林丘。（《全宋詩(shī)》卷三：謝靈運(yùn)《西陵遇風(fēng)獻(xiàn)康樂(lè)》）

“零”字單用例一直很少，主要以雙音詞“零落”的形式出現(xiàn)，如《全宋詩(shī)》中“零”字共計(jì)24次，其中“零落”就有10次；《全齊詩(shī)》中沒(méi)有“零”字單用例，有3例“零落”。而這些“零落”都不用于“雨雪霜露”，因此，可推斷到南北朝時(shí)期“零”基本上只是一個(gè)古語(yǔ)詞?！度圃?shī)》54例，其中用于“雨”的21例，用于“雪”的8例，用于“霜”的3例，用于“露”的25例，數(shù)量超過(guò)了“降”，但這并不是口語(yǔ)的反映，很大程度上是詩(shī)歌平仄與押韻的需要①如皎然《送孫侍御游越》：“不知持斧客，吟會(huì)是何情。丹陛恩猶在，滄洲賞暫行。江橈隨月泛，山策逐雪行。佳句傳零雨，詩(shī)流許盛名?！蔽猜?lián)第四字必須用平聲字，而“下、降、落”都是仄聲，除了“零”字別無(wú)選擇。又如孫氏《聞琴》：“玉指朱弦軋復(fù)清，湘妃愁怨最難聽(tīng)。初疑颯颯涼風(fēng)勁，又似蕭蕭暮雨零。”全詩(shī)用耕清韻，在表示雨雪降落義的同義字中，只有“零”字可用。?！度胩魄蠓ㄑ捕Y行記》有4個(gè)例子：

17.一上時(shí)睛天忽陰，風(fēng)云斗暗，零雨降雹。（《入唐求法巡禮行記》卷二：四月二十九日）

18.一上時(shí)晴天忽陰，風(fēng)云斗暗，雹雨交零。（《入唐求法巡禮行記》卷三：四月二十八日）

19.乞雨閉南頭者，閉陽(yáng)則陰通，宜零雨也。（《入唐求法巡禮行記》卷一：十一月廿四日）

例17、18都是四字格，19用于“者……也”句式，顯然都是仿古。唐以后的白話文獻(xiàn)中，“零”字不再用于雨雪降落義。

2.2一個(gè)舊形式的繼承：降

先秦漢語(yǔ)中“降”字用于“雨雪霜露”很普遍，如：

20.秋三月中氣：處暑、秋分、霜降。（《逸周書(shū)·月令》）

21.時(shí)雨降矣而猶浸灌，其于澤也，不亦勞乎?。ā肚f子·逍遙游》）

22.大寒既至，霜雪既降，吾是以知松柏之茂也。（《呂氏春秋·慎人》）到漢代，其用例雖然不及動(dòng)詞“雨”，但跟“零”及另外兩個(gè)新形式相比較，算是不少，在我們統(tǒng)計(jì)的文獻(xiàn)中共用了31次，略舉數(shù)例如下：

23.故秋霜降者草花落。（《史記·李斯列傳》）

24.云蒸雨降兮，錯(cuò)繆相紛。（《史記·屈原賈生列傳》）

25.人不喜，不施恩；天不悅，不降雨。（《論衡·雷虛篇》）

26.此則甘露降下之驗(yàn)也。甘露下，是則醴泉也。（《論衡·沾期篇》）

27.草木零落，抵冬降霜。（《全漢詩(shī)》卷一：《玄冥》）

值得注意的是，漢代以后“降”與“霜”的搭配頻率頗高，如《論衡》25例有11次用于“霜”，另有10次用于“甘露”；《全唐詩(shī)》36例有9次用于“雨”，24次用于“霜”，其中以“霜降”形式出現(xiàn)的有18次。顯然，這與“霜”在季候中的地位有關(guān)，二十四節(jié)氣中的“霜降”一詞在《逸周書(shū)·月令》中就已固定下來(lái)了。由此可以推斷，從上古到現(xiàn)代“降”一直是作為書(shū)面語(yǔ)詞傳承的。

2.3兩個(gè)新形式的興起與分化

2.3.1“下”的興起

在我們所調(diào)查的先秦語(yǔ)料中，“下雨”僅有1例：

28.天油然作云，沛然下雨，則苗浡然興之矣。（《孟子·梁惠王上》）其他主要傳世文獻(xiàn)尚未發(fā)現(xiàn)有“下”“雨”搭配的用例①《戰(zhàn)國(guó)策·齊三》中有兩例“降雨下”：（1）至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。（2）降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳?！稇?zhàn)國(guó)策》是劉向集錄而成的，這反映的是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期還是漢代的語(yǔ)言現(xiàn)象，殊難斷定。，《史記》《全漢詩(shī)》各有1例，《論衡》例子不少：

29.襄公七年，宋地霣星如雨，與雨偕下。（《史記·宋微子世家》）

30.天久不雨，蒸人失所。天王自出，祝令特苦。精符感應(yīng)，滂沱下雨。（《全漢詩(shī)》卷五：《洛陽(yáng)令頌》）

31.北道星肯為雩祭之故下其雨乎？（《論衡·明雩篇》）

32.天至賢矣，時(shí)未當(dāng)雨，偽請(qǐng)求之，故妄下其雨。（《論衡·明雩篇》）

33.夫萬(wàn)人舉口，并解吁嗟，猶未能感天，鄒衍一人冤而壹嘆，安能下霜？（《論衡·感虛篇》）上古漢語(yǔ)“下”字有自動(dòng)與他動(dòng)之分，自動(dòng)念上聲，表示自然地從高處到低處；他動(dòng)念去聲，表示強(qiáng)制性地使從高處到低處（孫玉文，2001，p110-116）。例28中的“下”，有明確的致使者，但又不帶有強(qiáng)制性，可看作是自動(dòng)詞的使動(dòng)用法。例30-33中的“下”都是這種用法。正是這種自動(dòng)詞的使動(dòng)用法，誘發(fā)了“下”在動(dòng)詞“雨”處于興盛時(shí)期、“降”字也廣泛使用的同時(shí)，開(kāi)始跟名詞“雨”搭配。上面例29應(yīng)是“下”字作為自動(dòng)詞用于雨雪降落義的萌芽。該例著重描寫(xiě)的是“霣星”，但也兼及雨的降落?！墩摵狻分袆t有了較多與現(xiàn)代漢語(yǔ)完全相同的自動(dòng)詞用例，如以下諸例：

34.中州內(nèi)正月、二月，霜雪時(shí)降；北邊至寒，三月下霜，未為變也。（《變動(dòng)篇》）

35.衍囚拘而嘆，嘆時(shí)霜適自下。（《感虛篇》）

36.雨從天下……見(jiàn)雨從上集，則謂從天下矣。（《說(shuō)日篇》）

37.雨水暴下。（《無(wú)形篇》）

2.3.2“落”的興起

在我們所調(diào)查的先秦語(yǔ)料中沒(méi)有“落”用于“雨雪霜露”的例子，漢代至三國(guó)時(shí)期文獻(xiàn)中有4例：

38.薤上露，何易晞，露晞明朝復(fù)更落，人死一去何時(shí)歸。（《全漢詩(shī)》卷四：《薤露歌》）

39.春雨不落，夏雨無(wú)多，秋雨無(wú)滴，冬雨生波。（東方朔《探春歷記》）

40.溪谷少人民，雪落何霏霏。（曹操《苦寒行》）

41.云重積而復(fù)散，雨垂落而復(fù)收。（三國(guó)魏應(yīng)鐻《與從弟君苗君胄書(shū)》）

例38是田橫自殺后其門(mén)人為他作的一首挽歌，如果該詩(shī)可信的話，那么，“落”字在漢初就開(kāi)始用于“雨雪霜露”了。這樣，漢代以后的詞匯系統(tǒng)中具有雨雪降落義的動(dòng)詞就有了五個(gè)：雨、零、降、下、落。現(xiàn)在我們已經(jīng)知道，“雨”字在南北朝后期基本上從口語(yǔ)中衰亡，“零”字在唐以后基本上不用于雨雪降落，“降”字一直沿用到現(xiàn)代，為現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)所繼承。與以上三個(gè)先秦就已經(jīng)用于這一意義的詞的命運(yùn)不同，“下”成了現(xiàn)代漢語(yǔ)表示這一意義的最基本的詞，活躍于普通話和北方方言；“落”字則廣泛應(yīng)用于南方方言中。那么，“下”與“落”是從什么時(shí)代開(kāi)始分化的呢？

2.3.3“下”與“落”的分化時(shí)代

上文2.0節(jié)表1顯示，南北朝時(shí)期“下”的用例多于“落”，但差距不怎么顯著，而且同一個(gè)人的作品

中既用“下”，也用“落”。例如：

42.夜分霜下凄，悲端出遙陸。（《全宋詩(shī)》卷四：鮑照《還蜀道中》）

43.夜來(lái)坐幾時(shí)，銀漢傾露落。（《全宋詩(shī)》卷四：鮑照《夜聽(tīng)妓》）

44.霜下桂枝銷(xiāo)，怨與飛蓬折。（《全齊詩(shī)》卷三：謝朓《芳樹(shù)》）

45.興以暮秋月，清霜落素枝。（《全齊詩(shī)》卷三：謝朓《將遊湘水尋句溪》）

不過(guò)，也有只用“下”不用“落”，或只用“落”而不用“下”的，前者如王融，后者如謝靈運(yùn)：

46.零雨潤(rùn)墳澤，落雪灑林丘。（《全宋詩(shī)》卷三：謝靈運(yùn)《西陵遇風(fēng)獻(xiàn)康樂(lè)》）

47.歲歲層冰合，紛紛霰雪落。（《全宋詩(shī)》卷三：謝靈運(yùn)《苦寒行》）

48.霜?dú)庀旅辖?，秋風(fēng)度函谷。（《全齊詩(shī)》卷二：王融《古意詩(shī)》）

49.精誠(chéng)必至霜塵下，意氣所感金石離。（《全齊詩(shī)》卷二：王融《努力門(mén)詩(shī)》）謝靈運(yùn)是陳郡陽(yáng)夏人，兩用“落”而不用“下”，王融是瑯琊臨沂人，兩用“下”而不用“落”，這似乎透露出當(dāng)時(shí)方言的分歧，但謝朓與謝靈運(yùn)是同族，世稱(chēng)小謝，他“下”“落”皆用（見(jiàn)例44、45），因此，這里所反映的應(yīng)該只是個(gè)人用詞風(fēng)格上的差異。

《全唐詩(shī)》中“下”與“落”的數(shù)量差距不大。我們調(diào)查了不同籍貫的幾個(gè)詩(shī)人對(duì)這兩個(gè)字的使用情況：

（表2）　　“下”“落”唐人用例統(tǒng)計(jì)表

分別舉例如下：

50.露下霜且降，澤中草離披。（張九齡《在郡秋懷二首》）

51.雪下不崇朝，皇情玩無(wú)斁。（張九齡《奉和圣制瑞雪篇》）

52.一朝天霜下，榮耀難久存。（李白《詠桂》）

53.天清白露下，始覺(jué)秋風(fēng)還。（李白《游溧陽(yáng)北湖亭瓦屋山懷古贈(zèng)同旅》）

54.無(wú)聲細(xì)下飛碎雪，有骨已剁觜春蔥。（杜甫《閿鄉(xiāng)姜七少府舍膾戲贈(zèng)長(zhǎng)歌》）

55.雨陣下棘，如濠者注。（陸龜蒙《戰(zhàn)秋辭》）

56.自作江南客，稀遲下雪時(shí)。（陸龜蒙《江南冬至和人懷洛下》）

以上“下”字。

57.雨落不上天，水覆難再收。（李白《妾薄命》）

58.朔雪落吳天，從風(fēng)渡溟渤。（李白《淮海對(duì)雪贈(zèng)傅靄》）

59.月銜天門(mén)曉，霜落牛渚清。（李白《獻(xiàn)從叔當(dāng)涂宰陽(yáng)冰》）

60.凍泉依細(xì)石，晴雪落長(zhǎng)松。（杜甫《謁真諦寺禪師》）

61.江虹明遠(yuǎn)飲，峽雨落余飛。（杜甫《晚晴》）

以上“落”字。

雖然四位詩(shī)人籍貫不同，但他們對(duì)“下”“落”二字的使用依然看不出方言的分歧，兩位南方籍詩(shī)人的詩(shī)中還只用“下”字，這跟現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中“下”與“落”的分布無(wú)法建立起聯(lián)系，盡管李白的用例與現(xiàn)代四川幾個(gè)西南官話點(diǎn)的情況正好吻合（如成都、達(dá)縣等）。從上面的數(shù)據(jù)和用例至少可以得出這樣一個(gè)結(jié)論，即唐代官話中“落”在雨雪降落義上跟“下”字同樣活躍。但從《入唐求法巡禮行記》9次用“下”而不用“落”來(lái)看，中晚唐以后（圓仁高僧在中國(guó)的時(shí)間是公元838-847年）“落”在一部分人的口語(yǔ)中可能開(kāi)始衰落。宋代文獻(xiàn)的用例進(jìn)一步反映了這種趨勢(shì)?！段鍩魰?huì)元》是禪僧普濟(jì)（奉化人）綜合北宋三部燈錄和南宋兩部燈錄刪繁就簡(jiǎn)而成，可看作整個(gè)宋代語(yǔ)言的代表，在雨雪降落意義上15次用“下”，3次用“落”。這些作品的語(yǔ)言基本上屬于官話系統(tǒng)①《五燈會(huì)元》由官方指令編修，修改了《祖堂集》中不少方言口語(yǔ)類(lèi)詞匯，參見(jiàn)張美蘭（2004）。，由此可以推斷，至遲在南宋末年，表示雨雪降落義的“落”字基本上從官話系統(tǒng)中退出。

3　同義聚合與方言選擇機(jī)制

從東漢末年開(kāi)始，漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中表示雨雪降落義的動(dòng)詞“雨、零、降、下、落”形成了一個(gè)同義聚合。語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則決定這些同義詞會(huì)相互競(jìng)爭(zhēng)，有的相繼衰退，如“雨”在南北朝后期，“落”在宋末；有的出現(xiàn)功能分化，如“降”主要用于書(shū)面語(yǔ)，尤其是正式語(yǔ)體，“下”書(shū)面語(yǔ)、口語(yǔ)都用，但典雅的正式語(yǔ)體一般不用。動(dòng)詞“雨”的衰退主要是受到“下雨”“落雨”這兩個(gè)新興的分析形式的排擠，“零”用于雨雪降落義一直不活躍，從漢代到唐代的使用主要局限于文學(xué)語(yǔ)言或出于表達(dá)簡(jiǎn)潔而仿古?，F(xiàn)在需要探究的是，“落”為什么沒(méi)能競(jìng)爭(zhēng)過(guò)“下”，換個(gè)說(shuō)法，即，官話系統(tǒng)為什么選擇了“下”，而不是“落”。為此，有必要考察一下該同義聚合中各個(gè)成員義域大小的歷史變遷。

我們選擇唐代和現(xiàn)代兩個(gè)歷史橫截面加以比較，基于以上說(shuō)明，“雨”和“零”不納入比較。請(qǐng)看下面表3和表4。表3參考了楊克定（1992）的研究。

（表3）　　唐代墜落義動(dòng)詞義域表

（表4）　　現(xiàn)代墜落義動(dòng)詞義域表

從表3可以看出，“落”在唐代所占據(jù)的義域最寬。這一點(diǎn)不難理解，《爾雅·釋詁》：“隕、磒、霣、湮、下、降、墜、摽、零，落也?！薄奥洹弊肿鳛獒屧~出現(xiàn)，說(shuō)明上古漢語(yǔ)中它的義域就是最寬的。表4顯示這一優(yōu)勢(shì)基本上保持到了現(xiàn)代漢語(yǔ)中?！跋隆眲t不同，它在唐代所占有的義域到現(xiàn)代漢語(yǔ)除了“雨雪”一項(xiàng)，基本上喪失殆盡。值得注意的是“，落”在現(xiàn)代普通話中并非完全不用于雨雪降落義，且看例句：

62.他死了！……世界上沒(méi)有事似的：風(fēng)吹著，雨落著，花開(kāi)著，鳥(niǎo)唱著……誰(shuí)理會(huì)世上少了一個(gè)人?。ɡ仙帷独蠌埖恼軐W(xué)》）

63.外面下著雪。秀蓮、小劉和寶慶走出門(mén)，穿過(guò)狹窄的街道時(shí)，雪落在他們的衣服上，臉上的雪都化成了水。（老舍《鼓書(shū)藝人》）

64.夏天智陪著秦安吃雞的那個(gè)下午，雨是下起來(lái)了。清風(fēng)街里里外外的土很厚，雨落下來(lái)一聲價(jià)響，土就飛起來(lái)像是煙霧，一時(shí)籠罩得什么都看不清。（賈平凹《秦腔》）

65.直升飛機(jī)在空中飛來(lái)飛去，進(jìn)行人工降雨。然而云層厚度不夠，只聽(tīng)到雷一樣隆隆的響聲，卻不見(jiàn)雨落下。（遲子建《額爾古納河右岸》）

66.雪落京城，許多北京市民放棄休息，主動(dòng)走上街頭掃雪鏟冰。（新華社2002年12月新聞報(bào)導(dǎo)）以上例句中的“落”都不宜或不能換成“下”，這表明，“下”“落”與“雨、雪”搭配時(shí)表義功能上存在差異或分工“：下”用于稱(chēng)說(shuō)整個(gè)事件，“落”則描述具體過(guò)程，側(cè)重終點(diǎn)。例64同一句話中，前面用“下”，后面用“落”，體現(xiàn)了這種差異。據(jù)初步考察，這種差異大約始于唐代。《全唐詩(shī)》有“下雨”，而無(wú)“落雨”；“落雪”多表示已落之雪，“下雪”則不表示已下之雪“；落”之后比“下”更傾向于接表示終點(diǎn)或狀態(tài)的詞語(yǔ)。舉例如下：

67.但得青天不下雨，上無(wú)蒼蠅下無(wú)鼠。（王建《簇蠶辭》）

68.沙路歸來(lái)聞好語(yǔ)，旱火不光天下雨。（李賀《沙路曲》）

69.郊原欲下雪，天地棱棱寒。（王昌齡《大梁途中作》）

70.自作江南客，稀遲下雪時(shí)。（陸龜蒙《江南冬至和人懷洛下》）

71.落雪臨風(fēng)不厭看，更多還恐蔽林巒。（清江《小雪》）

72.寒云舒復(fù)卷，落雪斷還連。（靜慧《冬日普光寺臥疾值雪簡(jiǎn)諸舊游》）

73.雨落不上天，水覆難再收。（李白《妾薄命》）

74.雷發(fā)南山上，雨落北溪中。（王梵志《雷發(fā)南山上》）

75.凍泉依細(xì)石，晴雪落長(zhǎng)松。（杜甫《謁真諦寺禪師》）

76.風(fēng)飄細(xì)雪落如米，索索蕭蕭蘆葦間。（白居易《南浦歲暮對(duì)酒送王十五歸京》）

《五燈會(huì)元》有3例“落”，其中2例分別描寫(xiě)下雪過(guò)程及之后的狀態(tài)，1例用于稱(chēng)說(shuō)下雪的事件?！端疂G傳》中僅有1例“落”，但不用于稱(chēng)說(shuō)事件。例句如下：

77.六月降雪落紛紛，此是如來(lái)大圓覺(jué)。（《五燈會(huì)元》卷10：天臺(tái)德韶國(guó)師）

78.問(wèn)：“如何是摩訶般若?！睅熢唬骸把┞涿Ｃ??！保ā段鍩魰?huì)元》卷10：靈隱清聳禪師）

79.今朝臘月十，夜來(lái)天落雪。（《五燈會(huì)元》卷17：泐潭文準(zhǔn)禪師）

80.把衣袖兒承受那落下來(lái)的雪片看時(shí)，真?zhèn)€雪花六出。（《水滸傳》93回）可以斷定，從中晚唐開(kāi)始，北方官話系統(tǒng)選擇“下雨、雪”而非“落雨、雪”的說(shuō)法，正是基于“下”“落”二字在表義功能上的這種差異。然而，現(xiàn)代南方方言（如吳語(yǔ)、閩語(yǔ)、粵語(yǔ)）卻做了相反的選擇。從福州、廣州等地“下”沒(méi)有降落義來(lái)看，這些方言的選擇機(jī)制應(yīng)不同于官話系統(tǒng)，很可能是漢代以前中原移民語(yǔ)言的遺留。這有兩點(diǎn)證據(jù)：（一）據(jù)上引《爾雅》，“落”在戰(zhàn)國(guó)末期一定比“下”更常用。當(dāng)時(shí)已到南方的中原移民后來(lái)要用一個(gè)分析性表達(dá)式“x雨”取代綜合性動(dòng)詞“雨”，顯然，選擇“落”的可能性更大。（二）吳、閩、粵方言中的“落”與北方官話中的“下”存在一系列意義上的平行引申，如（a）普通話說(shuō)“下車(chē)”“下船”“下樓”，吳、閩、粵語(yǔ)說(shuō)“落車(chē)”“落船”“落樓”；（b）普通話說(shuō)“下課”“下班”，閩、粵語(yǔ)說(shuō)“落課/堂”“落班”；（c）普通話表示趨向意義的“下來(lái)”，吳、閩語(yǔ)說(shuō)“落來(lái)”，如“走落來(lái)”“流傳落來(lái)”“天漸漸暗落來(lái)”；（d）普通話表示結(jié)果意義的“下”，閩語(yǔ)（廈門(mén)）說(shuō)“落”，如“定落計(jì)策”“拍落基礎(chǔ)”；等等。這種平行引申很像親屬語(yǔ)言中的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)。古漢語(yǔ)中“下車(chē)”的說(shuō)法早于“下雨”，《孟子·盡心下》：“馮婦攘臂下車(chē)?！薄肚f子·盜跖》：“孔子下車(chē)而前?！眳?、閩、粵方言中的“下”有低處義，但沒(méi)有從高處到低處義，因而不會(huì)說(shuō)“下車(chē)”，當(dāng)然也就不會(huì)說(shuō)“下雨”了。

4　結(jié)語(yǔ)

考察雨雪降落義動(dòng)詞“雨、零、降、下、落”的興衰、繼承與分化，可以得到以下三點(diǎn)認(rèn)識(shí)：

（一）動(dòng)詞“雨”在南北朝時(shí)期的衰退與東漢以后“下”“落”用于雨雪降落的增多有密切關(guān)系，是漢語(yǔ)不同時(shí)期不少動(dòng)詞從綜合形式演變?yōu)榉治鲂问降膫€(gè)案體現(xiàn)。

（二）北方官話對(duì)“降”的繼承基于語(yǔ)體功能的需要，對(duì)雨雪降落事件的稱(chēng)說(shuō)選擇“下”，而不選擇“落”，則是基于同義詞表義功能的差異。南方方言的選擇正好相反，可能是方言區(qū)先民語(yǔ)言的遺留，但實(shí)質(zhì)上仍然是基于詞語(yǔ)表義功能的差異，因?yàn)樵谶@些方言中“下”尚無(wú)降落義，而“落”自古就是這個(gè)意義的常用詞。從這點(diǎn)來(lái)看，“下雨”“落雨”的南北對(duì)立，似乎也體現(xiàn)了“北方趨新、南方存古”這一漢語(yǔ)演化的大勢(shì)，而功能驅(qū)動(dòng)的選擇，便是這個(gè)演化大勢(shì)背后的機(jī)制。

（三）“下雨”“落雨”在南北方言中劃然對(duì)立，而長(zhǎng)江一線的下江官話、西南官話中既說(shuō)“下雨”也說(shuō)“落雨”，成交織狀態(tài)，很可能是南北方言相互影響的結(jié)果。現(xiàn)在還能看到這種影響的實(shí)例。清乾隆五十年河南《光山縣志》載：“天降雨雪，他處曰下雨下雪，而此謂曰落雨雪?！睋?jù)調(diào)查，現(xiàn)在河南光山縣只有老年人說(shuō)“落雨”，年輕人都說(shuō)“下雨”，顯然，這是受普通話影響所致。這種進(jìn)行中的詞匯興替與選擇現(xiàn)象與上面（一）（二）所論的性質(zhì)是不同的。

［附注］本文曾提交第八屆國(guó)際古漢語(yǔ)語(yǔ)法研討會(huì)（韓國(guó)首爾，成均館大學(xué)，2013年8月），會(huì)上承蒙劉子瑜教授、宋亞云教授等師友指正，會(huì)后做了不少修改，謹(jǐn)致謝忱。

［1］北京大學(xué)中文系語(yǔ)言學(xué)教研室.漢語(yǔ)方言詞匯（第二版）［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1995.

［2］陳章太，李行健，等.普通話基礎(chǔ)方言基本詞匯集［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1996.

［3］梁德曼，黃尚軍.成都方言詞典［M］//李榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典·分卷.南京：江蘇教育出版社，1988.

［4］孫玉文.漢語(yǔ)變調(diào)構(gòu)詞研究［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2000.

［5］許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典［M］.北京：中華書(shū)局，1999.

［6］楊克定.李白詩(shī)歌中的自然［M］//程湘清.隋唐五代漢語(yǔ)研究.濟(jì)南：山東教育出版社，1992.

［7］張美蘭.論宋代禪宗語(yǔ)錄的語(yǔ)言特色——從《祖堂集》與《五燈會(huì)元》等語(yǔ)言的風(fēng)格差異入手［M］//第二屆韓國(guó)佛教學(xué)結(jié)集大會(huì)論文，2004.

［責(zé)任編輯：熊顯長(zhǎng)］

H17

A

1001－4799（2016）04－0075－07

2015-12-10

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大課題資助項(xiàng)目：11&ZD125

張雁（1970-），男，湖北建始人，北京大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)院副教授，煙臺(tái)大學(xué)語(yǔ)言研究所研究員，文學(xué)博士，主要從事漢語(yǔ)歷史語(yǔ)言學(xué)研究。