姜柳丹 于金紅

摘 要：?？思{是南方文學的著名代表，以南北戰(zhàn)爭時期南北矛盾的激化作為主題，創(chuàng)作出了一部又一部的精彩小說，其中最值得贊賞的便是《獻給艾米麗的玫瑰》。在這部小說中，?？思{將象征手法運用得十分獨到，本文將把《一朵紅紅的玫瑰》與《獻給艾米麗的玫瑰》進行對比，研究玫瑰的象征意義，突出《獻給艾米麗的玫瑰》的玫瑰與傳統(tǒng)玫瑰象征意義的不同，從而更加突出小說的主題。同時，對玫瑰的象征意義的研究也深深影響到了翻譯實踐。

關鍵詞：威廉·?？思{ 《一朵紅紅的玫瑰》 《獻給艾米麗的玫瑰》 象征

基金項目：本文受上海理工大學2016年校級人文社科重點項目（16HJSK-ZD06）資助

一、作者與作品簡介

威廉·福克納在美國現(xiàn)代文學史上享有盛譽，是美國南方文學的代表作家，更是20 世紀美國最偉大的小說家之一。由于他對當代美國的小說作出了巨大的貢獻，他在1949 年被授予諾貝爾文學獎。他總共發(fā)表了19部長篇小說和120多部短篇小說。在這些小說中他運用獨特而豐富的寫作手法和無與倫比的想象力， 鮮活地塑造了許多經(jīng)典的人物形象，充分地表現(xiàn)了他獨到的視角及與眾不同的表達手法。對他的小說的研究一直是國內(nèi)美國文學研究的熱點。

《獻給艾米麗的玫瑰花》是?？思{最為人津津樂道的小說。南方的貴族們享受著奴隸制給他們帶來的富足生活，自認為他們生來就擁有高貴的血統(tǒng)，但是南北戰(zhàn)爭爆發(fā)了，它徹底摧毀了南方人賴以生存的奴隸制經(jīng)濟。南方人雖然已經(jīng)意識到往日光鮮亮麗的生活已一去不復返，但是他們固執(zhí)地認為他們的優(yōu)越性無可比擬。正是在這樣的社會背景下， 《獻給艾米麗的玫瑰》問世了。

《獻給艾米麗的玫瑰》的主人公艾米麗，是一位南方的貴族小姐，她的性情古怪，不愿與人接觸，冷漠自私，高傲示人。在她年輕時，由于父親是一位有著頑固思想的貴族階級的南方守舊代表，她經(jīng)常受到父親的行為約束，再加上她覺得自己擁有高貴的血統(tǒng)，導致了所有來向她求婚的年輕人都被趕走了。后來，艾米麗的父親去世，她變得越發(fā)孤僻，漸漸就成了鎮(zhèn)上的老處女。但是有一天來了一支北方的工程隊，艾米麗與“北方佬”荷默·伯隆相愛了，艾米麗以為可以與他攜手走進婚姻的殿堂，但是“北方佬”荷默·伯隆天生愛自由不愛約束，他不愿待在這個小鎮(zhèn)上，艾米麗一狠心用砒霜將他毒死，并將尸體藏于房中，直到艾米麗小姐死后，人們才發(fā)現(xiàn)了荷默·伯隆的干尸。愛情本是一件美好的事情，玫瑰更是一樣美好的事物，艾米麗小姐卻在愛而不得的時候選擇殺死自己的未婚夫來守護愛情，也許死亡能讓愛情更為長久。艾米麗小姐其實很渴望愛情，她也渴望愛與被愛，但是很可惜的是她自己一直把自己困在了南方的守舊思想里，她的貴族意識沒辦法讓她放下自己的身段，最終導致了她的一生都是一出悲劇。

二、玫瑰的象征

象征手法是?？思{小說的一大特點。象征，是許多小說家的常用手法?！皬娬{(diào)以隱喻暗示來識讀生活的奧秘，即用象征性的物象來暗示主題，暗示作者的思想感情，暗示其他特殊的事物等”（何仲生，項曉敏，2002）。?？思{的象征事物貫穿于整篇文章， 有具體的人物的象征意義，如艾米麗；有事物的象征，如玫瑰。而這些具有象征意義的事物在傳遞小說意義方面有著深刻的含義。特別是《獻給艾米麗的玫瑰花》中玫瑰花的象征更是突破傳統(tǒng)意義上玫瑰花的美好含義，以與眾不同的姿態(tài)來展現(xiàn)它的深刻寓意。對玫瑰的象征意義的準確把握又對小說的漢譯產(chǎn)生重大影響。

（一）傳統(tǒng)玫瑰的美好象征意義——以《一朵紅紅的玫瑰》為例

在希臘神話中，愛神阿佛洛狄忒美若天仙，成為大多數(shù)神愛慕追求的對象，但她卻愛上了植物神阿多尼斯。阿多尼斯在一次打獵時被一頭兇猛的野豬咬斷了腳的大動脈，鮮血噴灑出來。阿佛洛狄忒趕去救她的愛人。山谷里開滿了白色的玫瑰，阿佛洛狄忒跑過時，玫瑰刺傷了阿佛洛狄忒的腳、腿，鮮血灑了一路。白玫瑰染上鮮紅的血之后，變成了美麗的紅玫瑰。這段感人的傳說讓紅玫瑰成了堅貞愛情的象征。

英國詩歌《一朵紅紅的紅玫瑰》就充分利用了玫瑰花的這個寓意 （鹿憶，2010）。蘇格蘭詩人彭斯是第一個將玫瑰的美好寓意如此直接得表達出來的人，《一朵紅紅的玫瑰》是其代表之作；這首詩開了英國浪漫主義詩歌的先河。詩人用“一朵紅紅的玫瑰”來象征愛情，既表現(xiàn)了戀人如花的美貌和青春活力，同時也將詩人心中濃濃的愛意表現(xiàn)得淋漓盡致。我們可以試想一下，一朵含苞的玫瑰在清晨悄悄綻放，慢慢打開自己的花瓣，帶著點滴晶瑩的露珠，散發(fā)出縷縷芬芳，這跟一位沉浸在愛情甜蜜中的少女慢慢打開自己的心扉豈不是有異曲同工之妙。 這首詩通過這一朵紅紅的玫瑰花，讓我們體會到愛情是多么美妙的情感經(jīng)歷，愛人是一個多么幸福的存在，攜一人白首，擇一城終老是多么令人向往的一個目標。愛情會讓人變得勇敢，堅強，就像這朵紅紅的的玫瑰一樣。

（二）?？思{的玫瑰的獨特象征

?？思{出生于密西西比州一個在美國內(nèi)戰(zhàn)失去財富和地位的沒落的南方種植園家庭中。他在南方文化的熏陶中成長，目睹了南方在內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)前后所有的變化，所以他對南方文化的變遷有著深刻的感觸。可以說他對南方這片土地真的是又愛又恨，這個矛盾在他的內(nèi)心一直斗爭著，他很愛南方土地，因為這片土地見證了他們的輝煌時代，給予了他們富裕的生活，但同時他也意識到奴隸制經(jīng)濟其實是罪惡的，南方土地孕育的奴隸制是可恥的。福克納在談到故事標題的含義時說道：“這兒有一個遭遇悲慘的女人， 她的悲劇是無法改變的， 任何人也無能為力。我可憐她。這是向她表示敬意， 就像你在這種情形下要向人作出某種姿勢、行個禮什么的一樣。對一個男人， 你會敬他一杯酒， 而對一個女人， 你則會獻上一朵玫瑰”。我們都知道艾米麗小姐被比作“紀念碑”式的人物，她象征著南方守舊迂腐的傳統(tǒng)， 一種奴隸制經(jīng)濟下貴族的生活以及執(zhí)拗的生活觀和價值觀，她就是美國南方舊秩序、舊觀念的代表。?？思{用一朵玫瑰表達出對艾米麗的同情和惋惜， 同時也體現(xiàn)出他內(nèi)心對于已慢慢消逝的南方文化的緬懷：南方的輝煌時代已經(jīng)一去不復返，而北方的工業(yè)文明已經(jīng)成為一種不可抵擋的趨勢。

這一朵玫瑰不僅是?？思{獻給南方的，他更是獻給艾米麗悲哀的愛情。 在《獻給艾米麗的玫瑰花》的全文中，只在文章的末尾提到“這間布置得像新房的屋子，仿佛到處都籠罩著墓室一般的淡淡的陰慘慘的氛圍：敗了色的玫瑰色窗簾，玫瑰色的燈罩，梳妝臺，一排精細的水晶制品和白銀作底的男人盥洗用具，但白銀已毫無光澤，連刻制的姓名字母圖案都已無法辨認了?！睆倪@里對新房的描述我們就可以看出艾米麗的愛情是個悲劇：艾米麗從小就在循規(guī)蹈矩的傳統(tǒng)下生活，父親的守舊觀念讓艾米麗失去了她的青春，她的愛情夢。然而在她父親去世后，她仍然固守家園、姿態(tài)高傲、疏遠旁人，拒絕新事物。好不容易遇到的男友伯隆是個“北方佬”，他享受愛情的歡樂，享受自由的感覺，不希望被婚姻束縛。這一切都使得她變得更加的陰暗，性格更加的扭曲。在對這個世界充滿絕望之后， 她毒死了伯隆， 并把尸體藏于本來打算結婚的新房， 將自己的世界封閉起來，以此來留住她逝去的愛情尊嚴。 艾米麗小姐十分渴望自己的愛情能夠像玫瑰一樣嬌艷、美好，但是很可惜，有些東西不能夠勉強，福克納也曾說艾米麗不顧一切去挽留任何東西，這很糟糕。?？思{為艾米麗獻上的這朵玫瑰既是對艾米麗的深深的同情，更是象征著艾米麗那悲哀的愛情：這是一朵褪色的玫瑰，沒有愛情的甜蜜，只透露著一絲淡淡的悲哀。

?？思{在《獻給艾米麗的玫瑰》一文中玫瑰的象征意義與《一朵紅紅的玫瑰》可謂是截然不同。一般而言玫瑰象征著美好的愛情，正如《一朵紅紅的玫瑰》那樣，詩人通過玫瑰花將自己的不舍、愛戀、深情表現(xiàn)得淋漓盡致，更讓我們感受到詩人對自己愛情的堅貞不渝。在福克納《獻給艾米麗的玫瑰》一文中，玫瑰花包含了不同的深刻含義，首先，作者不再將玫瑰花局限在甜蜜愛戀上，他將玫瑰花獻給了艾米麗小姐和他熱愛的南方土地，這朵玫瑰花里包含著對愛米麗小姐的同情，對于艾米麗小姐勇敢追求愛情的敬意，更有著對南方傳統(tǒng)沒落的悲哀和惋惜。同時他描述艾米麗小姐手段殘忍，性格果敢，她想要突破南方守舊固執(zhí)傳統(tǒng)觀念的束縛，她千方百計留住自己的愛人，這需要巨大的勇氣，求而不得之后，她選擇了毀滅。艾米麗是一朵驕傲的帶刺的玫瑰： 這朵玫瑰在追求愛的途中褪去了嬌艷的色彩，她丟失了人性。?？思{把玫瑰獻給艾米麗，同時也獻給了自己的南方故鄉(xiāng)， 他清晰地認識到這片土地在承載光明的生活的同時，也包含了黑暗的一面，黑暗的奴隸制同樣也因這片土地摧毀了許多下層人的生活，所以縱然不舍、眷戀，卻不得不與它揮手告別。 對玫瑰花的象征意義的準確把握也對眾多翻譯者獲得了重要的啟發(fā)，在翻譯過程中能夠較為準確地翻譯處理這些意象，既靈活又貼切地翻譯玫瑰的意義，轉換表達出原文作者的真正意圖。

三、結語

?？思{《獻給艾米麗的玫瑰》這篇短篇小說，為我們刻畫了許多生動的人物，在讀這篇小說時我們了解到了南北戰(zhàn)爭期間南北文化的沖突矛盾。他在這篇小說中選取了許多的象征事物，其中最令人難以忘懷的便是這朵玫瑰花。我從這朵玫瑰花上感受到了?？思{對于南方故土的熱愛，對南方文化即將逝去的無奈不舍與深深的依戀，感受到了人們對于艾米麗的同情與敬意，對她消逝的愛情的悲哀。

參考文獻

[1] William Faulkner，M.Thomas Inge.A Rose for Emily [M].Columbus，OH.：Charles E.Merrill Publishing Company，1970：2.

[2] 李婧.The Symbolic Significance of the Rose in A Rose for Emily[J].Overseas English，2010.

[3] Tian Yingchun，A Rose in Full Bloom Forever——On Symbolism S of the Rose in A Rose for Emily[J].語文學刊外語教育教學，2009.

[4] ?？思{作品精粹[M].楊豈深，譯.石家莊：：河北教育出版社，1995.

[5] 顧紅.?？思{《獻給艾米麗的一朵玫瑰》的象征手法賞析[J].沈陽農(nóng)業(yè)大學學報，2005.

[6] 何仲生.項曉敏.歐美現(xiàn)代文學史[M].上海：復旦大學出版社，2002.

[7] 何瓊.南方情結與《獻給愛米麗的一朵玫瑰花》[J].世界文學評論，2010.

[8] 鹿憶. 《一朵紅紅的玫瑰》與《上邪》的愛情觀比較[J].科教導刊，2010.

[9] 盧暢.從福克納小說看南方文學[J].文學界，2010.

[10] 王闖，周莉.《獻給艾米麗的玫瑰》的寫作藝術賞析[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報，2007.

[11] 吳靜.談《獻給艾米麗的玫瑰》中象征手法的運用[J].河南商業(yè)高等?？茖W校學報，2008.

[12] 趙雪，張軍麗.彭斯《一朵紅紅的玫瑰》修辭解讀[J].名作欣賞，2010.