禤綺梅

[摘要]語言不僅是交流的工具，更是一種文化載體，承載著地區(qū)人民生活社會(huì)發(fā)展。英語也不例外，同樣體現(xiàn)著講英語國(guó)家人民風(fēng)土民情。這也就要求翻譯人員，在進(jìn)行翻譯工作的時(shí)候，必須對(duì)兩種語言以及語言背后的文化進(jìn)行深入地了解，盡可能使翻譯的結(jié)果科學(xué)、合理。利用跨文化視角，巧妙運(yùn)用翻譯技巧可以有效促進(jìn)翻譯工作的開展。本文首先簡(jiǎn)單闡述跨文化視角，進(jìn)而分析其轉(zhuǎn)化的根源，最后對(duì)此翻譯技巧進(jìn)行詳細(xì)的分析。

[關(guān)鍵詞]翻譯；跨文化視角；技巧分析；轉(zhuǎn)化技巧

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1671-5918（2016）05-0171-02

語言是地區(qū)文化的一部分，在文化中產(chǎn)生，受制于文化的發(fā)展，得益于文化的助推，是地區(qū)文化最集中的體現(xiàn)。翻譯就是將兩種語言進(jìn)行有技巧的轉(zhuǎn)化，要求翻譯者對(duì)兩種語言文化都有詳細(xì)的了解。翻譯者通過轉(zhuǎn)化視角的方法進(jìn)行英語翻譯，可以有效應(yīng)對(duì)靈活多變的語言表達(dá)。轉(zhuǎn)換視角是翻譯人員在不涉及文化的前提下，重組兩種語言信息，使得讀者能夠以自己語言習(xí)慣順利進(jìn)行閱讀。

一、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的意義

（一）英語翻譯在文化交流中的影響

從事翻譯工作的人只有對(duì)充分的掌握了國(guó)家的文化，才能更好進(jìn)行自己的翻譯工作。單純地學(xué)習(xí)到某個(gè)國(guó)家的語言是不夠的，必須對(duì)于國(guó)家文化進(jìn)行深層次地探究和學(xué)習(xí)，這樣才能使得翻譯以及譯制作品充滿著樂趣。語言是文化的一部分，產(chǎn)生于文化，與文化息息相關(guān)。語言也只有放在一定的文化中才具有實(shí)在的意義，否則僅僅只是一個(gè)獨(dú)立的單詞、句子。當(dāng)今，經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，全球化趨勢(shì)加快，國(guó)與國(guó)之間的聯(lián)系更加緊密，交流更加頻繁，跨文化交際也隨之變得越來越普遍，翻譯的重要性也更加突顯。同時(shí)任何一個(gè)國(guó)家的進(jìn)行交際與溝通，必然需要兩個(gè)的語言作為溝通的橋梁與聯(lián)系的紐帶。而英語在國(guó)際交際活動(dòng)中，使用范圍較廣，接受度最高，因此加強(qiáng)對(duì)英語的研究和分析是有很大必要性的。

（二）跨文化視角轉(zhuǎn)化的概述

語言承載著一個(gè)地區(qū)的文化，也屬于文化象征的一種，在很大程度上展現(xiàn)著這一國(guó)家的文化。因此，掌握英語并對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，不僅僅是簡(jiǎn)單地進(jìn)行幾種語言的轉(zhuǎn)化，翻譯工作者必須做到很好地了解和掌握對(duì)應(yīng)語言的文化，科學(xué)、有效轉(zhuǎn)變思維方式，使用對(duì)應(yīng)語言的文化思維進(jìn)行翻譯工作。但是國(guó)家與國(guó)家之間有著不同的文化背景，并且差異巨大，這造成了翻譯工作的嚴(yán)重困難。語言既是文化的一種，也是受制于文化，也得益于文化的助推。國(guó)家文化的發(fā)展必然促進(jìn)語言的進(jìn)步，外部環(huán)境會(huì)對(duì)語言產(chǎn)生深刻影響，比如說人們居住的環(huán)境，這都會(huì)造成文化產(chǎn)生差異。想要使得翻譯的作品更加符合目標(biāo)語言的讀者的思維習(xí)慣，就必須改變?cè)凑Z言的表達(dá)形式。

二、文化差異的具體體現(xiàn)

（一）不同的地域和自然環(huán)境

地域的差異極大影響語言的表達(dá)，那么必須需要了解地域文化。顧名思義區(qū)域文化必須是形成于某一固定區(qū)域，而這種文化始終保持自己的特色，不會(huì)因其傳承時(shí)間的延長(zhǎng)而有所改變，這種特色傳統(tǒng)在很大程度上影響著當(dāng)?shù)厝藗兊纳?。地域文化豐富多彩、包羅萬象，最主要是風(fēng)土民情和地區(qū)生活習(xí)慣?？偠灾?，地區(qū)文化的特色明顯，保持著當(dāng)?shù)鬲?dú)特風(fēng)情和相對(duì)的穩(wěn)定性。

（二）不同的社會(huì)和歷史背景

國(guó)家的發(fā)展不同，其社會(huì)背景必然是不同的，國(guó)家之間的不同造成了人們認(rèn)識(shí)的不同，對(duì)于同一事物持有不同的態(tài)度，同時(shí)也影響著事物的形成和發(fā)展。由于國(guó)家之間存在不同的歷史發(fā)展背景，使得該國(guó)家的語言在發(fā)展過程中也受到了較大影響。兩個(gè)國(guó)家差異最直接的感受是兩國(guó)語言的不同。就歷史發(fā)展而言，我國(guó)在社會(huì)和歷史發(fā)展方面與其他國(guó)家尤其是西方國(guó)家存在較大差異。我國(guó)的人民在思維方面，往往強(qiáng)調(diào)中庸和諧，更看重的是綜合效果。

（三）不同的文化背景

譯制文學(xué)本身就是不同文化之間的交流，所以翻譯工作中，文化之間的碰撞是必然的。通常在學(xué)習(xí)任何語言時(shí)，必然要求對(duì)語言背后的文化進(jìn)行了解，只有對(duì)文化做到了充分的了解，我們才可以深層次的理解語言。要想使具體翻譯工作達(dá)到良好的效果，翻譯的作品受到更多人的喜歡，必須在進(jìn)行英語翻譯之前掌握不同國(guó)家的文化。

（四）不同的生活習(xí)俗

國(guó)家的不同其人民的生活習(xí)慣和風(fēng)土民情是不同的，就拿中英兩國(guó)來講，在生活習(xí)慣方面兩個(gè)國(guó)家的人民存在著巨大的差異。由于生活習(xí)慣存在差異，導(dǎo)致文化方面也是不同的。僅僅就飲食這一常見問題上，因?yàn)闅v史發(fā)展的不同，二者之間存在較大差異。再者是生活觀念問題，中國(guó)的孩子更多的是在父母的保護(hù)下成長(zhǎng)，而西方則更多是讓孩子自由地成長(zhǎng)，自主面對(duì)社會(huì)，接受生活的洗禮。

三、英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧

（一）歸化翻譯技巧

1.人稱的轉(zhuǎn)換

因?yàn)闅v史發(fā)展的緣故，在文化方面上，中國(guó)和西方之間的差異是巨大的。語言的各個(gè)方面都是不同的，從表達(dá)習(xí)慣到表達(dá)方式都是顛覆性的變化。例如，就針對(duì)主語的表達(dá)來說，中國(guó)的傳統(tǒng)習(xí)慣是將人作為事件的主體，事物發(fā)展的核心，所以在具體的表達(dá)，往往將人作為主語，而西方則往往愿意把物作為主語，表達(dá)存在明顯的差異。因此，在進(jìn)行英語翻譯工作時(shí)，要求翻譯人員注意該情況，必須轉(zhuǎn)換表達(dá)的主語，同時(shí)也要確保該語言最原始的含義。與此同時(shí)我們還可以注意到，在日常的交流中，西方人特別重視禮節(jié)。所以，翻譯人員在英語翻譯過程中，必須注意人稱的順序。例如，在翻譯責(zé)任承擔(dān)問題時(shí)，必須將第一人稱提到事件的前面。否則會(huì)造成很多麻煩，而且會(huì)給人一種不禮貌的感覺，影響個(gè)人的形象。此外，對(duì)于親屬的稱呼西方?jīng)]有中國(guó)區(qū)分的那么細(xì)致，但是涉及到具體翻譯時(shí)，必須將其徹底搞清楚。

2.詞語的轉(zhuǎn)換

詞語的轉(zhuǎn)換在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，也是一個(gè)注意的問題。需要對(duì)詞語實(shí)施靈活運(yùn)用。針對(duì)此類問題，我們往往使用的方法是正說反譯和反說正譯。靈活運(yùn)用詞語轉(zhuǎn)換，能夠有效促進(jìn)翻譯效果的提高。此外，一些翻譯人員結(jié)合中西的語言習(xí)慣實(shí)施詞語轉(zhuǎn)換，成功地提升了語言的表達(dá)能力，到達(dá)了很好的翻譯效果。在翻譯動(dòng)詞、名詞和介詞時(shí)，通常需要進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換，比如名轉(zhuǎn)動(dòng)或者否定形式轉(zhuǎn)換肯定含義，翻譯者必須靈活使用翻譯技巧，更好地實(shí)施翻譯，以便讀書更加順暢地進(jìn)行閱讀。

3.句式的轉(zhuǎn)換

在進(jìn)行具體英語翻譯時(shí)，其工作最主要的部分是翻譯句式。對(duì)于相對(duì)較短的句子，翻譯工作是很容易的，但是一些特殊句式，在實(shí)施具體翻譯時(shí)，還是具有一定的難度的。比如，英語中存在較多的倒裝句、祈使句以及省略句。針對(duì)這些句式的翻譯難度較大。必須巧妙使用翻譯方法，直接對(duì)其翻譯，不僅要保障結(jié)構(gòu)的完整，同時(shí)注意具體的語境。確保既能忠實(shí)原文又能有效傳遞文章思想。此外，翻譯過程中還要注意作品完整性的問題。直譯是最簡(jiǎn)單的應(yīng)對(duì)方法，意譯則是則是對(duì)文章進(jìn)行了整體把握之后，合理利用翻譯技巧，對(duì)文章實(shí)施翻譯。這種方式主要是將其原文的思想闡述給讀者。意譯的方法相對(duì)于直譯更加科學(xué)，既可以有效地傳遞原文的意思，更能很好地保證原文的完整性，但是這種方法要求翻譯人員具有較高的素質(zhì)。

（二）異化的翻譯技巧

1.正反詞的轉(zhuǎn)換

在進(jìn)行英語翻譯時(shí)，詞性可以靈活運(yùn)用，因此翻譯者轉(zhuǎn)換時(shí)可以運(yùn)用正反詞的方法。巧妙地運(yùn)用正反詞能夠使句子的更加通順，增強(qiáng)句子的可讀性，使翻譯的效果更佳。在具體的操作中，翻譯人員不僅要按照原文的含義實(shí)施轉(zhuǎn)換，而且保障文章的流暢度和可讀性。

2.相悖語態(tài)的轉(zhuǎn)換

進(jìn)行英語翻譯時(shí)重要部分是語態(tài)的翻譯，在英語翻譯工作也是較為常見的。比如，中英文往往出現(xiàn)主動(dòng)語態(tài)或者被動(dòng)語態(tài)，但是在兩種語言中的表達(dá)方式又是相反的，因此譯制人員必須注意這一問題，在翻譯時(shí)，做好主被動(dòng)語態(tài)的轉(zhuǎn)換，保障語句的順暢度，翻譯文章的準(zhǔn)確性。

四、結(jié)束語

當(dāng)今，翻譯工作不僅是一門藝術(shù)，更是各國(guó)經(jīng)濟(jì)有效開展的橋梁。各國(guó)聯(lián)系更加緊密的今天對(duì)于翻譯的要求更加嚴(yán)格。翻譯不只是單純的兩種語言的轉(zhuǎn)換，更要求翻譯者在切實(shí)掌握的各國(guó)文化的基礎(chǔ)上，巧妙地利用翻譯技巧完成文章或語言的翻譯。不僅要求忠實(shí)于原文，進(jìn)而要求有效地傳遞文章的內(nèi)涵和思想，而且還符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，更好地促進(jìn)不同文化之間的交流，促進(jìn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)來往。

（責(zé)任編輯：桂杉杉）