劉晗

2015年端午之際，中國歌唱家龔琳娜在紐約River to River音樂節(jié)上首次演唱了由屈原的《九歌》改編而來的三首歌：《云中君》《河伯》和《山鬼》。她將中國傳統(tǒng)唱法與西方音樂元素相融合，演繹出已有兩千多年歷史的楚辭，可謂別有風(fēng)味。從古至今，對屈原的評判從未中斷過，僅漢代一個時期，從揚(yáng)雄、班固對其的批判到王逸等人對他的極力推崇，可謂眾說紛紜。

近代以來，文學(xué)史界對屈原的關(guān)注度只增不減：梁啟超稱“中國文學(xué)家的老祖宗必推屈原”，肯定了屈原在文學(xué)史上的卓越貢獻(xiàn)；郭沫若可謂與屈原惺惺相惜，以“現(xiàn)代屈原”自居，還為此投入數(shù)十年工夫，著《屈原研究》，創(chuàng)作歷史劇《屈原》；1944年，古典文學(xué)研究學(xué)家孫次舟教授發(fā)表《屈原是文學(xué)弄臣的發(fā)疑》一文，做出了“屈原為同性戀者”的論斷，引發(fā)一片嘩然遭到各方質(zhì)疑的同時，也得到學(xué)者聞一多、朱自清的力挺。進(jìn)入當(dāng)代，學(xué)界薪火相傳，對楚辭文化的研究更是層出不窮，從文學(xué)、社會學(xué)等維度，對屈原的人格、文辭、政治主張做全方位的解讀。

中華書局新近推出的湯洪所著《屈辭域外地名與外來文化》，另辟蹊徑，將對屈原的研究置于跨文化背景之下，梳理屈辭所涉及的古地理詞語，同時借助對先秦漢初典籍與屈辭相關(guān)同類地名的考據(jù)，挖掘屈原創(chuàng)作心路歷程以及文本的內(nèi)在意蘊(yùn)。

作為東方的游吟詩人，屈原卓爾不群，將視覺拓展到廣袤的西方，屈辭賦比興巧妙結(jié)合，句式靈活多變，以一唱三嘆的方式展現(xiàn)其蜿蜒曲折的人生旅程。屈原一生，經(jīng)歷了兩次流放，分別為漢北和南方地區(qū)，依據(jù)《九章·哀郢》的描述，他從郢都出發(fā)，順江而下經(jīng)過夏首，經(jīng)由洞庭湖進(jìn)入長江，離開夏浦，到達(dá)陵陽。于是，屈辭中出現(xiàn)了大量現(xiàn)實(shí)或者虛構(gòu)的地名，既有“昆侖”“流沙”“赤水”“西?！钡却_實(shí)存在的域外地望，也有諸如“瑤臺”“九天”“九坑”等具有神話意味的地名。作者認(rèn)為，對屈辭域外地名的探索，既是對屈原浪漫主義游歷之旅的地理追蹤，同時也應(yīng)在現(xiàn)實(shí)與神話的虛實(shí)相間之中，給予地理版圖較準(zhǔn)確的定位。如《離騷》中有“朝發(fā)軔于蒼梧兮，夕余至乎縣圃……吾令羲和弭節(jié)兮，望崦嵫而勿迫……朝吾將濟(jì)于白水兮，登閬風(fēng)而緤馬……邅吾道夫昆侖兮，路修遠(yuǎn)以周流……朝發(fā)軔于天津兮，夕余至乎西極……忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉余……路不周以左轉(zhuǎn)兮，指西海以為期”。據(jù)湯洪的考據(jù)分析，屈原從蒼梧啟程到達(dá)“昆侖”（今阿拉拉特山）之“懸圃”（比喻神話“昆侖”大山的通天高境，亦與古巴比倫的“空中花園”有某種聯(lián)系），又從“白水”（代指昆侖）出發(fā)抵達(dá)西極（大地極西之地），沿途經(jīng)過阿拉伯沙漠的“流沙”、紅?！俺嗨?、東非大裂谷“不周”，最終抵達(dá)大西洋“西?！备Ｌ锵删?。

不僅如此，《九章·涉江》中有“登昆侖兮食玉英，與天地兮同壽，與日月兮同光”，《天問》中亦有“昆侖懸圃，其尻安在？”可見，“昆侖”二字以及與其相似的語匯曾多次出現(xiàn)在屈原的語境中，兼有地域與神話等多重含義：楚人之祖先顓頊最早來源于昆侖，《淮南子》《山海經(jīng)》中就有不少以昆侖為母題的神話，其中一些篇章恰恰出自楚人之手。屈原身處楚地巫文化之中，難免被此種氛圍所感染，對原始巫祭文化神秘氣息的探究塑造了他超越世俗、獨(dú)立不遷的人格。也正是出于此，楚地文化賦予他剛正不阿的性格，對于故鄉(xiāng)情感之濃烈難以言喻，即便政權(quán)淪喪，也不離不棄。作者身陷絕境之際，力求在虛構(gòu)的神性中尋找答案?！袄觥笔乔暈樯衩饕话愎┓畛莸膶ο螅凇叭松瘛睂υ捴袑ふ椅拷?，因此，“昆侖”也可視為他詩意的棲息地所在。然而，當(dāng)信仰遭受危機(jī)，思想體系中缺乏一個神的在場，巍峨“昆侖”的意象，則可彌補(bǔ)神在其視覺和想象中的缺失，同時也是終極彼岸的象征，如讖語那般暗示決絕的宿命性結(jié)局。

當(dāng)然，從地理位置或是文化層次上考量，屈原是否真正涉足天山地帶無從考證，但可以肯定的是，屈原抱有的西域情懷，形成了其獨(dú)特的超現(xiàn)實(shí)主義作品。流放雖悲愴感傷，也在精神世界的追問和思索中，幻化為筆墨間的浪漫之旅。更為重要的是，作者從屈辭的地名中發(fā)現(xiàn)了域外文化的濃烈氣息，這對于我們探求上古時期中外文化的交流互鑒，無疑是有啟發(fā)意義的。