詩/｛德］荷爾德林 譯/Richard Sieburth

浮生的一半

Half of Life

詩/｛德］荷爾德林 譯/Richard Sieburth

With its yellow pears

And wild roses everywhere

The shore hangs into the lake,

O gracious swans,

And drunk with kisses

You dip your heads

In the sobering holy water.

Ah, where will I find

Flowers, come winter,

And where the sunshine

And shade of the earth ?

Walls stand cold

And speechless, in the wind

The wheathervanes creak.

懸掛著黃梨

長滿野薔嶶的

湖岸映在湖里

可愛的天鵝

你們吻醉了

把頭浸入

神圣冷靜的水里

可悲啊，冬天到來我到哪里去采花

哪里去尋日光

和地上的蔭處？

四壁圍墻

冷酷而無言，風(fēng)信旗在風(fēng)中瑟瑟作響。