劉忠華，　張　軍

(陜西理工學(xué)院 文學(xué)院， 陜西 漢中 723000)

?

論三種不同性質(zhì)的假借及古今字與通假字的區(qū)別

劉忠華，張軍

(陜西理工學(xué)院 文學(xué)院， 陜西 漢中 723000)

[摘要]從字的常規(guī)記詞職能及職能轉(zhuǎn)變與否的角度看待字詞關(guān)系，將假借分為“六書”假借、改變記詞職能的假借、通假字三類。“六書”假借是給詞配備書面專用文字的一種方法，所借字是借表之詞的常規(guī)用字。改變記詞職能的假借，與原來(lái)該詞的專用字記詞表義的職能發(fā)生了交接轉(zhuǎn)移，構(gòu)成古今字，古字(原來(lái)該詞的專用字)與今字(起職能替代作用的假借字)分別是同一個(gè)詞(或義項(xiàng))前后兩個(gè)不同時(shí)代的常規(guī)用字。通假字與借表之詞的意義無(wú)關(guān)，只是臨時(shí)借用而非借表之詞的常規(guī)用字。

[關(guān)鍵詞]假借； 本字； 通假； 職能轉(zhuǎn)移； 古今字； 常規(guī)用字； 別字

傳統(tǒng)語(yǔ)言文字學(xué)從文獻(xiàn)用字的角度提出古今字、通假字等概念并著重進(jìn)行區(qū)別，把字詞關(guān)系的研究引向深入。但是，文獻(xiàn)語(yǔ)言使用假借字的現(xiàn)象較多，相當(dāng)一部分古今字的古字和今字、通假字的“本字”都與假借關(guān)聯(lián)，不同學(xué)者看問(wèn)題的角度不同、側(cè)重點(diǎn)有異，就會(huì)出現(xiàn)不同意見(jiàn)，古今字與通假字的范圍及劃界問(wèn)題上的分歧，由此而來(lái)。鑒于對(duì)不同職能假借字的定性與古今字和通假字的劃界有密切關(guān)系，本文以假借現(xiàn)象為線索，以字詞關(guān)系及字的常規(guī)職能為著眼點(diǎn)，將假借現(xiàn)象分為三類，即“六書”假借、改變記詞職能的假借、用字通假，分別揭示其本質(zhì)特點(diǎn)，從中看出古今字、通假字有本質(zhì)區(qū)別。

一、 “六書”假借

“六書”理論中的假借專指“本無(wú)其字，依聲托事”的借字記詞現(xiàn)象。“六書”假借是滿足書面記錄的需要，實(shí)現(xiàn)書面語(yǔ)詞有定字、字表專詞的重要手段。它和象形、指事、會(huì)意、形聲一起，都是為語(yǔ)言中的詞配備專門書寫符號(hào)的基本方法。漢代人把“六書”假借與象形、指事、會(huì)意、形聲并列視為“造字之本”，是著眼于漢字的記詞功能，從寫詞法的角度看問(wèn)題而得出的結(jié)論[1]157-163。

從文獻(xiàn)用字的實(shí)際看，“六書”假借字與借表之詞的關(guān)系穩(wěn)固，是借表之詞的常規(guī)用字。第一，一部分“六書”假借字始終是借表之詞的專用字，如表示第一人稱代詞的“我”，花費(fèi)的“花”，其它的“其”，表示方位的“東”“西”等都是專用假借字。第二，一部分“六書”假借字，后來(lái)被分化字或另外某個(gè)假借字所取代，但是在未被取代之前，依然是借表之詞的專用字，如，在分化字“避”“僻”“譬”“嬖”未造出之前，專用“六書”假借字“辟”，第二人稱在先秦只借用“女”字，后來(lái)才改借“汝”字。第三，小部分“六書”假借字，在文獻(xiàn)中會(huì)被另外一個(gè)假借字臨時(shí)或偶爾替代一下，但是“六書”假借字的基本職能未變，如，“猶如”義的“猶”字是“六書”假借字，古籍中偶爾也借用“由”字，但“猶”字始終是“猶如”義的專用字。鑒于“六書”假借字與專造字(本字)的表詞職能一致，裘錫圭稱為“準(zhǔn)本字”[2]193，趙誠(chéng)則稱為“音本字”[3]79。

“六書”假借字與“本有其字”的假借有本質(zhì)區(qū)別：前者是“造字”標(biāo)詞的手段，旨在構(gòu)建新的字詞關(guān)系；后者系改字標(biāo)詞，是對(duì)已有的字詞關(guān)系的破壞，區(qū)別為職能的轉(zhuǎn)移交接(古今字)與臨時(shí)性的替代(通假字)兩種情況。

二、 形成古今字的假借——記詞職能發(fā)生轉(zhuǎn)移交接

某詞在“本有其字”的情況下，又借用另外一個(gè)字來(lái)表示，如果這個(gè)后來(lái)借用的字取代了原來(lái)那個(gè)字的全部或部分職能，成為該詞(或某一義項(xiàng))的專用字，即原來(lái)那個(gè)專用字與后來(lái)使用的假借字之間發(fā)生了記詞職能的轉(zhuǎn)移與交接，則屬古今字。具體又分作兩類：

1. 假借字替代本字，本字與借字構(gòu)成古今字。如：

“誼”，《說(shuō)文》：“人所宜也?！笔恰叭柿x”“道義”“情誼”等義的本字?！傲x”，《說(shuō)文》：“己之威義也。”是“威儀”義的本字。“儀”，《說(shuō)文》：“度也?！北玖x為“法制”，引申為“善也”“宜也”“匹也”等義。后來(lái)借“義”字表示“誼”之“仁義”“道義”義，又借“儀”字表示“義”之本義?！罢x”“義”“儀”三字的記詞表義職能發(fā)生轉(zhuǎn)移，有了新的分工。段玉裁把表義職能有轉(zhuǎn)移交接關(guān)系的一組字視作古今字，其于《說(shuō)文》“誼”下注：“按此則誼、義古今字，周時(shí)作誼，漢時(shí)作義，皆今之仁義字也。其威儀字，則周時(shí)作義，漢時(shí)作儀?！睆?qiáng)調(diào)：“凡讀經(jīng)傳者，不可不知古今字。古今無(wú)定時(shí)，周為古則漢為今，漢為古則晉宋為今，隨時(shí)異用者謂之古今字?！盵4]94

“厶”，《說(shuō)文》：“姦衺也。韓非曰：蒼頡作字，自營(yíng)爲(wèi)厶?！笔恰肮健绷x的本字，段注：“公私字本如此?！薄敖褡炙叫卸虖U矣?！痹凇肮健钡囊饬x上，后來(lái)借本來(lái)表示禾苗之名的“私”取代了本字“厶”?！皸R”，《說(shuō)文》：“木汁，可以鬐物。”為“油漆”義的本字。“漆”，《說(shuō)文》：“水，出右扶風(fēng)岐山?！焙恿髅?，指漆水。后來(lái)借“漆”取代了“桼”。

“伯”，《說(shuō)文》：“長(zhǎng)也。”指古代統(tǒng)領(lǐng)一方的長(zhǎng)官。“霸”，《說(shuō)文》：“月始生霸然也?！敝戈帤v每月初始見(jiàn)的月亮(或月光)?！捌恰?，《說(shuō)文》：“陰神也?！敝富昶?。從文獻(xiàn)用字的情況看，先是借“霸”替代“伯”，后又借“魄”表示“霸”的本義(段注：“后代魄行而霸廢矣”)。“伯”與“霸”、“霸”與“魄”記詞職能發(fā)生了轉(zhuǎn)移交接。

“彊”，《說(shuō)文》：“弓有力也?！币隇榉灿辛χQ。“強(qiáng)”，《說(shuō)文》：“蚚也?！倍巫ⅲ骸皡铻閺?qiáng)弱之強(qiáng)?！痹凇皬?qiáng)弱”的意思上借字“強(qiáng)”取代了本字“彊”。

“內(nèi)”，《說(shuō)文》：“入也。從口，自外而入也?！倍巫ⅲ骸坝侄嗉偌{為之矣?！薄凹{”，《說(shuō)文》：“絲濕納納也?！倍巫ⅲ骸肮哦鄥{為內(nèi)字。”在“納入”的意思上，借“納”取代了“內(nèi)”。

“鄦”，《說(shuō)文》：“炎帝太岳之胤，甫矦所封，在潁川?！薄班啞北緛?lái)表示地名，后來(lái)借“許”字表示。段注：“鄦許古今字?！薄皾h字作許，周時(shí)字作鄦。”“許”，《說(shuō)文》：“聽(tīng)也?！倍巫ⅲ骸霸S，或假為所，或假為御”，“又為鄦之叚借字”。按，借“許”表示“鄦”，出現(xiàn)了職能轉(zhuǎn)移與交接；借“許”表示“所”“御”，只是臨時(shí)偶爾假借，“所”“御”兩字的常規(guī)職能未變。

“敶”，《說(shuō)文》：“列也?！倍巫ⅲ骸按吮緮戳凶?，后人假借陳為之，陳行而敶廢矣?！薄瓣悺?，《說(shuō)文》：“宛丘，舜后媯滿之所封?！倍巫ⅲ骸八讌瓰閿戳兄?dāng)?，陳行而敶廢矣?！痹诹嘘嚒㈥惲械囊饬x上本字是“敶”，后改用借字“陳”來(lái)表示，兩字的記詞表義職能轉(zhuǎn)移交接。

“凥”，《說(shuō)文》：“處也。從尸得幾而止?！薄熬印?，《說(shuō)文》：“蹲也?！倍巫ⅲ骸胺步袢司犹幾止胖蛔鲃H處。居，蹲也。凡今人蹲踞字古只作居?！薄敖褡钟枚拙幼譃閯H處字，而凥字廢矣，又別制踞字為蹲居字，而居之本義廢矣?！卑?，“凥”為表示“居處”義的本字，“居”是“蹲踞”義的本字，借“居”取代“凥”字，發(fā)生職能交接轉(zhuǎn)移，又另造“踞”字取代“居”字而表示“蹲踞”義。

“何”，《說(shuō)文》：“儋也?！薄昂伞?，《說(shuō)文》：“芙蕖葉。”在“擔(dān)”“負(fù)荷”的意義上本字是“何”，后借“荷”來(lái)表示，“何”與“荷”發(fā)生了職能轉(zhuǎn)移交接。段注：“何”之“今義行而古義廢矣?！倍巫⒅赋觥昂巍币嘟铻椤昂恰?，是臨時(shí)偶爾假借。“何”與“荷”是古今字的關(guān)系，“何”與“呵”是通假字與“本字”的關(guān)系。

“唱”，《說(shuō)文》：“導(dǎo)也。”是“倡導(dǎo)”義的本字，后來(lái)借“倡”表示?！俺?，《說(shuō)文》：“樂(lè)也?！笔恰案璩绷x的本字，后來(lái)借“唱”表示?！俺迸c“倡”發(fā)生了職能的交接與轉(zhuǎn)移。在“倡導(dǎo)”的意義上“唱”與“倡”是古今字的關(guān)系，在“歌唱”的意義上“倡”與“唱”是古今字的關(guān)系。

“詘”，《說(shuō)文》：“詰詘也?！倍巫ⅲ骸扒狻！薄扒?，《說(shuō)文》：“無(wú)尾也?！薄霸x”為“屈伸”義的本字，后借“屈”表示。段注：“今人屈伸字古作詘申，不用屈字，此古今字之異也?！?/p>

“喫”，《說(shuō)文》：“食也。”“吃”，《說(shuō)文》：“言蹇難也?！焙髞?lái)借“吃”取代了“喫”。

“閒”，《說(shuō)文》：“隟也?！倍巫ⅲ骸伴T開(kāi)而月入。門有縫而月光可入。皆其意也?！币隇椤伴e暇”“清閑”義，后來(lái)借“閑”專門表示引申義?！墩f(shuō)文》：“閑，闌也。從門中有木?！倍巫ⅲ骸耙隇榉篱e，古多借為清閑字。”

“誂”，《說(shuō)文》：“相呼誘也。”是“挑唆”義的本字，后來(lái)借“挑”字表示。段注：“按后人多用挑字?！薄墩f(shuō)文》：“挑，撓也。從手兆聲。一曰摷也。”段注：“挑者，謂撥動(dòng)之?！蹲髠鳌吩铺魬?zhàn)是也。”

“蹎”，《說(shuō)文》：“跋也?！笔恰邦嶔ぁ薄暗埂绷x的本字，后借“顚”取代了“蹎”。段注：“經(jīng)傳多叚借顚字為之?！薄墩f(shuō)文》：“顚，頂也?！?/p>

一個(gè)詞的本字與假借字之間如果有職能的轉(zhuǎn)移交接，假借字成為后來(lái)該詞(某一義項(xiàng))的常規(guī)用字，就是古今字而不是通假字。學(xué)術(shù)界以往把“本有其字”的假借(包括“本有本字”的假借)籠統(tǒng)當(dāng)做通假[5]65，有人進(jìn)而把假借字取代本字的情況當(dāng)做“一種特殊的通假字”[6]，這是通假字與古今字界限不明的主要原因之一。

2. 某詞原來(lái)的假借字被另外一個(gè)假借字替代，兩個(gè)假借字構(gòu)成古今字。如：

表示第一人稱，先借“予”，后借“余”?！坝琛?，《說(shuō)文》：“推予也。象相予之形?！薄坝唷?，《說(shuō)文》：“語(yǔ)之舒也。從八，舍省聲。”從文獻(xiàn)用字情況看，《詩(shī)》《書》用“予”不用“余”，《左傳》用“余”不用“予”。段玉裁承鄭玄之說(shuō)，視為古今字?！肚Y》：“朝諸矦分職授政任功，曰予一人?！编嵭ⅲ骸坝P禮曰伯父寔來(lái)，余一人嘉之。余予古今字?！倍巫ⅲ骸胺惭怨沤褡终?，主謂同音，而古用彼今用此異字。……余予本異字異義，非謂予余本卽一字也?！盵4]49

又如，表示第二人稱先借“女”，后改借“汝”；在率領(lǐng)、將領(lǐng)的意義上周代借用“率”，漢代改借“帥”字；在分離、離開(kāi)的意思上，先借“離”字，后借“離”字。

先后記錄同一個(gè)詞的兩個(gè)假借字出現(xiàn)職能的轉(zhuǎn)移交接，記詞職能變化以前所使用的那個(gè)假借字是前一時(shí)代的常規(guī)用字，記詞職能變化以后所使用的那個(gè)假借字是后一時(shí)代的常規(guī)用字?，F(xiàn)代學(xué)者把古今字限制在“有造字相承關(guān)系”的范圍內(nèi)[7]，不符合鄭玄以來(lái)對(duì)古今字的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)和訓(xùn)詁實(shí)際。兩個(gè)假借字發(fā)生職能轉(zhuǎn)移和交接的情況與通假截然不同，通假字對(duì)借表之詞而言，不具有常規(guī)用字的資格。

三、 作為通假字的假借——臨時(shí)性的替代

某詞在“本有其字”即本有專造字或?qū)Ｓ眉俳枳值那闆r下，又借用另外一個(gè)字來(lái)表示，這個(gè)后來(lái)被借用的字只是臨時(shí)、偶爾記錄該詞，為成為該詞(或某一義項(xiàng))的專用字(常規(guī)用字)，原來(lái)那個(gè)專用字的職能沒(méi)有變化，依然是該詞(義項(xiàng))的專用字，這個(gè)臨時(shí)、偶爾借用的字相當(dāng)于“別字”，稱作通假字。與通假字相對(duì)的那個(gè)專用字，一般叫做“本字”。不過(guò)通假字的“本字”可能是專造字，也可能是專用的“六書”假借字，與文字學(xué)意義上的本字同名異實(shí)，要注意區(qū)分。具體有兩類：一是假借字臨時(shí)、偶爾替代專造字；一是假借字臨時(shí)、偶爾替代專用假借字。

1. 假借字臨時(shí)、偶爾替代專造字。同一個(gè)詞或詞的同一個(gè)義項(xiàng)上，本字與假借字是常規(guī)用字與臨時(shí)別字的關(guān)系，各自的常規(guī)記詞表義職能未變。如：

“?！保墩f(shuō)文》：“勞也。”是“疲敝”“疲勞”義的本字。段注：“經(jīng)傳多假罷為之?！薄傲T”，《說(shuō)文》：“遣有辠也?！蔽墨I(xiàn)中多借“罷”代“?！保纭蹲髠鳌ふ压辍罚骸笆窳T敝而公室滋侈?！薄秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“不奪民時(shí)，不篾民功，有憂無(wú)匱，有逸無(wú)罷?！钡牵凇捌１帧薄捌凇钡囊饬x上，專用字是“?！保傲T”只是臨時(shí)借用，未取得當(dāng)用正字的資格。

“毋”，《說(shuō)文》：“止之也?！笔潜硎窘挂饬x的專用副詞，義為“不要”、“別”?！盁o(wú)”，《說(shuō)文》：“亡也?！币瓯硎尽皼](méi)有”，與“有”相對(duì)。先秦文獻(xiàn)中，或者借“無(wú)”表“毋”，或者借“毋”表“無(wú)”。如，《孟子·梁惠王上》：“王無(wú)罪歲，斯天下之民至焉?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸盁o(wú)令輿師陷入君地。”兩句中“無(wú)”都表示“不要”的意思，是“毋”的假借字。朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“無(wú)，假借為毋?！庇秩纾赌印し敲罚骸把远銉x?！薄妒酚洝た崂袅袀鳌罚骸吧嵛闶晨汀！痹凇皼](méi)有”的意義上，“毋”是“無(wú)”的假借字。

實(shí)際上，“毋”是否定副詞，在“不要”的意義上是常規(guī)用字，“無(wú)”是動(dòng)詞，在“沒(méi)有”的意義上是常規(guī)用字。借“毋”表示“沒(méi)有”、借“無(wú)”表示“不要”都只是臨時(shí)、偶爾借用。之所以把這種互借現(xiàn)象當(dāng)做通假，是因?yàn)閮蓚€(gè)字的常規(guī)記詞表義職能沒(méi)有改變。

“勠”，《說(shuō)文》：“并力也?！薄奥尽?，《說(shuō)文》：“殺也?！薄皟J”，《說(shuō)文》：“癡行僇僇也。”表示“行動(dòng)遲緩”義。文獻(xiàn)中有時(shí)借“僇”表“戮”，借“戮”表“勠”。(1)“僇”通“戮”，如《禮記·大學(xué)》：“辟則為天下僇矣?！倍巫ⅲ骸按髮W(xué)借為戮字。荀卿書同?！?2)“戮”通“勠”，如《史記·商君列傳》：“戮力本業(yè)，耕織致粟帛多者復(fù)其身。”此處表示“并力”義，本字應(yīng)是“勠”。又如《墨子·尚賢》：“與之戮力同心?！睂O詒讓：“戮，勠之假借字。”段注：“勠力字亦叚戮為勠?！?/p>

“僇”“戮”“勠”三字各有分工，常規(guī)記詞表義職能未變，所以是通假。

“才”，《說(shuō)文》：“艸木之初也。從丨上貫一，將生枝葉。一，地也?！倍巫ⅲ骸耙鞛榉彩贾畟牎！痹撟钟米鞣秶痹~(表示“只，僅僅”)、時(shí)間副詞(表示“剛剛”)、名詞(表示“才能”)，是專用字，文獻(xiàn)中借“財(cái)”“裁”“哉”通“才”的情況，是通假。

“財(cái)”，《說(shuō)文》：“人所寶也。”文獻(xiàn)中通“才”，表示才能。如《孟子·盡心上》：“有成德者，有達(dá)財(cái)者?！苯寡骸柏?cái)，即才也?！薄墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“財(cái)，假借為才?！?/p>

“裁”，《說(shuō)文》：“制衣也?！蔽墨I(xiàn)中通“才”。(1)表示“只有”，如《漢書·匈奴傳》：“遂復(fù)都單于庭，然眾裁數(shù)萬(wàn)人?！?2)表示“僅僅”，如《戰(zhàn)國(guó)策·燕策一》：“寡人蠻夷僻處，雖大男子，裁如嬰兒。”(3)表示“剛剛”，如《聊齋志異·促織》：“手裁舉，則又超忽而躍?！?/p>

“哉”，《說(shuō)文》：“言之閑也?！闭Z(yǔ)氣詞。文獻(xiàn)中通“才”，表時(shí)間，如《書·康誥》：“惟三月哉生魄。”

在“只，僅僅”和“才能”的意義上，專用字是“才”而不是“財(cái)”“裁”“哉”，換言之，假借字“財(cái)”“裁”“哉”沒(méi)有取代“才”而成為當(dāng)用正字，故視為通假。

“匪”，《說(shuō)文》：“器，似竹筐?！倍巫⒅赋觥坝薪璺藶殪痴摺薄坝薪铻榉终摺薄坝薪铻榉钦摺薄坝薪铻楸苏摺?。(1)“匪”通“斐”，表示有文采貌，如《詩(shī)·魏風(fēng)·淇奧》：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨?！泵珎鳎骸胺耍恼旅??！?2)“匪”通“分”，表示“分別”“分賜”?！墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“匪，假借為分?！比纭吨芏Y·地官·廩人》：“掌九谷之?dāng)?shù)，以待國(guó)之匪頒，赒賜稍食?！编嵭ⅲ骸胺?，讀為分。”(3)“匪”通“非”，否定副詞，如《詩(shī)·齊風(fēng)·雞鳴》：“匪雞則鳴，蒼蠅之聲?！薄对?shī)·大雅·蒸民》“夙夜匪解。”(4)“匪”通“彼”，代詞，如《左傳》引《詩(shī)·小雅·小旻》：“如匪行邁謀”，杜預(yù)注：“匪，彼也。”按，“彼”是專用假借字。

“匪”與“斐”“分”“非”“彼”的常規(guī)記詞表義職能各不相同，借“匪”表“斐”“分”“非”“彼”只是偶爾、臨時(shí)的，“匪”沒(méi)有成為借表之詞的當(dāng)用正字，故屬通假。

2. 假借字臨時(shí)、偶爾替代專用假借字。兩個(gè)假借字各自的常規(guī)職能未變，在同一個(gè)詞或某個(gè)義項(xiàng)上，有常規(guī)用字與臨時(shí)借字之別。如：

“吳”“虞”“娛”三字的常規(guī)記詞表義職能各不相同?！皡恰保墩f(shuō)文》：“姓也。亦郡也。一曰吳，大言也?！北硎拘?；地名；大聲說(shuō)話?！坝荨?，《說(shuō)文》：“騶虞也?！北局斧F名。此字本義失傳，專用于表示“猜度”“憂患”“欺詐”等義，是“六書”假借，段注：“此字假借多而本義隱矣?！薄皧省?，《說(shuō)文》：“樂(lè)也?！薄６巫ⅲ骸肮哦嘟栌轂橹??！?/p>

“虞人”(古代掌管山澤的官員)之“虞”是“六書”假借字，文獻(xiàn)中借“吳”表示“虞人”之“虞”，屬別字性質(zhì)的通假，如，《石鼓文·吳人》，據(jù)郭沫若考釋：“吳人即虞人”。表示“娛樂(lè)”“安樂(lè)”義，專用字是本字“娛”，文獻(xiàn)中偶有借“虞”通“娛”的例子，屬于別字性質(zhì)的通假，如《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)下》：“虞于湛樂(lè)?！?/p>

“猶”，《說(shuō)文》：“玃屬。”其作為“猶如”義的常規(guī)用字，屬“六書”假借。文獻(xiàn)中偶借“由”代“猶”，屬別字性質(zhì)的通假。如《孟子·梁惠王上》：“民歸之由水之就下?！薄坝伞蓖ā蔼q”，表示“猶如”?！睹献印す珜O丑下》：“王由足用為善?！薄坝伞蓖ā蔼q”，表示“尚且”。

“雖”，《說(shuō)文》：“似蜥蜴而大?！睂Ｓ米鞅硎咀尣疥P(guān)系的連詞，是“六書”假借。“唯”，《說(shuō)文》：“諾也?！北硎緫?yīng)答，又專用作副詞(表示“只”、或表示希望、肯定語(yǔ)氣)。文獻(xiàn)中偶爾借“唯”通“雖”，如《荀子·性惡》：“今以仁義法正為固無(wú)可知可能之理耶？然則唯禹不知仁義法正，不能仁義法正也。”楊倞注：“唯，讀為雖?！?/p>

“彼”，《說(shuō)文》：“往，有所加也?！逼鋵Ｓ米髦甘敬~，是“六書”假借。文獻(xiàn)中偶有借“匪”通“彼”的情況，屬別字性質(zhì)的通假，如前文所舉“如匪行邁謀”。

“鰥”，《說(shuō)文》：“魚也?！倍巫ⅲ骸蚌姸鄥铻轹姽炎帧！逼鋵Ｓ糜诒硎尽盁o(wú)妻的老人”之義，是“六書”假借?！榜妗?，《說(shuō)文》：“矛柄也?！蔽墨I(xiàn)中有借“矜”通“鰥”的情況，如《詩(shī)·大雅·蒸民》：“不侮矜寡，不畏強(qiáng)御?！薄都崱罚骸巴ㄗ黯??！?/p>

“?！?，《說(shuō)文》：“下帬也。從巾尚聲。”段注：“今字裳行而常廢矣?！薄皣L”，《說(shuō)文》：“口味之也。從旨尚聲?！睂Ｓ脕?lái)表示時(shí)間副詞(表示“曾經(jīng)”“經(jīng)?！绷x)，是“六書”假借。文獻(xiàn)中借“常”通“嘗”，屬臨時(shí)偶爾借用，如《荀子·天論》：“日月之有飾，風(fēng)雨之不時(shí)，怪星之儻現(xiàn)，無(wú)世而不常有之?！?/p>

對(duì)兩個(gè)假借字記錄一詞的現(xiàn)象，要從是否專用字(常規(guī)用字)、是否發(fā)生了職能的轉(zhuǎn)移與交接兩個(gè)角度作考察。兩個(gè)字的記詞表義職能沒(méi)有發(fā)生轉(zhuǎn)移，有常規(guī)用字與臨時(shí)借字之別者，是通假。學(xué)術(shù)界有人把通假字的“本字”也限定在專造字范疇，認(rèn)為只有“有本字的假借”才是通假，進(jìn)而認(rèn)為“如果常用的甲字并非本字，那偶爾借用的乙字也不是通假字”[8]。這種觀點(diǎn)忽視了通假字的本質(zhì)特點(diǎn)。

四、 通假字與古今字的區(qū)別

從文獻(xiàn)用字的表象看，古今字、通假字與其本字都是甲乙兩字記錄一詞(或一個(gè)義項(xiàng))，從字用屬性看，可能一是本字、一是假借字，可能都是假借字。但是，從字詞關(guān)系和常規(guī)用字的角度看，古今字與通假字截然不同。但是就現(xiàn)階段的研究看，兩者的認(rèn)定和劃界還有異議：一是古字與今字的交替即古字的沿用是否應(yīng)該看做通假字。二是有本字的假借是否要區(qū)分為古今字與通假字兩類，或者一律當(dāng)做通假字。我們認(rèn)為，只有把握古今字與通假字的本質(zhì)特征，才能將其徹底劃開(kāi)。

從意義上看，古今字的“今字表示的意義在今字產(chǎn)生以前一直是由古字承擔(dān)的”[9]，今字取代古字或承擔(dān)其某一義項(xiàng)，從而與古字構(gòu)成同義字(詞)，從記詞職能看，古字與今字在同一個(gè)字或意義上都是常規(guī)用字，只不過(guò)有古今(先后)之別和職能的交接轉(zhuǎn)移關(guān)系罷了。通假字與其“本字”的常規(guī)職能各不相同，通假字與借表之詞的意義無(wú)關(guān)，不是借表之詞的常規(guī)用字，相當(dāng)于“別字”[10]。

為能徹底劃開(kāi)，需要注意兩點(diǎn)：

第一，交替使用的一組字如果是古今字，則必然存在先用甲字后用乙字、乙字替換甲字職能的歷史事實(shí)。就某詞或某個(gè)意義而言，甲乙兩字分別是其前一時(shí)代和后一時(shí)代的常規(guī)用字。交替使用的一組字如果是通假字與其“本字”的關(guān)系，則不存在先后使用和職能替換的歷史，其中一字始終是常規(guī)用字，另外一字不具備借表之詞常規(guī)用字的資格。

第二，古字與今字有一個(gè)共同義項(xiàng)，使用狀態(tài)下的互換是同義變換。而通假字與其“本字”在常規(guī)情況下，記詞表義職能各不相同，使用狀態(tài)下的互換只是臨時(shí)替換，脫離上下文，同義關(guān)系隨即解除。

《漢語(yǔ)大字典》對(duì)古今字與通假字做了區(qū)分，如“齊”與“劑”是古今字的關(guān)系，“齊”與“臍”“躋”“齏”“濟(jì)”是通假關(guān)系[11]4783。按，“齊”“劑”之間有職能的轉(zhuǎn)移交接，“調(diào)配”“調(diào)節(jié)”“劑量”“藥劑”等義本來(lái)用“齊”，后來(lái)另造了“劑”字分擔(dān)了“齊”的上述意義?！褒R”與“臍”“躋”“齏”“濟(jì)”之間沒(méi)有記詞表義職能的轉(zhuǎn)移交接，“齊”字不曾具有獨(dú)立承擔(dān)“臍”(表示肚臍)“躋”(表示升，登)“齏”(表示醬菜)“濟(jì)”(表示成，止息)字意義的職能，“臍”“躋”“齏”“濟(jì)”的意義與“齊”沒(méi)有傳承關(guān)系。前文所舉借“許”代“鄦”，兩個(gè)字的常規(guī)職能發(fā)生了轉(zhuǎn)移交接，形成古今字，而借“許”代“所”、代“御”只是臨時(shí)偶爾假借，各字的常規(guī)職能沒(méi)有變化，因而是通假。

從意義角度看，通假的本質(zhì)體現(xiàn)在句子所要表達(dá)的意義是“本字”所有而通假字所無(wú)的，古今字的本質(zhì)在于今字的意義是古字所有的。所以今字出現(xiàn)后文獻(xiàn)作者根據(jù)習(xí)慣而沿用古字的情況不是通假。但是古今字的古字往往還具有今字所沒(méi)有的另外的意義，如果在文句中該用古字表示別的意義時(shí)卻用了今字(句子所要表達(dá)的意義不是今字所具有的)，也是通假。如“知”“智”古今字，文獻(xiàn)中有借“智”通“知”的情況，《墨子·耕柱》：“豈能智數(shù)百歲之后哉！”在“知道”的意義上，該用“知”而用了“智”，就是通假，因?yàn)椤爸恰睕](méi)有“知道”之義。又如，《詩(shī)·小雅·大東》：“舟人之子，熊羆是裘。”鄭玄注：“裘當(dāng)作求，聲相近故也。”按，《說(shuō)文》：“裘，皮衣也。從衣。象形。”“求，古文裘?！倍巫ⅲ骸按吮竟盼聂米郑蠹右聻轸?，而求專為干請(qǐng)之用?！薄扒蟆北玖x是皮衣，假借為“干求”“求取”義的“求”，給本義另造了分化字“裘”字。“求”與“裘”構(gòu)成古今字，借“裘”表示“求取”義的情況就是通假，因?yàn)樵凇扒笕　绷x的專用字是“求”，“裘”沒(méi)有“求取”義。古今字的今字作為通假字而通古字的情況，從側(cè)面突現(xiàn)了通假字的本質(zhì)——通假字與借表之詞的意義無(wú)關(guān)。上述現(xiàn)象的存在只是個(gè)別，不影響古今字與通假字的劃界。

總之，從字的常規(guī)職能及常規(guī)職能變與不變的情況來(lái)看待假借以及由假借引起的字詞關(guān)系的變化，有助于看清不同用字現(xiàn)象的本質(zhì)，并將不同類型的假借及用字現(xiàn)象區(qū)別開(kāi)來(lái)。本文分析可見(jiàn)，“六書”假借不同于“本有其字”的假借；“本有其字”的假借因?yàn)橛新氜D(zhuǎn)與臨時(shí)借用之別，不應(yīng)該籠統(tǒng)對(duì)待。假借所致文字職能的交接轉(zhuǎn)移屬于古今字范疇，臨時(shí)借用屬于通假字的范疇。采用共時(shí)與歷時(shí)相結(jié)合的原則，對(duì)共時(shí)階段交替使用的一組字進(jìn)行歷時(shí)考察，弄清楚記詞職能及字詞關(guān)系及字用特點(diǎn)，則是分辨古今字與通假字的重要方法。

[參考文獻(xiàn)]

[1]劉忠華．關(guān)于“六書”假借[M]∥劉忠華．古代語(yǔ)言文字探索．西安：西北大學(xué)出版社，2008．

[2]裘錫圭．文字學(xué)概要[M]．北京：商務(wù)印書館，1988．

[3]趙誠(chéng)．本字探索[M]∥趙誠(chéng)．古代文字音韻論文集．北京：中華書局，1991．

[4]段玉裁．說(shuō)文解字注[M]．上海：上海古籍出版社，1981．

[5]張雙棣，等．古代漢語(yǔ)知識(shí)教程[M]．北京：北京大學(xué)出版社，2002．

[6]仲潔，趙兵戰(zhàn)．一種特殊的通假字——兼論通假的定義[J]．寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2001(6)．

[7]洪成玉．古今字辯證[J]．首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2009(3)．

[8]李運(yùn)富．論漢字的記錄職能(下)[J]．徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2003(2)．

[9]張勁秋．從古今字看漢字的特點(diǎn)和規(guī)范[J]．語(yǔ)言文字應(yīng)用，1999(3)．

[10]趙小剛．論通假[J]．蘭州學(xué)刊，1993(6)．

[11]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)．漢語(yǔ)大字典[M]．成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1990．

[責(zé)任編輯：朱 飛]

[中圖分類號(hào)]HO21

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1673-2936(2016)01-0078-06

[作者簡(jiǎn)介]劉忠華(1964-)，陜西洋縣人，陜西理工學(xué)院文學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師，文學(xué)碩士，主要從事漢語(yǔ)言文字學(xué)研究。張軍(1977-)，遼寧大連人，陜西理工學(xué)院文學(xué)院講師，文學(xué)碩士，主要從事漢語(yǔ)言文字學(xué)研究。

[收稿日期]2015-12-03

[修訂日期]2015-12-17