■林國(guó)棟

福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部，福州市倉(cāng)山區(qū)上下店路15號(hào) 350002

1 引言

題名相當(dāng)于論文的標(biāo)簽，是簡(jiǎn)明、確切地反映論文最重要特定內(nèi)容、研究范圍和深度的最恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)的邏輯組合，是整篇論文的高度濃縮物和最重要信息點(diǎn)[1]。題名除了內(nèi)容規(guī)范表達(dá)外，還要求語(yǔ)言的規(guī)范表達(dá)，必須簡(jiǎn)短精練、結(jié)構(gòu)合理，以最少的文字來(lái)充分表述論文的內(nèi)容[2]。讀者面對(duì)海量文獻(xiàn)，只能從題名來(lái)快速判斷是否值得閱讀摘要或全文。題名如果表達(dá)不當(dāng)，不能提供最有價(jià)值的信息，就會(huì)失去其應(yīng)有的作用，使真正需要它的讀者離它而去。文獻(xiàn)檢索系統(tǒng)也多以題名中的主題詞作為線索，這些詞必須準(zhǔn)確地反映論文的核心內(nèi)容，否則就有可能產(chǎn)生漏檢[3]。不恰當(dāng)?shù)念}名很可能會(huì)導(dǎo)致論文“丟失”，從而不能被潛在的讀者獲取和閱讀。正因?yàn)槠渲匾?，科技論文題名的撰寫與編輯加工倍受關(guān)注，很多學(xué)者從不同方面進(jìn)行了研究和探討[4-13]，但鮮有關(guān)于題名結(jié)構(gòu)類型優(yōu)劣方面的討論。題名從結(jié)構(gòu)形式來(lái)區(qū)分，可分為短語(yǔ)式和短句式兩大類。本文從功能性和適用場(chǎng)合兩方面分析兩類題名的不同特點(diǎn)和作用，指出科技期刊不應(yīng)忽視短句式題名，并結(jié)合現(xiàn)實(shí)情況對(duì)期刊編輯人員提出相關(guān)建議。

2 國(guó)內(nèi)外科技期刊論文題名的特點(diǎn)與差異

翻開(kāi)眾多的國(guó)內(nèi)科技期刊，可明顯地發(fā)現(xiàn)基本上是清一色的短語(yǔ)式題名，且絕大多數(shù)都是以名詞或名詞性詞語(yǔ)為中心的偏正短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)，短句式題名幾無(wú)蹤影。據(jù)劉會(huì)婷調(diào)查，國(guó)內(nèi)中文科技期刊上句子型題名僅占總文獻(xiàn)數(shù)量的1.33%[14]。國(guó)內(nèi)英文科技期刊句子型題名使用也很少[14-16]。與國(guó)際期刊相比，我國(guó)英譯題名的句法結(jié)構(gòu)分布不均勻:使用最多的是名詞短語(yǔ)類，占題名總數(shù)的四分之三左右，句子式題名極少[16]。然而，隨便翻開(kāi)國(guó)外科技期刊（尤其生物醫(yī)學(xué)類期刊[7]）或留意一下國(guó)內(nèi)科技期刊的文后外文參考文獻(xiàn)，可發(fā)現(xiàn)除了短語(yǔ)式題名外，短句式題名也占有相當(dāng)大的比例，并以陳述句居多。

為進(jìn)一步了解國(guó)外科技期刊上短句式題名的使用情況，筆者對(duì)Cell 2015年刊發(fā)的論文的題名情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，該刊是生命科學(xué)領(lǐng)域國(guó)際頂尖刊物，學(xué)術(shù)質(zhì)量和編輯質(zhì)量都代表著當(dāng)前國(guó)際最高水準(zhǔn)。除刊發(fā)研究報(bào)告類論文外，Cell還不定期發(fā)表綜述、評(píng)論、分析、隨筆等文章，這些文章多不屬正式的論文，且受內(nèi)容限制一般不適用短句式題名。因此，筆者只統(tǒng)計(jì)其“Article”欄下的研究報(bào)告類的論文。2015年Cell共刊發(fā)334篇研究論文，其中采用短句式題名的有182篇，采用短語(yǔ)式題名的有152篇，短句式題名占54.5%。其一年四卷中，第160卷第6期短句式題名所占的比例最高，達(dá)80%，所刊發(fā)的15篇研究論文中，采用短句式題名的有12篇，只有3篇采用短語(yǔ)式題名（表1）。短句式題名占比最少的是第161卷第7期，所刊發(fā)的13篇研究論文中，采用短句式題名的有4篇，采用短語(yǔ)式題名的有9篇，短句式題名占30.8%。不難看出，短句式題名在國(guó)外科技期刊上已成為新的發(fā)展潮流，越是頂尖的知名刊物，短句式題名使用得越普遍。反觀國(guó)內(nèi)科技期刊，目前仍固守于短語(yǔ)式題名，極難見(jiàn)短句式題名。國(guó)內(nèi)外科技期刊題名結(jié)構(gòu)形式上的巨大差異，值得引起我們關(guān)注和思考。

表1 Cell2015年第160卷第6期刊發(fā)的研究論文的題名及其結(jié)構(gòu)形式

3 國(guó)內(nèi)科技期刊固守短語(yǔ)式題名的原因探析

題名必須簡(jiǎn)短精練，一般不超過(guò)20個(gè)字。這是國(guó)內(nèi)科技期刊界對(duì)論文題名的普遍要求。為此，長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)科技期刊忌用主、謂、賓結(jié)構(gòu)完整的句子作為題名，認(rèn)為這種結(jié)構(gòu)比較冗長(zhǎng)，不符合題名簡(jiǎn)短精練的原則。在這種思想主導(dǎo)下，短句式題名自然受到冷落，短語(yǔ)式題名受到偏愛(ài)，尤其是以名詞或名詞性詞語(yǔ)為中心的偏正短語(yǔ)；只有在迫不得已的情況下才允許使用其他結(jié)構(gòu)形式的題名[2]。以下幾條已成為國(guó)內(nèi)科技期刊擬定題名的公認(rèn)原則:

（1）優(yōu)先采用以名詞或名詞性詞語(yǔ)為中心的偏正短語(yǔ)作為題名，其中“正”的部分是論文研究的宏觀內(nèi)容，“偏”的部分是對(duì)宏觀內(nèi)容加以具體的限定和修飾。如:“蓮子多酚的抗氧化活性”“西瓜細(xì)菌性果斑病拮抗內(nèi)生細(xì)菌的分離和篩選”“果樹(shù)核DNA提取、目的基因分離與克隆技術(shù)研究進(jìn)展”。

（2）盡量不用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)作為題名，只有當(dāng)中心動(dòng)詞前有狀語(yǔ)時(shí)才適合使用動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如，“研究整車物流系統(tǒng)中的委托代理問(wèn)題”，這是一動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)式題名，應(yīng)改為“整車物流系統(tǒng)中的委托代理問(wèn)題”偏正短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)。“應(yīng)用信息經(jīng)濟(jì)學(xué)研究整車物流系統(tǒng)中的委托代理問(wèn)題”這一題名，中心動(dòng)詞“研究”前帶有狀語(yǔ)“應(yīng)用信息經(jīng)濟(jì)學(xué)”，所以允許用作題名[2]。其理由是這種結(jié)構(gòu)形式的題名無(wú)法改為偏正短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)。

（3）“論……”、“談?wù)劇钡忍厥庑问降膭?dòng)賓結(jié)構(gòu)短語(yǔ)可作為題名，這種動(dòng)賓式的題名也無(wú)法改為偏正式結(jié)構(gòu)。

很明顯，國(guó)內(nèi)科技期刊界在題名問(wèn)題上存在比較頑固的定性思維，大量的偏正短語(yǔ)式題名甚至造成了比較嚴(yán)重的題名雷同[17-19]。

4 短句式題名的精髓

實(shí)際上，短句式題名與短語(yǔ)式題名的差異主要不在于結(jié)構(gòu)形式的不同，其實(shí)質(zhì)性的差異在于反映論文內(nèi)容的角度不同。偏正短語(yǔ)式題名主要從論文的研究?jī)?nèi)容和范圍進(jìn)行概括。短句式題名是一個(gè)完整的句子，可以是陳述句，闡述論文的研究結(jié)論；也可以是疑問(wèn)句，提出問(wèn)題，引起關(guān)注。這是任何短語(yǔ)式題名所不能做到的。因此，短語(yǔ)式題名與短句式題名的最大不同在于短語(yǔ)式題名是表內(nèi)容的，短句式題名是表結(jié)論或提問(wèn)題的。

兩種結(jié)構(gòu)形式的題名相比較，從其提供給讀者的信息來(lái)看，短句式題名顯然要優(yōu)于偏正短語(yǔ)式題名。對(duì)于偏正短語(yǔ)式題名，讀者從中只能大概了解論文所涉及的內(nèi)容和范圍，如要了解結(jié)果、結(jié)論或作者的觀點(diǎn)需進(jìn)一步閱讀摘要以至全文。有相當(dāng)多的一部分論文的摘要是指示型的。這一類型的摘要也只是對(duì)正文的內(nèi)容和范圍加以粗略概括，不涉及結(jié)果和結(jié)論。對(duì)于此類論文，讀者只能閱讀正文才能了解結(jié)果、結(jié)論，花費(fèi)過(guò)多的時(shí)間和精力。對(duì)于短句式題名，讀者可從中直接獲取研究結(jié)果或結(jié)論，只有在他認(rèn)為有必要時(shí)才需進(jìn)一步閱讀摘要和正文，了解研究所采用的材料、方法及主要的數(shù)據(jù)等細(xì)節(jié)內(nèi)容。簡(jiǎn)單地以結(jié)構(gòu)形式和字?jǐn)?shù)的多少來(lái)限定題名，使其符合簡(jiǎn)短精練的要求，有明顯的弊端，影響了信息的直接和有效表達(dá)。在可能的情況下，采用短句式題名直接展示論文的研究結(jié)論，才符合作者的本意和讀者的需求。

年復(fù)一年的文獻(xiàn)巨量增長(zhǎng)，迫使讀者一眼就要獲取論文的最重要信息，國(guó)外科技期刊及時(shí)順應(yīng)了這種新的需求，近年來(lái)越來(lái)越多地采用陳述句作為題名，把論文的研究結(jié)論直接提煉并展示出來(lái)。

5 短句式題名的適用情形

一篇論文總可以用一個(gè)短語(yǔ)對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行概括，成為其題名。但短句式題名多是用一句話對(duì)研究結(jié)論進(jìn)行概括，很多情況下論文的結(jié)論是多點(diǎn)或多方面的，這就難以用一句話加以歸納總結(jié)，也就不適用短句式題名。總體上可以說(shuō)，短語(yǔ)式題名是通用的，短句式題名只有在特定的條件下才適用。

論文結(jié)論的繁簡(jiǎn)主要取決于研究?jī)?nèi)容的深度與廣度。有深度的研究一般是點(diǎn)式的，即在特定細(xì)分領(lǐng)域的某一細(xì)節(jié)進(jìn)行前所未有的探索，研究難度很大而其結(jié)論往往反而異乎簡(jiǎn)單，只是探明“是”或“不是”，“是什么”或“不是什么”，如表1所列的短句式題名。這類論文就適用簡(jiǎn)短的陳述句作為其題名，直接把結(jié)論展示出來(lái)，既醒目吸引讀者，又恰到好處。至于采用短句式題名可能使題名變得更長(zhǎng)也就不那么重要了，從一句話獲取論文的結(jié)論總好于從摘要或正文獲取結(jié)論。

模仿及跟隨性研究一般是面式的，由于前人在相關(guān)的研究領(lǐng)域已取得決定性的成果，后續(xù)的研究只能從范圍、材料、地域等方面進(jìn)行延伸性擴(kuò)展，往往工作量大、數(shù)據(jù)多，結(jié)論較復(fù)雜。這類論文也就難以適用短句式題名對(duì)其結(jié)論加以概括，只能用短語(yǔ)式題名從其研究的內(nèi)容和范圍加以限定。讀者從題名上只能初步判定論文的內(nèi)容是否是在自己感興趣的范圍內(nèi)。

國(guó)外科技期刊上大量出現(xiàn)短句式題名，國(guó)內(nèi)科技期刊上卻難覓其蹤影，故然與國(guó)內(nèi)科技期刊對(duì)短句式題名的偏見(jiàn)有關(guān)，很大程度上還與國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究的創(chuàng)新性不足有關(guān)。國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究很少有首創(chuàng)性的發(fā)現(xiàn)，更多的是在前人研究基礎(chǔ)上進(jìn)行模仿、跟隨和拓展性研究。習(xí)慣上對(duì)短句式題名的歧視和偏見(jiàn)，使作者和編輯在思想上排斥短句式題名；創(chuàng)新性的不足又使得多數(shù)情形下無(wú)法使用短句式題名。這兩方面應(yīng)該是制約國(guó)內(nèi)科技期刊使用短句式題名的根源。論文的創(chuàng)新性不足，不適合使用短句式題名無(wú)可厚非，但主觀上排斥短句式題名則不明智。不過(guò)，筆者也注意到，在國(guó)內(nèi)一些高層次的學(xué)術(shù)期刊上近年開(kāi)始有少量句子型式的題名出現(xiàn)，如《中國(guó)科學(xué):生命科學(xué)》2014年第44卷第1期上的2篇論文:《對(duì)核啟動(dòng)子具有增強(qiáng)功能的 TinⅡ內(nèi)含子在莖瘤芥中影響胞質(zhì)雄性不育基因T的功能》《干擾HD-ZipⅢ家族成員OsHox33的表達(dá)加速水稻葉片的衰老》。有理由相信，隨著我國(guó)科學(xué)研究的發(fā)展和深入，研究水平必將不斷提高，將會(huì)有越來(lái)越多的研究論文適用短句式題名。

6 對(duì)國(guó)內(nèi)科技期刊論文題名問(wèn)題的思考與建議

近年來(lái)國(guó)外科技期刊開(kāi)始重視短句式題名，短句式題名所占的比例逐漸升高。但國(guó)內(nèi)科技期刊受固有思想的影響，似乎還很難接受短句式題名，不管是中文版還英文版的科技期刊，短句式題名都難得一見(jiàn)。這是不合理的，也是不正常的。為此，筆者提出如下建議，以期逐步消除國(guó)內(nèi)科技期刊的這一弊病。

（1）端正思想，正確對(duì)待短句式題名。在國(guó)內(nèi)科技期刊界，短句式題名長(zhǎng)期以來(lái)受到歧視和排斥，總認(rèn)為這種題名冗繁不清，不符合簡(jiǎn)短精練的要求。個(gè)別文獻(xiàn)甚至基于這種認(rèn)識(shí)，提出應(yīng)該禁用短句式題名。有的期刊在稿約中明確指明不接受句子作為題名。這些都源于對(duì)短句式題名的偏面認(rèn)識(shí)和理解，沒(méi)有看到它優(yōu)越的一面。迫切需要從根本上改變這種錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，正確評(píng)價(jià)和看待不同結(jié)構(gòu)形式題名的優(yōu)缺點(diǎn)，首先從思想上接納短句式題名。

（2）放寬或解除對(duì)題名過(guò)于嚴(yán)苛的硬性規(guī)定和要求。題名對(duì)于一篇論文的重要性不言而喻，也正因此對(duì)題名要求特別高，人為地設(shè)置了一些硬性規(guī)定和要求。如:“題名必須準(zhǔn)確反映論文的內(nèi)容和范圍”“題名必須簡(jiǎn)短精練，一般不超過(guò)20個(gè)字”。僅這兩條要求就無(wú)形中定死了只能采用短語(yǔ)式題名。短句式題名是表結(jié)論或提問(wèn)題的，自然反映不了論文的內(nèi)容和范圍；短句式題名含有完整的主、謂、賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，字?jǐn)?shù)經(jīng)常要突破20個(gè)字。在各類期刊評(píng)比中往往還要用這些條條框框來(lái)衡量題名合適與否，不符合的則可能被扣分。這使得科技期刊編輯人員有意識(shí)地排斥短句式題名。但據(jù)陳莊對(duì)國(guó)內(nèi)科技期刊10類學(xué)科論文題名字?jǐn)?shù)所做的調(diào)查，2000—2011年期間科技論文題名字?jǐn)?shù)隨年份遞增，平均年增加0.30個(gè)字，字?jǐn)?shù)超標(biāo)情況普遍[20]。這說(shuō)明隨著學(xué)科研究領(lǐng)域的拓寬和層次的深入，科研材料和方法不斷豐富和提高，引發(fā)主題詞復(fù)雜化，題名多用些字有其必要性。

（3）與時(shí)俱進(jìn)，緊跟科學(xué)發(fā)展的步伐。科技期刊反映的是最新的研究成果，伴隨著科學(xué)研究的深入與發(fā)展，科技期刊也在不斷發(fā)展演化過(guò)程中。題名結(jié)構(gòu)形式的演化便是科技期刊發(fā)展的一例。二十多年前國(guó)外科技期刊上短句式題名也并不多見(jiàn)，但隨著研究手段和水平的提升，科學(xué)研究越來(lái)越精細(xì)，能夠用一句話概括出研究結(jié)果或結(jié)論，使短句式題名的使用成為可能。另一方面，文獻(xiàn)量持續(xù)不斷的爆炸性增長(zhǎng)，使讀者應(yīng)接不暇，迫切需要從簡(jiǎn)短的題名直接了解論文的研究結(jié)果或結(jié)論。國(guó)外科技期刊能夠與時(shí)俱進(jìn)，大量采用短句式題名，值得我們學(xué)習(xí)和思考。

（4）以國(guó)際化辦刊思維對(duì)待題名。科學(xué)無(wú)國(guó)界，科技期刊應(yīng)該面向全世界。國(guó)際化辦刊是當(dāng)前國(guó)內(nèi)科技期刊努力的大方向，而內(nèi)容的國(guó)際化是其核心。具體到題名的結(jié)構(gòu)形式，國(guó)內(nèi)科技期刊也應(yīng)借鑒國(guó)際期刊多采用短句式題名，改變單一的短語(yǔ)式題名的狀況。

[1]李興昌.科技論文標(biāo)題的編輯加工[J].編輯學(xué)報(bào)，1990，2（1）:15-19.

[2]梁福軍.科技論文規(guī)范寫作與編輯[M].北京:清華大學(xué)出版社，2010:19-22.

[3]劉紅梅.從讀者服務(wù)角度談CNMARC中200字段題名的著錄[J].農(nóng)業(yè)圖書情報(bào)學(xué)刊，2013，25 （4）:103-105.

[4]朱丹，李家林，何洪英，等.科技論文題名的錘煉與優(yōu)化——功能、尺度及原則的表述和案例實(shí)證分析[J].編輯學(xué)報(bào)，2007，19（2）:97-99.

[5]朱中隱，李鏡平.科技論文題名研究[J].編輯學(xué)報(bào)，1994，6（2）:74-76.

[6]吳曉紅.學(xué)術(shù)論文題名的語(yǔ)法規(guī)范性[J].中國(guó)科技期刊研究，2007，18（4）:718-719.

[7]姜亞軍.陳述性與指示性論文題名之爭(zhēng):評(píng)述與啟示[J].中國(guó)科技期刊研究，2011，22（5）:675-678.

[8]曹曉霖.簡(jiǎn)析科技期刊題名和摘要的編輯方法[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）， 2014，37（8）:105-107.

[9]李華.科技期刊論文題名中常見(jiàn)問(wèn)題的分析[J].編輯之友，2011（5）:62-63.

[10]李小萍，黃建松，尤偉杰，等.醫(yī)學(xué)論文題名的常見(jiàn)問(wèn)題與編輯加工[J].編輯學(xué)報(bào)，2015，27（3）:230-232.

[11]岳建華，李小萍，尤偉杰，等.醫(yī)學(xué)論文題名與表題的合理加工[J].編輯學(xué)報(bào)，2012，24（3）:238-239.

[12]張衛(wèi)華，劉麗娟，醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)重視論文題名的加工[J].編輯學(xué)報(bào)，2011，23（1）:41-43.

[13]郭書法，章新生，吳守偉，等.在英文編輯視角下對(duì)論文稿件英文題名、署名、摘要撰寫問(wèn)題的剖析[J].編輯之友，2012（6）:89-91.

[14]劉會(huì)婷.中外文醫(yī)學(xué)核心期刊英文題名分析與思考[J].中國(guó)科技期刊研究，2015，26（12）:1250-1260.

[15]范華泉，羅明奎，余黨會(huì)，等.中英美科技期刊論文題目特征的比較分析[J].中國(guó)科技期刊研究，2004，15（5）:542-544.

[16]劉永芳，單鳳嬌，楊蘭芝.中外地理學(xué)英文論文題名的結(jié)構(gòu)及常用詞比較分析[J].中國(guó)科技期刊研究，2015，26（12）:1319-1324.

[17]宋剛，王續(xù)琨.科技學(xué)術(shù)期刊論文題名雷同化問(wèn)題及其解決對(duì)策[J].編輯學(xué)報(bào)，2014， 26（3）:233-235.

[18]朱大明.“基于……的……”論文題名模式分析[J].中國(guó)科技期刊研究，2012，23（5）:807-809.

[19]馬迎杰.農(nóng)業(yè)科技期刊論文題名調(diào)查分析[J].沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，15（1）:117-119.

[20]陳莊.科技期刊論文題名字?jǐn)?shù)變化趨勢(shì)[J].中國(guó)科技期刊研究，2013，24（3）:523-525.