王志慧陳娟孫慧聰

（河北傳媒學(xué)院，河北石家莊 050071）

功能翻譯理論在紀(jì)錄片字幕翻譯中的應(yīng)用

王志慧陳娟孫慧聰

（河北傳媒學(xué)院，河北石家莊 050071）

功能翻譯理論認(rèn)為翻譯是一種具有目的性的行為活動(dòng)，可以用于指導(dǎo)紀(jì)錄片字幕翻譯。功能翻譯理論的運(yùn)用原則主要是指目的性原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則。紀(jì)錄片字幕在翻譯過程中要在保持譯文與原文連貫性的基礎(chǔ)上，使譯文的語言既有文學(xué)內(nèi)涵又通俗易懂；要遵循科學(xué)性、準(zhǔn)確性和簡潔的原則。功能翻譯理論在紀(jì)錄片字幕翻譯中可以根據(jù)不同文化的差異、不同的目的采用不同的方式，同時(shí)還需要遵循一些標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范策略來翻譯出高質(zhì)量的譯文以滿足于觀眾需求。

功能翻譯理論；紀(jì)錄片；字幕翻譯

一、引言

在中國引進(jìn)的大量優(yōu)秀紀(jì)錄片中，國內(nèi)對其字幕翻譯的研究及翻譯水平遠(yuǎn)不能滿足觀眾的感受。由于翻譯上的偏差，使得觀眾對字幕給予的信息也出現(xiàn)了一定的誤解。紀(jì)錄片是文化的載體，主要作用是傳遞信息，紀(jì)錄片字幕翻譯則是譯者與原文作者、譯文接受者之間跨越語言、跨越文化的交際。譯者在翻譯時(shí)需要考慮各種因素，使譯文具有更好的文化交流效果。與傳統(tǒng)翻譯理論相比，功能翻譯理論更加注重翻譯中的功能與交際分析，認(rèn)為翻譯是一種人際交互行為。在功能翻譯理論指導(dǎo)下，對文本的功能與類型進(jìn)行分析，可采取更科學(xué)的翻譯策略，提高紀(jì)錄片的翻譯水平與可接受度。

二、功能翻譯理論簡介

（一）功能翻譯理論的產(chǎn)生與發(fā)展

功能派翻譯理論興起于20世紀(jì)中期的德國，該理論的主要代表人物是凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss）、漢斯·弗米爾(Hans Vermeer)、克里斯汀娜·諾德(Christiane Nord)［1］。

萊斯認(rèn)為在翻譯中優(yōu)先考慮的是譯本的特征，應(yīng)該把語言形式、翻譯內(nèi)容及交際功能加以結(jié)合，同時(shí)以原文與譯文功能關(guān)系為基礎(chǔ)進(jìn)行功能翻譯。萊斯首次把功能派翻譯理論引入字幕翻譯的范疇。

弗米爾認(rèn)為翻譯取決于目的；翻譯的目的不同，翻譯時(shí)采取的策略及方法也大不相同。他認(rèn)為在原文的基礎(chǔ)上，采取有目的和有結(jié)果的翻譯是功能翻譯理論，應(yīng)將翻譯目的列在首位，進(jìn)而根據(jù)不同的目的，把握譯文內(nèi)部連貫性進(jìn)行翻譯。

克里斯汀娜·諾德則對功能派翻譯理論進(jìn)行了系統(tǒng)梳理，提出了在原文的基礎(chǔ)上制定切合目的的翻譯策略，考慮到了翻譯所需要的內(nèi)外因素，完善了功能翻譯理論。

（二）功能翻譯理論的運(yùn)用原則

功能翻譯理論的運(yùn)用原則主要有目的性原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則［2］。

目的性原則指的是翻譯所達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即結(jié)果決定方法。對目的有三種解釋：一是譯者的目的，二是譯文的交際目的，三是使用某種翻譯手段所要達(dá)到的目的。通常情況下，目的性原則指的是第二種。

連貫性原則要求譯文必須符合語內(nèi)連貫標(biāo)準(zhǔn)，也就是譯文必須要通順、連貫、易于接受者理解。

忠實(shí)性原則是指原文與譯文之間應(yīng)存在語際連貫一致，也就是要求翻譯人員在翻譯的過程中要忠實(shí)于原文，而忠實(shí)的形式與程度則由翻譯的目的與翻譯人員的理解程度決定。

連貫性原則和忠實(shí)性原則主要以目的性原則為標(biāo)準(zhǔn)，且從屬于目的性原則。根據(jù)譯文接受者的目的翻譯，既要保持譯本內(nèi)部語句、內(nèi)容的連貫性，又要保持譯本與原文之間的連貫性。但由于連貫性原則和忠實(shí)性原則要從屬于目的性原則，這樣就使得功能翻譯理論在翻譯過程中出現(xiàn)兩個(gè)缺陷。第一是由于譯者所在的文化背景使譯者不能實(shí)現(xiàn)譯文與原文之間的語際連貫性；第二是由于譯者與原文作者之間的關(guān)系造成的。當(dāng)譯者為實(shí)現(xiàn)目的性原則需要無限制偏離原文時(shí)，依照三原則的關(guān)系，連貫性原則和忠實(shí)性原則是從屬于目的性原則的。這樣翻譯出來的譯文會走上“激進(jìn)功能主義翻譯”的道路。因此諾德提出忠實(shí)性原則要求譯者在翻譯過程中對各方參與者負(fù)責(zé)，竭力協(xié)調(diào)各方關(guān)系。當(dāng)出現(xiàn)利益沖突時(shí)，譯者必須介入?yún)f(xié)調(diào)，尋求共識。

三、紀(jì)錄片及紀(jì)錄片字幕翻譯的特征和原則

（一）紀(jì)錄片的特點(diǎn)

紀(jì)錄片可根據(jù)內(nèi)容劃分為人文地理紀(jì)錄片、舞臺文化紀(jì)錄片、實(shí)時(shí)報(bào)道紀(jì)錄片、歷史紀(jì)錄片、專題系列紀(jì)錄片、傳記紀(jì)錄片等。紀(jì)錄片語言簡潔真實(shí)，環(huán)境親切自然，以紀(jì)實(shí)、真實(shí)為目的，采用聲畫合一的紀(jì)實(shí)、真實(shí)拍攝原則，展現(xiàn)某個(gè)時(shí)期歷史文化、藝術(shù)文化、生活文化、科學(xué)技術(shù)文化、自然環(huán)境等各個(gè)方面的內(nèi)容［3］。特別是人文地理紀(jì)錄片有著豐富的文化底蘊(yùn)和豐富的人文情懷，既能幫助人們了解各個(gè)社會時(shí)代真實(shí)的生活環(huán)境和大自然的真實(shí)面貌，豐富人們的精神生活、拓展視野，也能幫助人們樹立正確的價(jià)值觀、人生觀，引導(dǎo)人們正確地生活。近年來，國外采用先進(jìn)技術(shù)、先進(jìn)設(shè)備、高超手法拍攝的內(nèi)容真實(shí)的各類紀(jì)實(shí)片，受到國內(nèi)許多觀眾的喜愛，因此，紀(jì)錄片的字幕翻譯越來越重要，越來越需要深入研究與探討。

（二）紀(jì)錄片字幕翻譯的特征

紀(jì)錄片不同于一般的影視作品，它不是從頭到尾都有人物的對白，它沒有經(jīng)過文學(xué)華麗詞藻的修飾，有的只是簡單的描述及真實(shí)、自然的對白，因此紀(jì)錄片的字幕翻譯既要有簡單易懂、通俗流暢的口語性語言，同時(shí)也要有情感豐富的描述性語言；既要有隨著畫面轉(zhuǎn)換、字幕也隨之轉(zhuǎn)換的瞬時(shí)性，又要有對所描述事物不惜筆墨的特殊性；既要通俗易懂，又要有豐富的文化內(nèi)涵等特點(diǎn)。

字幕翻譯主要是指在有效的時(shí)間和空間內(nèi)，將影片中保留的原聲作品的原語翻譯成目的語，并用文字疊印在屏幕下方，實(shí)現(xiàn)原文與譯文之間的轉(zhuǎn)化。通過轉(zhuǎn)化，疊印在屏幕下方的文字配合影視畫面、影視解說及同期聲提供了影視作品的綜合信息［4］。字幕翻譯最主要的功能就是提供信息。譯者通過翻譯出來的字幕與原文一起，達(dá)到幫助接受者全面理解該影視作品的目的。而紀(jì)錄片字幕翻譯的特點(diǎn)主要包括瞬時(shí)性、特殊性、文學(xué)性、口語性。這些特點(diǎn)也正是紀(jì)錄片字幕翻譯所應(yīng)實(shí)現(xiàn)的目的。翻譯功能理論的第一準(zhǔn)則即是翻譯的目的論，即譯者要在確定翻譯目的的情況下采取相應(yīng)的翻譯方法進(jìn)行翻譯。由于記錄片字幕翻譯的特點(diǎn)，因此，紀(jì)錄片字幕在翻譯過程中要在保持譯文與原文連貫性的基礎(chǔ)上，使譯文的語言既有文學(xué)內(nèi)涵又通俗易懂。在畫面的配合下，通過譯文字幕將紀(jì)錄片所展現(xiàn)的場景及其深層思想意義清晰地展現(xiàn)在接受者面前。因此譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)應(yīng)圍繞這一系列的特點(diǎn)進(jìn)行。

（三）紀(jì)錄片字幕翻譯的原則

字幕翻譯要遵從翻譯策略、翻譯規(guī)范、翻譯質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)翻譯的真實(shí)性、科學(xué)性、一致性、簡結(jié)性、藝術(shù)性、自然性、人文性；而實(shí)現(xiàn)翻譯的這些屬性也能夠促進(jìn)翻譯的規(guī)范性，提高翻譯質(zhì)量。以人文紀(jì)實(shí)片為例。人文紀(jì)實(shí)片以真人、真事、真物為創(chuàng)作對象，以真實(shí)的生活為創(chuàng)作題材，所以，翻譯的字幕就一定要與真實(shí)的生活情況相吻合，一定要真實(shí)可靠，不能以虛擬的、虛假的情況，以個(gè)人的思想及感覺增加或省略而誤導(dǎo)觀眾。這也是翻譯過程中要遵循的忠實(shí)性原則，即譯者要遵循原文的文化背景，將原文所要表現(xiàn)的內(nèi)容盡可能真實(shí)再現(xiàn)。這樣接受者了解到的才是原來紀(jì)錄片所展現(xiàn)的真實(shí)的內(nèi)容。

紀(jì)錄片字幕翻譯需要遵循科學(xué)性、準(zhǔn)確性和簡潔的原則。由于各國之間語言文化、生活環(huán)境存在差異，使得觀眾對于各類專業(yè)術(shù)語及稱呼的理解大不相同。在紀(jì)錄片的觀看中，其字幕翻譯內(nèi)容可能會造成觀眾在理解上的偏差和誤會，因此，在字幕翻譯過程中要考慮到各國的文化、生活習(xí)慣和人們的思維邏輯特點(diǎn)，需要貼合實(shí)際選擇最科學(xué)、最貼切、最能表現(xiàn)本質(zhì)特征的詞匯，保持一定的準(zhǔn)確性、科學(xué)性；由于字幕翻譯的瞬時(shí)性特點(diǎn)，字幕翻譯應(yīng)簡潔直觀，這些字幕受時(shí)間和空間的限制，不會像書本文字那樣讓讀者前后參照，它們一閃即逝，因此譯者必須保證觀眾接受到的信息清晰、簡潔、明了、前后連貫。

總之，紀(jì)錄片字幕翻譯需要以真實(shí)為基本原則，以符合本國人文環(huán)境、思維模式和生活方式為基礎(chǔ)，以國際文化交流及分享為目的，保證字幕翻譯的真實(shí)性、科學(xué)性、簡潔性、自然性、一致性，以實(shí)現(xiàn)紀(jì)錄片價(jià)值的最大化。

四、功能翻譯理論在紀(jì)錄片字幕翻譯中的應(yīng)用策略

改革開放以來，中外交流日益頻繁，越來越多的外國紀(jì)錄片涌入中國市場，這些作品都需要翻譯成中文來滿足廣大觀眾的需求，因此，越來越多的專家及學(xué)者意識到字幕翻譯的重要性及其對觀眾產(chǎn)生的影響。紀(jì)錄片字幕翻譯是最大化傳遞原文的信息，并實(shí)現(xiàn)原文與譯文之間轉(zhuǎn)化的活動(dòng)。因此，功能翻譯理論在紀(jì)錄片字幕翻譯中可以根據(jù)不同文化的差異、不同的目的采用不同的方式，同時(shí)還需要遵循一些標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范策略來翻譯出高質(zhì)量的譯文以滿足于觀眾需求。

（一）遵循行業(yè)規(guī)范

紀(jì)錄片字幕翻譯的語言呈瞬時(shí)性、遞進(jìn)式模式展現(xiàn)，根據(jù)紀(jì)錄片提供的不同畫面及信息配合相應(yīng)的字幕，字幕一顯即逝，必須遵循真實(shí)、清晰、簡潔的行業(yè)規(guī)范及字幕術(shù)語。字幕與原文出現(xiàn)的時(shí)間、信息保持一致，而且這種遞進(jìn)式字幕之間需要銜接連貫。

（二）差異化字幕翻譯

對于原文與譯文之間差異較大的詞語，需要以目的語言進(jìn)行翻譯，譯文應(yīng)盡量滿足目的語的生活習(xí)慣及實(shí)際情況，為觀眾消除語言文化差異、生活環(huán)境差異帶來的障礙；翻譯過程中需把一些沒有用的、無關(guān)緊要的語言濃縮或刪除。既要考慮翻譯目的，又要結(jié)合譯者和原文的情況，進(jìn)行選擇性的翻譯；既要滿足目的語的需求，又要表達(dá)出原文需要表達(dá)的概念；既要簡潔清晰，又要真實(shí)銜接連貫；既要對目的語的文化進(jìn)行研究，又要保留原文的文化風(fēng)格，要有目的的進(jìn)行有價(jià)值的翻譯及傳播。

（三）字幕翻譯力求簡潔

很多觀眾喜歡觀看國外紀(jì)錄片，而觀看過程中在關(guān)注作品畫面的同時(shí)，還要理解熒幕下方的文字。由于字幕翻譯受到時(shí)間與空間上的限制，往往無法完全復(fù)述原人物所表達(dá)的內(nèi)容，因此在對紀(jì)錄片進(jìn)行字幕翻譯時(shí)必須通俗易懂，讓觀眾在最短的時(shí)間里對影片所表達(dá)的意思達(dá)成理解，進(jìn)而將更多的精力放在畫面上。作為字幕翻譯工作者就需要盡可能地舍棄空白信息，將核心內(nèi)容通過字幕傳達(dá)給觀眾。

（四）字幕翻譯體現(xiàn)口語化特點(diǎn)

紀(jì)錄片字幕翻譯工作者翻譯出的語言應(yīng)簡單、清晰，杜絕華而不實(shí)的語言。字幕只是一種輔助工具，目的在于讓觀眾理解紀(jì)錄片的內(nèi)容，其最終目的在于對紀(jì)錄片的欣賞。這就要求字幕不能影響觀眾對紀(jì)錄片的欣賞，通過字幕翻譯的口語化讓觀眾更加容易理解紀(jì)錄片，同時(shí)欣賞紀(jì)錄片的畫面。

結(jié)語

紀(jì)錄片具有傳播性、廣泛性，各類優(yōu)秀的紀(jì)錄片能豐富人們的精神生活，陶冶人們的情操；同時(shí)紀(jì)錄片還具有豐富的歷史文化底蘊(yùn)，可對人們生活做出正確的引導(dǎo)，傳遞出當(dāng)時(shí)社會的環(huán)境和生活信息，能傳遞給人們正確的價(jià)值觀、生活觀。隨著國外紀(jì)錄片受到多數(shù)國內(nèi)觀眾的癡迷及追捧，字幕翻譯的工作也隨之增多，字幕翻譯水平也越來越受關(guān)注，探討及研究的學(xué)者專家也越來越多。但是至今為止，還沒有形成一套完整的字幕翻譯理論體系。相比國外字幕翻譯水平而言，我國字幕翻譯水平還有較大的差距，還需要不斷研究與探討，從而為觀眾提供更有效、更有價(jià)值的信息，為字幕翻譯貢獻(xiàn)力量。

［1］肖維青.論影視翻譯課程的技術(shù)路徑［J］.中國翻譯，2012 (5):45.

［2］馮欣.《美麗中國》全案研究［J］.中國電視(紀(jì)錄)，2012(8): 23.

［3］林曉韻.紀(jì)錄片的字幕翻譯探析——以《行星地球》為例［J］.忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012(3):45.

［4］劉佳萍.淺析譯制片字幕翻譯的特點(diǎn)及策略研究［J］.電影文學(xué)，2012(10):163.

（責(zé)任編輯：邢香菊）

2016-05-10

王志慧，河北傳媒學(xué)院國際傳播學(xué)院副教授，本科，研究方向：英語教育；陳娟，河北傳媒學(xué)院國際傳播學(xué)院副教授，碩士，研究方向：英美文學(xué)；孫慧聰，河北傳媒學(xué)院國際傳播學(xué)院副教授，碩士，研究方向：英美文學(xué)。