曹東波（沈陽(yáng)工程學(xué)院公共外語(yǔ)教學(xué)部）

?

文化生態(tài)視域下中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)文化“走出去”對(duì)策思考

曹東波
（沈陽(yáng)工程學(xué)院公共外語(yǔ)教學(xué)部）

摘要：中國(guó)文化“走出去”是國(guó)家文化建設(shè)中的重要戰(zhàn)略之一。基于文化生態(tài)化視角，例證了中國(guó)文化“走出去”的困境，并提出了推進(jìn)中國(guó)文化“走出去”的對(duì)策。

關(guān)鍵詞：文化生態(tài)；文化軟實(shí)力；走出去

一、文化生態(tài)視域下中國(guó)英語(yǔ)的使命

文化生態(tài)學(xué)（cultural ecology）強(qiáng)調(diào)文化與生態(tài)環(huán)境的相互關(guān)系，是生態(tài)學(xué)產(chǎn)生并發(fā)展到一定階段后與文化嫁接的一個(gè)新概念。文化生態(tài)化是指在世界全球化和一體化的進(jìn)程中，世界各個(gè)國(guó)家民族的一切文化相互交流、相互融合，在繼承與發(fā)揚(yáng)本土民族特色文化的同時(shí)，在不斷吸收其他國(guó)家文化的精髓，從而在世界文化舞臺(tái)上呈現(xiàn)出和諧發(fā)展與大繁榮的景象。那么文化的發(fā)展必然會(huì)推進(jìn)其載體——語(yǔ)言的不斷豐富與創(chuàng)新。中國(guó)英語(yǔ)的出現(xiàn)恰恰反映出世界文化生態(tài)化和多元化發(fā)展的趨勢(shì)。中國(guó)英語(yǔ)彰顯語(yǔ)言跨文化交際的魅力，承載著民族文化的底蘊(yùn)，賦予了語(yǔ)言的創(chuàng)新性，它肩負(fù)著能夠讓中國(guó)文化更好地在全球范圍內(nèi)傳播，讓世界來(lái)恰當(dāng)?shù)亓私庵袊?guó)文化的歷史重任，對(duì)提升中國(guó)文化軟實(shí)力有巨大的推動(dòng)作用。

二、中國(guó)文化“走出去”的困境

文化“走出去”戰(zhàn)略是我國(guó)政府積極應(yīng)對(duì)文化全球化與文化生態(tài)化發(fā)展的重要舉措，同時(shí)它也是國(guó)家提升綜合競(jìng)爭(zhēng)力的偉大戰(zhàn)略。文化軟實(shí)力建設(shè)和文化“走出去”戰(zhàn)略是我國(guó)政府近年來(lái)建設(shè)中國(guó)文化的突出主題。面對(duì)文化生態(tài)發(fā)展時(shí)代，全球文化生態(tài)鏈需要中國(guó)文化元素。然而與現(xiàn)代西方國(guó)家相比，我國(guó)文化“走出去”依然任重道遠(yuǎn)，需要解決文化輸入內(nèi)容單一、方式陳舊、文化認(rèn)可度低等問(wèn)題。

1.文化輸出內(nèi)容單一

一提起中國(guó)文化，大多數(shù)外國(guó)人會(huì)想到中國(guó)茶文化、中國(guó)武術(shù)文化、中國(guó)京劇文化、中國(guó)絲綢文化、中國(guó)瓷器文化等。國(guó)際友人對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)僅僅停留在中國(guó)傳統(tǒng)文化輸出層面。但對(duì)于中國(guó)文化其他方面了解不夠。比如：中國(guó)高等學(xué)府、大眾傳媒作品、當(dāng)代文學(xué)作品、高精端產(chǎn)業(yè)等。

2.文化輸出方式單調(diào)

在國(guó)際文化市場(chǎng)繁榮發(fā)展的今天，各國(guó)爭(zhēng)先搶占國(guó)際文化市場(chǎng)，進(jìn)而拉動(dòng)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化大幅提升。然而，與一些發(fā)達(dá)國(guó)家相比，我國(guó)文化產(chǎn)品占國(guó)際文化市場(chǎng)份額較小，出現(xiàn)文化貿(mào)易逆差。而我國(guó)文化輸入方式多為圖書(shū)、報(bào)紙、期刊、音像制品等，我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展與世界文明古國(guó)的地位不相符合，也與世界第一貿(mào)易大國(guó)的地位不相稱(chēng)。

3.文化認(rèn)可度單一

在中國(guó)文化“走出去”的過(guò)程中，由于中西方文化與思維認(rèn)識(shí)的差異，傳統(tǒng)文化的普世性和審美性容易走進(jìn)西方社會(huì)，在文化輸出中占有主體地位。但對(duì)中國(guó)文化輸出中帶有政府背景和宣傳色彩的文化充滿(mǎn)警惕與排斥，致使嚴(yán)重影響中國(guó)文化的傳播與發(fā)揚(yáng)。

三、中國(guó)文化“走出去”的對(duì)策思考

1.豐富中國(guó)文化輸出內(nèi)容

在文化輸出過(guò)程中，除了要進(jìn)一步傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓，還要加大對(duì)中國(guó)現(xiàn)代、當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)文化作品的宣傳與輸出。充分發(fā)揮中國(guó)英語(yǔ)這一強(qiáng)有力的語(yǔ)言工具，向世界講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)核心價(jià)值理念。

2.優(yōu)化中國(guó)文化輸出路徑

大力發(fā)展我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)。學(xué)習(xí)借鑒西方文化產(chǎn)業(yè)的先進(jìn)做法，壯大中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)，搶占國(guó)際文化市場(chǎng)的先機(jī)，扭轉(zhuǎn)文化貿(mào)易逆差。比如：創(chuàng)造電視文化節(jié)目品牌，發(fā)展中國(guó)文化?！渡嗉馍系闹袊?guó)》頗受大眾歡迎，建議此欄目面向海外，配合中國(guó)英語(yǔ)的翻譯，會(huì)受到良好的效果。

3.提升中國(guó)文化對(duì)外交流的可接受度

中國(guó)向世界展示自己的重要窗口是宣傳資料、政府工作報(bào)告等。充分發(fā)揮翻譯活動(dòng)的作用，增加外國(guó)民眾對(duì)中國(guó)文化的理解與接受度。

參考文獻(xiàn)：

［1］任成金.中國(guó)文化走出的歷史借鑒與現(xiàn)實(shí)選擇［J］.中州學(xué)刊，2015.

［2］任東升，馬婷.漢語(yǔ)經(jīng)典翻譯中國(guó)英語(yǔ)的文化主體地位［J］.當(dāng)代外語(yǔ)研究，2014.

·編輯尹軍

作者簡(jiǎn)介：曹東波，女，1980年出生，碩士，講師，英語(yǔ)教育英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

基金項(xiàng)目：本文系遼寧省規(guī)劃基金項(xiàng)目“文化生態(tài)視域下中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)文化軟實(shí)力建設(shè)研究”的階段性研究成果（項(xiàng)目編號(hào)：L15CYY008）；2015年度遼寧省社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)與高校社科聯(lián)合作課題“生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視域下漢英翻譯中的中國(guó)英語(yǔ)研究—基于近5年政府工作報(bào)告熱詞英譯”的階段性研究成果（項(xiàng)目編號(hào)：lslgslhl-112）。