寇楠楠

（西藏民族大學(xué)　新聞傳播學(xué)院，陜西　咸陽　712000）

?

淺析《人民日?qǐng)?bào)》藏文版內(nèi)容及特點(diǎn)
——以2015年8月31日～2015年9月6日為例

寇楠楠

（西藏民族大學(xué)新聞傳播學(xué)院，陜西咸陽712000）

本文主要分析《人民日?qǐng)?bào)》藏文版的內(nèi)容及特點(diǎn)，以2015年8月31日～2015年9月6日作為研究對(duì)象。目的是希望該報(bào)紙能夠得到更好的發(fā)展，發(fā)揮其增強(qiáng)民族凝聚力、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、增強(qiáng)社會(huì)安定、維護(hù)國家統(tǒng)一等方面的作用。

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版；內(nèi)容；特點(diǎn)

9月1日是西藏自治區(qū)成立時(shí)間，2015年9月1日是西藏自治區(qū)成立50周年紀(jì)念日。所以本文以《人民日?qǐng)?bào)》藏文版8月31日～9月6日這一周作為研究對(duì)象。

一、《人民日?qǐng)?bào)》藏文版內(nèi)容分析

（一）主題鮮明

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版是《人民日?qǐng)?bào)》專門為西藏量身定做的報(bào)紙，以藏族群眾作為受眾，宣傳國家的方針政策。該報(bào)紙發(fā)行范圍涉及西藏自治區(qū)以及四川、云南、青海、甘肅等省份的藏族聚居區(qū)，分別在拉薩、成都、西寧印刷。該報(bào)紙的定位是少數(shù)民族機(jī)關(guān)報(bào)，是使用少數(shù)民族語言進(jìn)行傳播的工具，是黨和人民的耳目喉舌，承擔(dān)傳達(dá)黨的決策路線的任務(wù)。作為《人民日?qǐng)?bào)》直接領(lǐng)導(dǎo)的子系報(bào)紙，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版所發(fā)言論必須與《人民日?qǐng)?bào)》保持一致，就是說該報(bào)紙的立場(chǎng)、態(tài)度必須符合黨的要求，遵循黨性原則?！度嗣袢?qǐng)?bào)》是黨中央的機(jī)關(guān)報(bào)，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版也是中央級(jí)別的報(bào)紙，加上它是采用藏文文字進(jìn)行印刷，也是少數(shù)民族性質(zhì)的報(bào)紙。這些特殊的元素使得該報(bào)紙成為中央與藏族地區(qū)共同的媒體，顯得更加重要。

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版的發(fā)行，代表黨中央對(duì)藏族人民的關(guān)懷。該報(bào)紙重點(diǎn)宣傳中央的重大決策部署，尤其是涉及少數(shù)民族的理論和政策?！度嗣袢?qǐng)?bào)》藏文版一方面向藏族地區(qū)傳達(dá)黨和國家的方針政策，另一方面，對(duì)藏族地區(qū)的發(fā)展動(dòng)態(tài)進(jìn)行監(jiān)測(cè)，及時(shí)將問題及相關(guān)情況反映到中央。該報(bào)紙?jiān)谥醒牒筒刈宓貐^(qū)擔(dān)任起傳輸帶的作用，成為傳達(dá)雙方信息和訴求的重要紐帶?！度嗣袢?qǐng)?bào)》藏文版目的是促進(jìn)藏族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，增加少數(shù)民族地區(qū)，尤其是藏族地區(qū)的凝聚力、向心力，維護(hù)國家穩(wěn)定，促進(jìn)社會(huì)和諧發(fā)展。該報(bào)紙的創(chuàng)設(shè)對(duì)于中央與少數(shù)民族的關(guān)系而言，是一個(gè)開創(chuàng)性舉措，是用少數(shù)民族文字發(fā)行機(jī)關(guān)報(bào)的里程碑。

（二）題材豐富

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版主要涉及西藏問題，但也包括其他一些內(nèi)容，題材豐富。除了西藏問題，該報(bào)紙還包括中央政策、國外新聞、國內(nèi)其他少數(shù)民族報(bào)道等?！度嗣袢?qǐng)?bào)》藏文版報(bào)道西藏問題是由其定位決定的，該報(bào)紙作為針對(duì)藏族地區(qū)發(fā)行的刊物，必然以與西藏有關(guān)的新聞報(bào)道作為主要內(nèi)容。該報(bào)紙對(duì)中央政策的報(bào)道是由其性質(zhì)決定的，該報(bào)紙作為黨中央的機(jī)關(guān)報(bào)，宣傳黨和國家的方針政策是立報(bào)之本。《人民日?qǐng)?bào)》藏文版對(duì)國外新聞的關(guān)注則為藏族地區(qū)群眾了解國外現(xiàn)狀開辟了一個(gè)窗口，讓他們有機(jī)會(huì)了解國外發(fā)生的事情。該報(bào)紙對(duì)其他少數(shù)民族的報(bào)道是從橫向?qū)ζ浒l(fā)展情況進(jìn)行介紹，讓藏族地區(qū)群眾對(duì)其他少數(shù)民族的變化有所了解。

該報(bào)紙從重要性、接近性和趣味性等方面滿足了受眾的要求。重要性是從報(bào)道中央政策角度來說的，該報(bào)紙報(bào)道黨和國家的路線政策，報(bào)道的思想與中央一致。該報(bào)紙把國家的決策傳達(dá)到藏族地區(qū)，促進(jìn)了中央和藏族地區(qū)的的有效溝通。該報(bào)紙以藏文文字印刷，從心理上接近藏族地區(qū)群眾，使他們感到親切，進(jìn)而容易被他們接受；該報(bào)紙針對(duì)藏族地區(qū)發(fā)行，直接將印刷地設(shè)在藏族地區(qū)及其臨近城市，從地理上接近藏族地區(qū)群眾，使報(bào)紙的運(yùn)輸便利、快捷，能夠用最快的速度將報(bào)紙傳遞到藏族地區(qū)群眾手中。該報(bào)紙選擇國外新聞及國內(nèi)其他少數(shù)民族新聞作為報(bào)道對(duì)象，這部分內(nèi)容主要呈現(xiàn)出輕松、娛樂的傾向，為受眾提供趣味性閱讀，便于受眾橫向了解外部世界情況。

（三）從整體把握新聞內(nèi)容

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版從整體把握新聞內(nèi)容，是指該報(bào)紙選擇的新聞主要是國家政策、經(jīng)濟(jì)新聞、社會(huì)新聞等。該報(bào)紙從整體的角度思考、看待問題，這是機(jī)關(guān)報(bào)應(yīng)有的態(tài)度。這種從整體上把握新聞報(bào)道、用全面的觀點(diǎn)看待問題的態(tài)度，使機(jī)關(guān)報(bào)能夠清楚地認(rèn)識(shí)到新聞報(bào)道的規(guī)劃和布局。該報(bào)紙從總體上對(duì)新聞報(bào)道進(jìn)行把握，選擇新聞時(shí)有據(jù)可依。整個(gè)新聞的排版和布局，該報(bào)紙能夠做到穩(wěn)妥處理，科學(xué)地安排新聞報(bào)道，把握新聞內(nèi)容。這樣，該報(bào)紙?jiān)诰庉媰?nèi)容時(shí)能夠達(dá)到主次有序、詳略得當(dāng)?shù)男Ч?，從總體上把握新聞內(nèi)容，避免“只見樹木、不見森林”，陷入具體的新聞報(bào)道中不可自拔。

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版自產(chǎn)生起就有明確的定位。作為中央的機(jī)關(guān)報(bào)，該報(bào)紙看待和分析問題具有機(jī)關(guān)報(bào)應(yīng)有的格局，即從整體上把握問題。該報(bào)紙涉及從宏觀角度分析問題的新聞報(bào)道，往往具有總結(jié)性和概括性。它把關(guān)注點(diǎn)放在一系列同類現(xiàn)象的總結(jié)、概括方面，不是單一地對(duì)某一現(xiàn)象進(jìn)行報(bào)道，從而呈現(xiàn)出從整體把握問題的特征。該報(bào)紙新聞報(bào)道注重深度，選擇一個(gè)切入點(diǎn)進(jìn)行新聞報(bào)道，最終反映的是時(shí)代的縮影或變遷。這種以小見大的寫作手法，最終落腳點(diǎn)還是從整體上對(duì)問題進(jìn)行把握。該報(bào)紙對(duì)新聞內(nèi)容的選擇能夠從整體上進(jìn)行把握，透過現(xiàn)象看本質(zhì)，將最能夠反映事情本質(zhì)的新聞報(bào)道出來，供受眾參考。

二、《人民日?qǐng)?bào)》藏文版特點(diǎn)分析

（一）漢藏頭版對(duì)比特點(diǎn)

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版和《人民日?qǐng)?bào)》并不是完全對(duì)照的翻譯關(guān)系?！度嗣袢?qǐng)?bào)》藏文版是相對(duì)獨(dú)立的報(bào)紙，內(nèi)容與《人民日?qǐng)?bào)》有重合的部分，也有不同的部分?！度嗣袢?qǐng)?bào)》每天有24個(gè)版面，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版每天有4個(gè)版面發(fā)行，二者既有聯(lián)系又有區(qū)別。本文以兩份報(bào)紙頭版為例進(jìn)行分析，概括漢藏頭版特點(diǎn)。在引用《人民日?qǐng)?bào)》新聞時(shí)，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版一般比《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道新聞推遲一天。例如，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版9月4日頭版的文章——《凝聚和平與正義的磅礴力量》、《中國人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年紀(jì)念章頒發(fā)儀式在京隆重舉行》就是引用《人民日?qǐng)?bào)》9月3日發(fā)表的文章。

漢藏頭版的聯(lián)系在于，二者均側(cè)重于對(duì)國家領(lǐng)導(dǎo)人以及相應(yīng)的國家重大決策的報(bào)道。頭版往往側(cè)重于政治性的、嚴(yán)肅的“硬”新聞，這也是機(jī)關(guān)報(bào)的基調(diào)。《人民日?qǐng)?bào)》藏文版并不是完全依附于《人民日?qǐng)?bào)》，對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》照抄照搬的子系報(bào)紙。它具有獨(dú)立的自身特色，對(duì)藏族地區(qū)群眾設(shè)計(jì)的定位，使它的內(nèi)容較注重有關(guān)藏族事務(wù)的新聞報(bào)道。在兩者的關(guān)系對(duì)比中，《人民日?qǐng)?bào)》起著決定性的指導(dǎo)作用，相當(dāng)于方向標(biāo)，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版跟隨《人民日?qǐng)?bào)》的新聞報(bào)道調(diào)整自己的報(bào)道方向，與《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道的方向保持一致。二者新聞立場(chǎng)保持一致，根本原則一致，報(bào)道側(cè)重點(diǎn)有所不同，《人民日?qǐng)?bào)》更加側(cè)重于對(duì)全國性新聞的報(bào)道，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版更加側(cè)重于西藏情況的報(bào)道。

（二）注重圖片應(yīng)用

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版比較注重圖片應(yīng)用，每天印刷的4個(gè)版面上，幾乎每個(gè)版面都能見到圖片。隨著人們生活節(jié)奏的加快，人們希望能夠迅速從媒體中獲得信息，因此媒體越來越頻繁地運(yùn)用圖片表達(dá)信息。過去報(bào)紙正版印刷文字的時(shí)代已經(jīng)過去，一目了然的圖片更能夠迎合受眾的口味。與文字相比，圖片傳遞的信息更加直觀、真實(shí)、迅速。讀圖時(shí)代的來臨，使人們更傾向于接受圖片。一張恰當(dāng)?shù)膱D片能夠包含許多文字描述的信息。如今的報(bào)紙也都愿意采用圖片作為宣傳手段吸引受眾。圖片的大小、位置包含許多重要的信息，由圖片性質(zhì)和報(bào)紙編排需要決定。

出現(xiàn)在《人民日?qǐng)?bào)》藏文版當(dāng)中的圖片一般數(shù)量不多，但位置醒目，圖片所占篇幅也較大。在該報(bào)紙中，彩色圖片和黑白圖片并存，第1版、第4版通常使用彩色圖片，第2版、第3版通常使用黑白圖片。圖片能夠跨越語言文字障礙，傳遞信息。2015年9月3日是中國人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年慶祝日，當(dāng)天報(bào)紙頭版采用以紅色基調(diào)為背景的“1945～2015”圖片展現(xiàn)喜慶氣氛。9月8日是西藏自治區(qū)成立50周年大慶日。9月6日?qǐng)?bào)紙頭版底部刊登長(zhǎng)幅圖片，附有“熱烈慶祝西藏自治區(qū)成立50周年”漢藏雙語字樣，以示西藏自治區(qū)50周年大慶。這些圖片容易吸引受眾眼球，一定程度上滿足了受眾對(duì)信息傳播的需求。

（三）主要標(biāo)題使用漢譯

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版定位于藏族地區(qū)的大眾進(jìn)行傳播，使用藏文文字進(jìn)行印刷，充分體現(xiàn)了藏族特色。作為《人民日?qǐng)?bào)》的子系報(bào)刊，該報(bào)紙還帶有漢文機(jī)關(guān)報(bào)的特色。該報(bào)紙采用以藏文為主、漢文為輔的方式進(jìn)行傳播。每期《人民日?qǐng)?bào)》藏文版包括4個(gè)版面，在最后一版右下角設(shè)置《今日內(nèi)容》欄目，將4個(gè)版面中較為重要的標(biāo)題翻譯成漢文，供讀者閱讀。這一設(shè)計(jì)為不懂藏語的受眾服務(wù)，使這份報(bào)紙既適用于使用藏語的群體，又適用于使用漢語的群體。這樣有利于擴(kuò)大該報(bào)紙的受眾群體，增強(qiáng)報(bào)紙的影響力。該報(bào)紙使用漢藏結(jié)合的方式，在傳播藏語的同時(shí)，也傳播漢語。

（四）利用互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版采用電子版進(jìn)行傳播，擴(kuò)大了自身的覆蓋范圍。如果說使用雙語傳播是擴(kuò)大報(bào)紙的語言受眾，那么電子版的發(fā)行就是擴(kuò)大報(bào)紙的地域傳播范圍。該報(bào)紙?jiān)诶_、成都和西寧等城市設(shè)置印刷點(diǎn)，負(fù)責(zé)實(shí)體報(bào)紙的印刷。這些報(bào)紙面向藏族地區(qū)的群眾傳播，也以藏族地區(qū)群眾所在地為傳播范圍，這就將報(bào)紙的傳播地點(diǎn)固定并限制在這些地區(qū)。對(duì)于非藏族地區(qū)群眾來說，他們接觸到該報(bào)紙的機(jī)會(huì)較小。如果另外設(shè)置印刷點(diǎn)，則顯得有必要。電子版的出現(xiàn)能夠突破實(shí)體報(bào)紙傳播的地域限制，這為其他地區(qū)的群眾接觸該報(bào)紙?zhí)峁┝似脚_(tái)?！度嗣袢?qǐng)?bào)》藏文版電子版免費(fèi)閱讀以及下載也為該報(bào)紙的傳播設(shè)定零門檻，從政策上給予該報(bào)紙極大的優(yōu)惠。

三、《人民日?qǐng)?bào)》藏文版發(fā)展探究

（一）新聞報(bào)道更加貼近人民群眾

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版是中央機(jī)關(guān)報(bào)，其監(jiān)測(cè)社會(huì)環(huán)境、引導(dǎo)社會(huì)輿論、反映民情民意，為黨和國家制定重大方針政策提供了依據(jù)。機(jī)關(guān)報(bào)是黨和國家的耳目喉舌，遵守黨的原則，維護(hù)黨的利益。該報(bào)紙實(shí)際上也是立于人民立場(chǎng)，為人民服務(wù)的媒體。從人民的立場(chǎng)出發(fā)，維護(hù)人民的利益是該報(bào)紙的宗旨。國家號(hào)召媒體遵循貼近實(shí)際、貼近生活、貼近群眾的原則，“三貼近”原則從“十六大”以來受到廣泛推崇，機(jī)關(guān)報(bào)也嚴(yán)格按照“三貼近”原則來指導(dǎo)自身的行為。作為專門針對(duì)藏族地區(qū)群眾傳播的報(bào)紙，該報(bào)紙新聞報(bào)道就是要緊貼藏族百姓實(shí)際生活，以他們關(guān)心、關(guān)注的事件作為報(bào)道對(duì)象。

在以后的新聞報(bào)道中，《人民日?qǐng)?bào)》藏文版還是要堅(jiān)持“三貼近”原則。新聞報(bào)道密切聯(lián)系實(shí)際，關(guān)注藏族地區(qū)群眾的發(fā)展?fàn)顟B(tài)，以他們的需求為出發(fā)點(diǎn)，盡量滿足他們對(duì)信息的需求。該報(bào)紙就是要堅(jiān)定不移地保持與人民群眾的密切關(guān)系，這樣報(bào)紙才能夠得到群眾的認(rèn)可，受到群眾的歡迎。這就要求該報(bào)紙要深入了解藏族群眾的生活，準(zhǔn)確把握群眾的思想動(dòng)態(tài)，反映他們真實(shí)的生活狀況，做出有利于改善他們生活狀態(tài)的報(bào)道。該報(bào)紙要切實(shí)為藏族地區(qū)群眾謀利益，更加貼近藏族地區(qū)群眾生活，以藏族地區(qū)群眾喜聞樂見的形式開展報(bào)道工作。該報(bào)紙為了自身更好地發(fā)展，必須堅(jiān)持并弘揚(yáng)新聞報(bào)道貼近藏族地區(qū)群眾的原則。

（二）依托人民日?qǐng)?bào)社、西藏日?qǐng)?bào)社的資源優(yōu)勢(shì)

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版由人民日?qǐng)?bào)社主管，由人民日?qǐng)?bào)社和西藏日?qǐng)?bào)社主辦。人民日?qǐng)?bào)社作為全國性的報(bào)社，在國內(nèi)和國外都有重要影響。西藏日?qǐng)?bào)社在西藏是重要的報(bào)社機(jī)構(gòu)，占有有關(guān)西藏情況最全面、權(quán)威的資料。這兩大報(bào)社作為該報(bào)紙的信息來源平臺(tái)，為該報(bào)紙?zhí)峁┝藘?yōu)秀的人力和豐厚的物力資源，能夠保證該報(bào)紙較高水平的新聞質(zhì)量。《人民日?qǐng)?bào)》藏文版要成為對(duì)西藏影響力越來越大的報(bào)紙，就要有效利用兩大日?qǐng)?bào)社的資源。無論是國內(nèi)還是國外，藏族還是其他少數(shù)民族的新聞資料，兩大日?qǐng)?bào)社都能為該報(bào)紙?zhí)峁┴S富的素材資源，為該報(bào)紙的良好發(fā)展打下穩(wěn)固的基礎(chǔ)。

《人民日?qǐng)?bào)》藏文版受國家政策支持，在發(fā)展中努力進(jìn)一步擴(kuò)大自身的影響力。該報(bào)紙?jiān)趯?shí)踐中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)，為報(bào)紙以后的發(fā)展提供了借鑒。該報(bào)紙是中央關(guān)于少數(shù)民族的機(jī)關(guān)報(bào)，不同于中央機(jī)關(guān)報(bào)和少數(shù)民族當(dāng)?shù)氐臋C(jī)關(guān)報(bào)，有自身獨(dú)立的特點(diǎn)。作為一種新的報(bào)刊，該報(bào)紙要在發(fā)展中探索符合自身特色的報(bào)道方式，既要利用和《人民日?qǐng)?bào)》、《西藏日?qǐng)?bào)》之間的聯(lián)系，又要具有自身創(chuàng)新之處，找到適合報(bào)紙的定位。該報(bào)紙與《人民日?qǐng)?bào)》和《西藏日?qǐng)?bào)》的差異之處就是其立身之本，它與這兩份報(bào)紙相互聯(lián)系又相互區(qū)別。該報(bào)紙能夠享受來自兩大日?qǐng)?bào)社的資源優(yōu)勢(shì)，是其發(fā)展的有利條件。

［1］鄭明軒，等.黨報(bào)少數(shù)民族文字版如何提升影響力——以《人民日?qǐng)?bào)》藏文版為例［J］.新聞前哨，2010（12）：21-22.

［2］白維棟，等.《人民日?qǐng)?bào)》藏漢文版涉藏報(bào)道研究——以每年3月份為例綜述［J］.湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（9）：92-93.

［3］周德倉.中國大陸藏文報(bào)刊百年回首［J］.中國藏學(xué)，2007（11）：101-104.

G216.3

A

1674-8883（2016）09-0012-02

本論文為國家社科基金項(xiàng)目“西藏宗教文化變遷與適應(yīng)研究”（項(xiàng)目號(hào)：11XXW005）；教育部規(guī)劃基金項(xiàng)目“西藏民族文化傳播的歷史、理論與現(xiàn)實(shí)研究”（項(xiàng)目號(hào)：10YJAZH112）的階段性成果