丁侃，胡曉峰，張麗君

中國中醫(yī)科學(xué)院中國醫(yī)史文獻(xiàn)研究所，北京100700

解析“中醫(yī)古籍圖像數(shù)據(jù)庫”的圖像標(biāo)引*

丁侃，胡曉峰，張麗君△

中國中醫(yī)科學(xué)院中國醫(yī)史文獻(xiàn)研究所，北京100700

通過對(duì)中國中醫(yī)科學(xué)院中國醫(yī)史文獻(xiàn)研究所在“中醫(yī)古籍圖像數(shù)據(jù)庫”建設(shè)過程中的圖像標(biāo)引工作的介紹，探討標(biāo)引規(guī)則的制定；對(duì)書目、版本、圖像本體3類共26項(xiàng)元數(shù)據(jù)進(jìn)行詳盡說明，輔以必要的示例；并對(duì)出處標(biāo)引、規(guī)范制定、提高識(shí)圖能力、細(xì)化釋圖文字標(biāo)引等重點(diǎn)、難點(diǎn)問題進(jìn)行討論。

中醫(yī)；古籍；插圖；標(biāo)引；圖像數(shù)據(jù)庫

本研究中的“中醫(yī)古籍圖像”，主要是指各類中醫(yī)古籍中所刊載的承載中醫(yī)知識(shí)的各類插圖。2009年、2013年、2014年，中國中醫(yī)科學(xué)院持續(xù)立項(xiàng)資助了中醫(yī)古籍圖像相關(guān)研究，前期研究共查閱診法、本草、針灸、推拿、內(nèi)科、女科、兒科、外科、傷科、五官科、養(yǎng)生、基礎(chǔ)12類中醫(yī)古籍共2 773種，登記圖像41 831幅，收集整理編輯圖像29 428幅［1］。至此中醫(yī)界第一次系統(tǒng)掌握了中醫(yī)古籍圖像資源。

為此，本研究擬建設(shè)“中醫(yī)古籍圖像數(shù)據(jù)庫”［2］，以更好地管理該資源，方便用戶查找、瀏覽、使用該圖像，更為后續(xù)研究工作的開展奠定基礎(chǔ)。數(shù)據(jù)庫建設(shè)通過標(biāo)引過程完成，在對(duì)圖像識(shí)讀、分析的基礎(chǔ)上，選用確切的檢索標(biāo)識(shí)，以此反映該圖像所承載的中醫(yī)知識(shí)內(nèi)容。

由于中醫(yī)古籍圖像專題數(shù)據(jù)庫建設(shè)、針對(duì)圖像內(nèi)容的深度標(biāo)引在業(yè)內(nèi)均屬首次，具有探索性質(zhì)，因此本研究對(duì)該過程加以詳細(xì)介紹，以期為相關(guān)研究提供借鑒依據(jù)。

1　對(duì)象與方法

1.1標(biāo)引對(duì)象本研究對(duì)象為中醫(yī)古籍圖像，標(biāo)引粒度為“幅”，即將一幅明確、完整的古籍圖像作為標(biāo)引的對(duì)象。此處引入兩個(gè)概念，即“自然頁”與“標(biāo)引頁”?！白匀豁摗笔峭ㄟ^掃描或拍照得到的古籍圖像的數(shù)字文件，一般為古籍中的半頁（半版）；“標(biāo)引頁”是標(biāo)引的基本單位，刊載有一幅明確、完整圖像的古籍圖像文件作為一張標(biāo)引頁。一般情況，若一張自然頁中僅包含有一幅插圖，則標(biāo)引頁≈自然頁。而如果一張自然頁中包含有多幅插圖，或是一幅完整的插圖分布刊刻于多張自然頁上，則標(biāo)引頁就需要在一張或多張自然頁基礎(chǔ)上，通過“框選”或“拼接”等操作加工獲得。

1.2標(biāo)引方法所有圖像的標(biāo)引工作均在“中醫(yī)古籍圖像標(biāo)引系統(tǒng)”中完成，標(biāo)引步驟大致如下：首先，在系統(tǒng)中創(chuàng)建一種古籍，標(biāo)引書名、作者等書目信息；其次，在一種古籍之下分別建立其若干版本，標(biāo)引題名、版本、館藏等版本信息；再次，上傳圖像文件，系統(tǒng)將每一個(gè)版本所刊載的一包圖像文件作為一個(gè)任務(wù)進(jìn)行管理；以上新建任務(wù)與數(shù)據(jù)上傳工作完成后，根據(jù)設(shè)定的圖像元數(shù)據(jù)（基本元數(shù)據(jù)及擴(kuò)展元數(shù)據(jù)），對(duì)圖像本體所蘊(yùn)涵的信息逐條進(jìn)行抽取標(biāo)引，包括圖名、分類、主題以及與之相關(guān)的其他圖像等。

2　書目信息的標(biāo)引

書目信息用以揭示圖像源自何種古籍，分“古籍信息”和“作者信息”2組進(jìn)行標(biāo)引。

2.1古籍信息

2.1.1總目序號(hào)古籍在《中國中醫(yī)古籍總目》［3］（以下簡稱《總目》）中的順序號(hào)為古籍在此系統(tǒng)中的唯一標(biāo)識(shí)。標(biāo)引說明：如《外科心法要訣》一書，總目序號(hào)標(biāo)引為“9387”。對(duì)于《總目》未收錄的古籍，以“2”開頭單獨(dú)為其依次編號(hào)，如“20001”“20002”……“2XXXX”，并經(jīng)課題組備案。

2.1.2書名——古籍通用的名稱標(biāo)引說明：此項(xiàng)標(biāo)引一般參照《總目》上所著錄的書名。1）書名無需加書名號(hào)，如“外科心法要訣”；2）書名中有卷數(shù)的，卷數(shù)與書名之間需要空一格，如“黃帝內(nèi)經(jīng)素問十二卷”。

2.1.3又名——古籍的其他名稱標(biāo)引說明：古籍的又名可以為多種，此項(xiàng)可重復(fù)標(biāo)引。

2.1.4成書年代——古籍成書的年代標(biāo)引說明：此項(xiàng)標(biāo)引一般參照《總目》及《宋元明清醫(yī)籍年表》［4］。1）年代可考者，一般標(biāo)引為公元紀(jì)年；2）具體年代不可考者，只能斷定朝代，按照方括號(hào)中加該朝代滅亡年代的格式標(biāo)引，如明朝成書的古籍，標(biāo)引為“［1644］”。

2.2作者信息每本古籍的作者及注釋整理者等可以有多位，此組可重復(fù)標(biāo)引。

2.2.1作者作者的姓名。

2.2.2別稱作者的別稱。包括字、號(hào)、尊稱、謚號(hào)、官職等。標(biāo)引說明：此項(xiàng)可重復(fù)標(biāo)引。如朱丹溪的別稱有“彥修”“震亨”等。

2.2.3朝代作者生活的朝代。標(biāo)引說明：1）此項(xiàng)標(biāo)引參照《中國醫(yī)學(xué)史》［5］中附錄的“中國歷史年代簡表”；2）若作者為外國人，則此項(xiàng)視為“國別”，如《瘍科秘錄》作者為日人本間救，此項(xiàng)標(biāo)引為“日”。

2.2.4責(zé)任方式作者對(duì)該書的責(zé)任方式。標(biāo)引說明：常見的責(zé)任方式包括：撰著、纂、修、注、輯注、編輯、校注、編注、圖注、集注、編、輯、譯、繪、書、篆刻等。

3　版本信息的標(biāo)引

版本信息用以揭示圖像所出之具體版本。分“版本信息”“館藏信息”“調(diào)研信息”“備注信息”4組進(jìn)行標(biāo)引。

3.1版本信息

3.1.1版本版本的名稱。標(biāo)引說明：此項(xiàng)標(biāo)引一般參照《總目》中著錄的版本名稱。格式一般為：朝代+年號(hào)紀(jì)年+干支紀(jì)年（公元紀(jì)年）+刊刻地點(diǎn)+刊刻者+版本類別。如《（徐評(píng)）外科正宗》選用的版本為“清咸豐10年庚申（1860）海寧許氏刻本”。

3.1.2題名古籍的題名。標(biāo)引說明：收集古籍在牌記、卷首、卷末等處的不同題名。此項(xiàng)可重復(fù)標(biāo)引。如《外科心法要訣》在卷首的題名為“編輯外科心法要訣”。

3.1.3刊刻年代古籍該版本的刊刻年代。標(biāo)引說明：此項(xiàng)標(biāo)引與“成書年代”的格式要求基本相同。

3.1.4所屬叢書該版本所屬的叢書。標(biāo)引說明：該版本如果不是單行本，則列出所屬叢書。

3.2館藏信息

3.2.1收藏館該版本古籍所藏的圖書館。標(biāo)引說明：此項(xiàng)標(biāo)引參照《總目》中的“收藏館代號(hào)表”。如中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館所藏，則標(biāo)引為“139”；《總目》中未列出的圖書館，以“10”開頭單獨(dú)為其依次編號(hào)，如“1001”“1002”……“10XX”，并經(jīng)課題組備案。

3.2.2索書號(hào)該古籍所在圖書館的索書號(hào)。標(biāo)引說明：一般為圖書館自行編制。

3.3調(diào)研信息此組標(biāo)引在圖書館實(shí)地查閱過程中，《中醫(yī)古籍圖像調(diào)查表》上所填寫的原始調(diào)研記錄。包括每本古籍中所刊載的圖總數(shù)、獲圖總數(shù)、墨線插圖數(shù)、彩繪插圖數(shù)、書影總數(shù)。單位均為“幅”。3.4備注信息

3.4.1版本形態(tài)對(duì)于書本實(shí)體形態(tài)的描述。標(biāo)引說明：版本形態(tài)，或稱之為版本制度，包括行款、裝訂方式和板框形制等。

3.4.2任務(wù)備注關(guān)于此標(biāo)引任務(wù)的備注說明。標(biāo)引說明：包括任務(wù)中，關(guān)于圖像種類、數(shù)據(jù)完整性、擬分配標(biāo)引人員等備注信息。

4　圖像本體的標(biāo)引

此為圖像標(biāo)引的重點(diǎn)。將圖像本體所蘊(yùn)涵的信息，即其所承載的中醫(yī)藥知識(shí)，分為“資源標(biāo)識(shí)符”“正名”“圖名”“分類”“主題”“圖中文字”“釋圖文字”“相關(guān)圖像”“備注”，共9項(xiàng)逐條標(biāo)引析出。

4.1資源標(biāo)識(shí)符圖像在系統(tǒng)中的唯一編碼。標(biāo)引說明：由系統(tǒng)根據(jù)總目序號(hào)、版本以及圖像流水號(hào)等要素自動(dòng)生成。

4.2正名圖像的正式名稱。標(biāo)引說明：此項(xiàng)標(biāo)引是對(duì)無名圖進(jìn)行命名、有名圖進(jìn)行規(guī)范的過程，參照課題組擬定的《中醫(yī)古籍圖像命名規(guī)范》進(jìn)行。

4.3圖名圖像的名稱。標(biāo)引說明：1）此項(xiàng)客觀標(biāo)引圖像原有的名稱，原則上對(duì)原圖名不作改動(dòng)；2）本無圖名的圖，此項(xiàng)不必標(biāo)引；3）對(duì)于本無圖名，但相關(guān)的篇名等適合作為圖名的情況，可對(duì)篇名適當(dāng)取舍，作為圖名標(biāo)引。

4.4分類圖像所屬的分類。標(biāo)引說明：此項(xiàng)可重復(fù)標(biāo)引，參照課題組擬定的《中醫(yī)古籍圖像分類標(biāo)準(zhǔn)》進(jìn)行。

4.5主題圖像反映的主題。標(biāo)引說明：此項(xiàng)可重復(fù)標(biāo)引，主要參照《中國中醫(yī)藥主題詞表》［6］進(jìn)行。主題詞之間用空格隔開，中間不加標(biāo)點(diǎn)。

4.6圖中文字圖像中起到標(biāo)記、指示等作用的文字。標(biāo)引說明：原則上，圖像線條之內(nèi)的、圖像邊框之內(nèi)的文字一般視為“圖中文字”。或文字不在圖內(nèi)，但指示的為圖中位置，亦視為“圖中文字”。1）不連續(xù)的圖中文字之間用空格隔開；2）圖中文字的標(biāo)引順序以符合常規(guī)的閱讀順序?yàn)樵瓌t，一般采用從上至下，由右向左的順序；3）圖中文字重復(fù)者（如圖中對(duì)稱的穴位名稱），只需標(biāo)引一次即可；4）成句、成段的圖中文字，中間加標(biāo)點(diǎn)；5）文字統(tǒng)一為簡體。

4.7釋圖文字圖像外對(duì)其本體起到解釋、闡釋等作用的文字。標(biāo)引說明：“釋圖文字”通常不僅存在于圖像所在本頁，還有可能出現(xiàn)在其前后頁的上下文中。1）不連續(xù)的釋圖文字之間（段句之間）用空格隔開；2）釋圖文字的標(biāo)引順序以符合常規(guī)的閱讀順序?yàn)樵瓌t，一般采用從上至下，由右向左的順序；3）成句、成段的圖中文字，中間加標(biāo)點(diǎn)；4）允許參考其他相關(guān)資料標(biāo)引本頁中沒有的釋圖文字；5）文字統(tǒng)一為簡體。此外，根據(jù)特定研究工作的需要，還可進(jìn)一步對(duì)釋圖文字進(jìn)行必要的細(xì)化標(biāo)引，針對(duì)不同類型圖像的釋圖文字，制定相應(yīng)的擴(kuò)展元數(shù)據(jù)。如針對(duì)疾病圖設(shè)置證候表現(xiàn)、辨證分析、治則治法、處方用藥等擴(kuò)展元數(shù)據(jù)。

4.8相關(guān)圖像與標(biāo)引對(duì)象有關(guān)聯(lián)的其他圖像。標(biāo)引說明：如不同版本刊載的同一圖像、同名圖像、過程圖、組圖等，彼此之間建立關(guān)聯(lián)及順序。

4.9備注關(guān)于圖像本體需要備注說明的內(nèi)容。標(biāo)引說明：對(duì)已有圖像元數(shù)據(jù)標(biāo)引未盡的信息，可填入備注中。1）對(duì)于標(biāo)引對(duì)象殘損不全者備注為“殘損”；2）對(duì)于標(biāo)引對(duì)象模糊不清者備注為“模糊”。

5　討論

5.1圖像出處的標(biāo)引在數(shù)據(jù)庫建設(shè)中十分必要通過對(duì)書目信息的標(biāo)引，不但可以清楚地知道圖像出自何種古籍；更可藉此了解圖像出現(xiàn)的時(shí)代背景、學(xué)術(shù)淵源、流傳脈絡(luò)，將單幅的圖像定位于中醫(yī)學(xué)術(shù)傳承發(fā)展的大背景中進(jìn)行考量。通過對(duì)版本信息的標(biāo)引，不但可進(jìn)一步明確圖像出自哪個(gè)版本；更可藉此探究版本之間的差異以及圖像在刊刻過程中的衍化傳承關(guān)系。此外館藏信息可為后續(xù)研究者實(shí)地調(diào)閱相關(guān)資料提供便利；調(diào)研信息不僅可用于調(diào)研數(shù)據(jù)、采集數(shù)據(jù)、標(biāo)引數(shù)據(jù)之間的相互核實(shí)，還可排除大量無圖像刊載的古籍，為后續(xù)研究者縮小查找范圍。為此，在《國家圖書館古籍元數(shù)據(jù)規(guī)范及著錄規(guī)則》［7］以及相關(guān)研究［8］的基礎(chǔ)上，根據(jù)實(shí)際工作需要設(shè)置了如上古籍元數(shù)據(jù)和版本元數(shù)據(jù)。

5.2正名、分類、主題的標(biāo)引是數(shù)據(jù)庫建設(shè)的主要任務(wù)

5.2.1正名正名指圖像的正式名稱。所謂“物之具名，本自有義，循名責(zé)實(shí)，義自明矣”［9］，然而古人對(duì)圖像的命名并不統(tǒng)一，同樣一幅圖（完全相同或非常相似）常標(biāo)有不同的圖名，此外對(duì)圖像不命名的情況在古籍中也普遍存在。若要達(dá)到通過名稱區(qū)分不同事物（圖像）的目的，就必須對(duì)每一幅圖像給予規(guī)范化正名。為此，課題組擬定了《中醫(yī)古籍圖像命名規(guī)范》，其中對(duì)正名所含的各種要素分別進(jìn)行規(guī)范。

5.2.2分類分類指圖像所屬的分類。分類是對(duì)知識(shí)體系的次序化，沒有有效的分類，簡單累加的大量古籍圖像將不可能被有效利用。為此，課題組擬定了《中醫(yī)古籍圖像分類標(biāo)準(zhǔn)》，該標(biāo)準(zhǔn)設(shè)定了疾病圖、診斷圖、醫(yī)療圖、藥物圖、器具圖、養(yǎng)生圖、臟腑圖、經(jīng)穴圖、部位圖、理論圖、符咒圖、人物圖共12個(gè)一級(jí)類目，其下設(shè)有相應(yīng)的二級(jí)、三級(jí)類目。

5.2.3主題主題指圖像反映的主題。主題標(biāo)引是揭示圖像所承載知識(shí)點(diǎn)的有效方法。本課題擬參考《中國中醫(yī)藥主題詞表》對(duì)圖像主題進(jìn)行標(biāo)引，以此更規(guī)范地抽取圖像所承載的中醫(yī)知識(shí)，同時(shí)起到優(yōu)化檢索的目的。

以上標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，尚需在標(biāo)引實(shí)踐過程中不斷加以調(diào)整、補(bǔ)充、完善，最終將成為圖像研究的主要成果之一。

5.3圖中文字、釋圖文字、相關(guān)圖像標(biāo)引是深入研究的基礎(chǔ)圖中文字指圖像中起到標(biāo)記、指示等作用的文字。標(biāo)引過程中發(fā)現(xiàn)具有現(xiàn)代中醫(yī)學(xué)高度教育背景的標(biāo)引人員，對(duì)于臟腑圖、疾病圖、經(jīng)穴圖等的標(biāo)引基本不存在障礙，但對(duì)于運(yùn)氣、卦象、符咒等圖像的識(shí)讀，則相對(duì)困難，需要相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜抑笇?dǎo)，以及標(biāo)引人員自身加強(qiáng)相關(guān)知識(shí)的學(xué)習(xí)積累。釋圖文字指圖像外對(duì)其本體起到解釋、闡釋等作用的文字。釋圖文字通常不僅出現(xiàn)在圖像當(dāng)前頁（自然頁），前后頁中也常有大段的釋圖文字。啟動(dòng)古籍圖像研究之初，既已意識(shí)到將古籍圖像從整部書中割裂出來可能造成圖像相關(guān)信息的缺失，但限于研究條件，尚無法做到將圖像及其相關(guān)的上下文古籍書影進(jìn)行厘定，并采集完整的相關(guān)圖像數(shù)據(jù)。為此特設(shè)此項(xiàng)，以彌補(bǔ)相關(guān)信息的缺失。相關(guān)圖像指與標(biāo)引對(duì)象有關(guān)聯(lián)的其他圖像。通過相關(guān)圖像的標(biāo)引，在現(xiàn)有縱向分類基礎(chǔ)上，可以進(jìn)一步建立橫向的關(guān)聯(lián)，形成關(guān)系網(wǎng)絡(luò)，為圖像的對(duì)比、圖形刊刻演變研究打下基礎(chǔ)。

前期研究中收集了大量的圖像數(shù)據(jù)，研發(fā)了相關(guān)的工具軟件，制定了相應(yīng)的規(guī)范，形成了較為成熟的標(biāo)引方案，完成了對(duì)3 860幅外科類古籍圖像的標(biāo)引工作，為圖像的研究工作奠定了較好基礎(chǔ)。

依托現(xiàn)有工作基礎(chǔ)，希望探索一種數(shù)據(jù)共享、平臺(tái)開放、專題定制的研究機(jī)制，讓更多的有志同道參與到研究工作中，共同開拓中醫(yī)古籍圖像更廣闊的研究領(lǐng)域。

［1］秦秋.我國首次開展中醫(yī)古籍圖像研究［N］.中國中醫(yī)藥報(bào)，2011-12-16（01）.

［2］丁侃，胡曉峰，張麗君.中醫(yī)古籍圖像數(shù)據(jù)平臺(tái)構(gòu)建方案探討［J］.中國醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2012，9（14）:123-124.

［3］薛清錄.中國中醫(yī)古籍總目［M］.上海:上海辭書出版社，2007：1-999.

［4］劉時(shí)覺.宋元明清醫(yī)籍年表［M］.北京:人民衛(wèi)生出版社，2005：306-347.

［5］甄志亞.中國醫(yī)學(xué)史［M］.2版.上海:上海科學(xué)技術(shù)出版社，1997:187.

［6］吳蘭成.中國中醫(yī)藥主題詞表［M］.北京:中醫(yī)古籍出版社，1996：111-213.

［7］肖瓏，蘇品紅，劉大軍.國家圖書館古籍元數(shù)據(jù)規(guī)范與著錄規(guī)則［M］.北京:國家圖書館出版社，2014：3-37.

［8］丁侃.基于知識(shí)元信息技術(shù)的中醫(yī)古籍元數(shù)據(jù)研究［D］.北京:中國中醫(yī)科學(xué)院，2009.

［9］金麗.考證名物與中醫(yī)古籍閱讀［J］.江西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，20（6）:25-27.

Analysis on Image Indexing of″TCM Ancient Books Image Database″

DING Kan，HU Xiaofeng，ZHANG Lijun△
Institute of Medical History and Literature in China Academy of Chinese Medical Sciences，Beijing 100700，China

By introducing image indexing in the construction period of“TCM Ancient Books Image Database”，the establishment of indexing regulations are explored；26 items of metadata about the book，edition and image were elaborately explained，accompanied by necessary typical examples；the important and difficult problems including the reference and indexing，regulation establishment，raising the ability of image identification，refining figure legends were discussed.

TCM；ancient books；illustration；indexing；image database

R-092

A

1004-6852（2016）05-0048-04

2015-05-19

中國中醫(yī)科學(xué)院基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)自主選題項(xiàng)目（編號(hào)ZZ070504，ZZ090503）。

丁侃（1982—），男，博士學(xué)位，助理研究員。研究方向：中醫(yī)古籍整理與數(shù)字化。

張麗君（1982—），女，碩士學(xué)位，助理研究員。研究方向：中醫(yī)古籍圖像整理。