于瑤瑤

摘 ?要：銜接是語篇特征的重要內(nèi)容，其中詞匯銜接是語篇銜接的重要方式。本文將結(jié)合英漢翻譯中的實(shí)際案例來分析同現(xiàn)、復(fù)現(xiàn)兩種詞匯銜接手段的具體用法。

關(guān)鍵詞：詞匯銜接;同現(xiàn);復(fù)現(xiàn);翻譯

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--01

1. 引言

銜接能夠使語篇連續(xù)和完整，是重要的語篇特征之一。胡壯麟（2005：179）指出“銜接是一個語義概念，指的是語篇中語義成分之間的語義聯(lián)系。當(dāng)語篇中一個成分的含義依賴于另一個成分的解釋時，就產(chǎn)生了銜接”。在Cohesion in English 一書中，Halliday & Hasan（2001：4）將語篇銜接手段分為語法銜接和詞匯銜接兩大類，其中詞匯銜接又包括同現(xiàn)與復(fù)現(xiàn)。

本文將從詞匯銜接角度出發(fā)，結(jié)合英漢翻譯中的實(shí)際案例，探討同現(xiàn)、復(fù)現(xiàn)在翻譯中的具體應(yīng)用方法，對提高英漢翻譯水平具有一定的促進(jìn)作用。

2. 詞匯銜接

詞匯銜接對整個語篇的銜接非常重要，語篇主題和語義場的統(tǒng)一取決于詞匯是否銜接。胡壯麟（1994：112）認(rèn)為，詞匯銜接是指“語篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語義上的聯(lián)系，或重復(fù)，或有其他詞語替代，或共同出現(xiàn)”。

詞匯銜接可分為同現(xiàn)和復(fù)現(xiàn)。徐莉娜（2014：107）認(rèn)為“同現(xiàn)是建立在詞于詞之間語義聯(lián)系基礎(chǔ)上的一種銜接手段，包括在語義選擇限制基礎(chǔ)上形成的搭配關(guān)系，還包括在話題控制下所形成的詞匯共現(xiàn)關(guān)系?！睆?fù)現(xiàn)關(guān)系使語篇在結(jié)構(gòu)上連貫通順，其特征體現(xiàn)在詞匯之間的照應(yīng)關(guān)系上，照應(yīng)的基礎(chǔ)是兩個詞項之間的同指性。

3. 詞匯銜接與翻譯

英漢銜接手段具有一定的差異，而這些差異經(jīng)常會成為語篇翻譯的障礙。因此，譯者必須深刻了解原語與漢語的詞匯銜接手段，使用符合漢語的詞匯銜接方式進(jìn)行翻譯，是譯文流暢、自然、連貫。

3.1 復(fù)現(xiàn)

徐莉娜（2014：110）提到，復(fù)現(xiàn)是指語篇中某個語言成分以原詞、上下義詞、近義詞或同義詞等形式重復(fù)出現(xiàn)的現(xiàn)象。

a. 原詞復(fù)現(xiàn)

原詞復(fù)現(xiàn)是指同一個語言成分重復(fù)出現(xiàn)，其作用是強(qiáng)化主題，深化中心思想。

[1]Whatever is worth doing at all is worth doing well.

值得做的事就值得做好。

英語中“worth doing”是原詞復(fù)現(xiàn)，表達(dá)了“something is worth doing”的意思。譯者翻譯時采用原詞復(fù)現(xiàn)的譯法，兩次譯為“值得做”，準(zhǔn)確地表達(dá)出主題思想。

b. 同義詞或近義詞復(fù)現(xiàn)

同義詞或近義詞復(fù)現(xiàn)是指為了避免原文的語言缺少變化，枯燥無味，而利用表示相近意義的詞代替原詞的現(xiàn)象。

[2] A discovery is finding or observing something new——something unknown or unnoticed before.

發(fā)現(xiàn)就是求新，就是觀察未曾注意到的現(xiàn)象——就是知所未知，察所未察。

“finding”， “observing”與“unknown”， “unnoticed”是近義詞復(fù)現(xiàn)。原文整體采用重復(fù)性修辭，因此要求譯文要體現(xiàn)這一特點(diǎn)。譯者采用重復(fù)譯法，將原文的“is”復(fù)譯為“就是……就是……就是……”，構(gòu)成了排比句，突出了原文詞匯重復(fù)的修辭手法。另外，“unknown”與“unnoticed”又有押頭韻的關(guān)系，譯者通過漢語的疊詞修辭手段譯為“知所未知，察所未察”，與原文的語義與風(fēng)格一致。

c. 上下義詞復(fù)現(xiàn)

上下義詞復(fù)現(xiàn)也是詞匯復(fù)現(xiàn)的常用手段，指兩個語言成分具有包含關(guān)系，下義詞的意義包含在上義詞所具有的意義范圍內(nèi)。

[3]Some animals can be trained to use tableware. We have probably all seen a chimpanzee eating with a spoon.

一些動物可以通過訓(xùn)練學(xué)會使用餐具。我們可能都見過黑猩猩會用勺子吃飯。

“animal”是 “chimpanzee”的上義詞， “table”是“spoon”的上義詞。原文與譯文都通過這種復(fù)現(xiàn)形式使句子的意思連貫。

3.2 同現(xiàn)

同現(xiàn)又稱為搭配，實(shí)現(xiàn)同現(xiàn)銜接手段可以使文章表達(dá)明了，結(jié)構(gòu)緊湊。徐莉娜（2014：399）提到，詞匯選擇關(guān)系建立在語義選擇關(guān)系的基礎(chǔ)上，語義包容關(guān)系和共享因素是詞匯銜接的基礎(chǔ)。根據(jù)語義選擇的原則，同現(xiàn)可以分為符合語義選擇規(guī)則的自然搭配與偏離語義選擇規(guī)則的修辭性搭配。

[4]A clearing sky， a display of red， white， and blue，……no more rain……

雨過天晴，藍(lán)天上掛著白云紅霞，不再下雨了，這些都是好兆頭，但是他為什么心頭一直籠罩著不祥的預(yù)感呢？

首先，在這里，“a clear sky”， “red， white， blue” “no more rain”同處于天氣的話題鏈下，屬于詞匯同現(xiàn);其次“red， white， blue” 與“a clear sky”又是并列結(jié)構(gòu)，都是表達(dá)“no more rain”的意思。根據(jù)這些顏色詞對應(yīng)的天氣情況，可以將其譯為“紅霞，白云，藍(lán)天”。這樣，譯文也控制在天氣的話題鏈上，與原文一致。

4.結(jié)語

英漢語篇的詞匯銜接方式存在差異，譯者應(yīng)該認(rèn)真揣摩原文的詞匯銜接方式，確定詞義，根據(jù)實(shí)際情況運(yùn)用一定的翻譯策略，使譯文連貫自然，與原文在語義上達(dá)到最大程度的對等。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[2]胡壯麟.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[3]徐莉娜.英漢翻譯原理.上海：上海外語教育出版社，2014.