陸鋮 馬蓁

摘要：隨著高校國(guó)際化進(jìn)程的快速推進(jìn)，《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)已成為教育部所倡導(dǎo)的一種教學(xué)模式。但是由于推進(jìn)時(shí)間尚短，其中涉及的許多問(wèn)題需要我們?nèi)ヌ剿髋c研究。比如教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足，多媒體對(duì)雙語(yǔ)課的影響，采用何種評(píng)價(jià)體系等問(wèn)題。本文在對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查的基礎(chǔ)上，給出了相關(guān)問(wèn)題的解決策略。

關(guān)鍵詞：數(shù)字圖像處理；雙語(yǔ)教學(xué)；問(wèn)題與策略

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2015）40-0168-02

一、引言

開展《數(shù)字圖像處理》專業(yè)課的雙語(yǔ)教學(xué)可以增強(qiáng)學(xué)生了解世界最新科技成果的能力；也可以提升教師英語(yǔ)素養(yǎng)與能力。《數(shù)字圖像處理》課程目前已經(jīng)成為計(jì)算機(jī)學(xué)科中最具活力的前沿學(xué)科之一，許多計(jì)算機(jī)相關(guān)專業(yè)都將其作為重要的專業(yè)基礎(chǔ)課，而開展雙語(yǔ)課則是與國(guó)際接軌的趨勢(shì)?！稊?shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)是一種新興的教學(xué)方式，在師資資源配備、教學(xué)手段選擇以及學(xué)生接受程度等方面還有很多問(wèn)題需要解決，比如教師經(jīng)驗(yàn)不足、學(xué)生英語(yǔ)水平不夠、采用何種評(píng)價(jià)體系等。本文針對(duì)《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中的一些問(wèn)題做了調(diào)查，并給出可行的解決方案。

二、《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)課程教學(xué)過(guò)程中的問(wèn)題

《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)課程教學(xué)推進(jìn)時(shí)間較短，其中涉及的許多問(wèn)題需要我們?nèi)ヌ剿骱脱芯?。本?jié)對(duì)教學(xué)過(guò)程中的一些主要問(wèn)題進(jìn)行分析研究，這些問(wèn)題主要包括：如何處理英漢教學(xué)的關(guān)系以及內(nèi)容的搭配，多媒體對(duì)雙語(yǔ)課的影響，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足、教學(xué)方法有待提高和采用何種評(píng)價(jià)體系等。

（一）如何處理英漢教學(xué)的關(guān)系以及內(nèi)容的搭配

《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)的推進(jìn)是長(zhǎng)期、漸進(jìn)的過(guò)程，它的開展程度要受教師教學(xué)機(jī)智和教學(xué)策略、學(xué)生現(xiàn)有水平、多媒體的運(yùn)用等多方面條件的限制。但是最主要的問(wèn)題是如何處理英漢教學(xué)的關(guān)系以及內(nèi)容的搭配。

受到學(xué)生英文水平的限制，如果英文占比過(guò)大，會(huì)不利于學(xué)生對(duì)《數(shù)字圖像處理》專業(yè)課的掌握；如果英文所占比例過(guò)小，則收不到雙語(yǔ)課程教學(xué)的教學(xué)效果。因此，如何根據(jù)學(xué)生及課程的不同，制定合適的教學(xué)模式和教學(xué)方案，爭(zhēng)取學(xué)生獲得最大的收益，值得每一位教學(xué)工作人員思考。

（二）多媒體對(duì)雙語(yǔ)課的影響

多媒體在實(shí)際應(yīng)用中有時(shí)只是流于形式，并未充分發(fā)揮作用。在教學(xué)中引入多媒體是為提高雙語(yǔ)教學(xué)效率，但有時(shí)在運(yùn)用中不分主次，則會(huì)導(dǎo)致《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)自身的目標(biāo)被淹沒(méi)，收不到預(yù)想的教學(xué)效果。同時(shí)，教師缺乏將多媒體應(yīng)用于《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)課程教學(xué)的能力?！稊?shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)有自身特點(diǎn)，比如實(shí)驗(yàn)性比較強(qiáng)、可操作范圍廣等，要具體問(wèn)題具體分析。

（三）教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足，教學(xué)方法有待提高

教師在備課、制作課件、課堂教學(xué)中對(duì)英語(yǔ)使用比例的掌握等方面需要慢慢摸索。在實(shí)際的課堂教學(xué)中，由于學(xué)生英語(yǔ)水平的限制，大多數(shù)學(xué)生在課堂上效率不高，因此忽略了對(duì)《數(shù)字圖像處理》專業(yè)知識(shí)的掌握，出現(xiàn)“撿了芝麻，丟了西瓜”的情況。再者，雙語(yǔ)教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)不十分平衡?！稊?shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)要求教師在專業(yè)課教學(xué)中用一定比例的外文講授，因此對(duì)教師外語(yǔ)能力有很高要求。有些教師的專業(yè)知識(shí)功底很深，但英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力欠佳，也會(huì)影響教學(xué)效果。

（四）采用何種評(píng)價(jià)體系

教學(xué)需要評(píng)價(jià)：一是了解學(xué)生的學(xué)習(xí)情況；二是了解教師的教學(xué)情況。作業(yè)和測(cè)驗(yàn)的結(jié)果可以作為教學(xué)評(píng)價(jià)的參考。但是，考試成績(jī)應(yīng)該是課前預(yù)習(xí)情況、上課聽講情況、作業(yè)完成情況、實(shí)驗(yàn)完成情況等的綜合。也就是說(shuō)，對(duì)學(xué)生的評(píng)價(jià)應(yīng)該是對(duì)學(xué)生整個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程的評(píng)價(jià)，而不是單獨(dú)的用作業(yè)和測(cè)驗(yàn)的結(jié)果作為評(píng)價(jià)。

三、《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施效果

本節(jié)是關(guān)于對(duì)第二節(jié)中提出的相關(guān)問(wèn)題的調(diào)查。主要包括以下幾個(gè)方面：雙語(yǔ)教師的教學(xué)機(jī)智和教學(xué)策略調(diào)查，多媒體教學(xué)的教學(xué)效果調(diào)查，學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)主要目標(biāo)的認(rèn)知調(diào)查和學(xué)生英語(yǔ)水平的調(diào)查等。

（一）雙語(yǔ)教師的教學(xué)機(jī)智與教學(xué)策略

因?yàn)殡p語(yǔ)教師的教學(xué)機(jī)智和教學(xué)策略決定教學(xué)質(zhì)量，這就要求《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教師在課堂教學(xué)過(guò)程中運(yùn)用靈活的教學(xué)機(jī)制，采取恰當(dāng)?shù)慕虒W(xué)策略，為學(xué)生雙語(yǔ)表達(dá)能力和專業(yè)知識(shí)水平的提高創(chuàng)造有利條件。在對(duì)雙語(yǔ)教師教學(xué)評(píng)價(jià)的問(wèn)卷調(diào)查中，關(guān)于雙語(yǔ)教師與學(xué)生交流程度的調(diào)查的表格如下。

（二）多媒體教學(xué)的教學(xué)效果調(diào)查

為了獲得學(xué)生對(duì)黑板教學(xué)和多媒體教學(xué)的教學(xué)效果高低的評(píng)價(jià)的信息，我做了關(guān)于“教學(xué)模式”問(wèn)卷調(diào)查的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，其統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2所示。

根據(jù)學(xué)生的反饋信息，得出以下結(jié)論：第一，《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以黑板教學(xué)為主，多媒體教學(xué)為輔。尤其在學(xué)生英文水平不高的情況下，不能單純地只使用多媒體教學(xué)。第二，多媒體教學(xué)占課堂教學(xué)的比例應(yīng)該掌握在50%左右。此外，如若使用多媒體，則應(yīng)加強(qiáng)內(nèi)容設(shè)置上的趣味性，制作高質(zhì)量、動(dòng)態(tài)的課件，利用《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)課的特點(diǎn)，加入關(guān)于Matlab的操作，會(huì)大大增強(qiáng)教學(xué)效果。

四、《數(shù)字圖像處理》教學(xué)過(guò)程中問(wèn)題之對(duì)策

（一）雙語(yǔ)授課過(guò)程中英文所占比例

課堂講授要兼顧《數(shù)字圖像處理》專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)的教學(xué)。對(duì)于關(guān)鍵知識(shí)點(diǎn)最好在英語(yǔ)講授之后配合中文解釋，可以使各個(gè)層次的學(xué)生都能掌握此知識(shí)點(diǎn)。同時(shí)要處理好二者的關(guān)系，不可使英語(yǔ)所占比例過(guò)大，導(dǎo)致專業(yè)知識(shí)的講解不到位。使用英語(yǔ)講授的量應(yīng)以授課對(duì)象的理解能力為參考。一般是在剛開始教學(xué)的時(shí)候，教師使用英漢結(jié)合的講授方式，并且對(duì)概念等用漢語(yǔ)解釋，如此循序漸進(jìn)，在此基礎(chǔ)上逐漸加大雙語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)所占的比例，學(xué)生在這個(gè)過(guò)程可以逐漸適應(yīng)，達(dá)到想要的教學(xué)效果。

（二）綜合運(yùn)用多媒體、板書等教學(xué)手段

由于《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)自身的特點(diǎn)，采用傳統(tǒng)的教學(xué)手段無(wú)法很好地傳授內(nèi)容，但也不能完全依賴多媒體教學(xué)，因此采用多媒體課件與板書相結(jié)合的教學(xué)手段，可以最大限度地發(fā)揮雙語(yǔ)教學(xué)的優(yōu)勢(shì)。如理論性強(qiáng)的數(shù)學(xué)原理等采取以板書為主的教學(xué)方式，這樣學(xué)生容易理解且相對(duì)直觀，更容易讓學(xué)生跟著公式推導(dǎo)的步驟思考問(wèn)題；而應(yīng)用部分的內(nèi)容，最好采用以多媒體教學(xué)為主的方法，課前精心備課，制作精美、實(shí)用的課件，將枯燥復(fù)雜的知識(shí)圖像化，吸引學(xué)生注意力，課堂氣氛活躍。所以在教學(xué)實(shí)踐中，應(yīng)根據(jù)教學(xué)內(nèi)容綜合運(yùn)用板書、多媒體等教學(xué)手段。如果條件允許，雙語(yǔ)教師可以對(duì)重點(diǎn)難點(diǎn)知識(shí)進(jìn)行微課視頻的錄制，并使用英語(yǔ)錄制，配上英文字幕。

（三）注重與學(xué)生互動(dòng)交流

教師要注重與學(xué)生之間的互動(dòng)交流。調(diào)查顯示，單一的教師講解不利于活躍課堂氣氛，適當(dāng)?shù)幕?dòng)能更好地調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，增強(qiáng)教學(xué)效果。課堂討論可增加學(xué)生交流的時(shí)間，使得學(xué)生之間增進(jìn)了解，融洽課堂氣氛，學(xué)生較容易接納新知識(shí)；課堂內(nèi)容總結(jié)可提高學(xué)生的歸納能力，鍛煉學(xué)生思考和解決問(wèn)題的思維，增強(qiáng)教學(xué)效果。

（四）采用科學(xué)的考核評(píng)價(jià)體系

針對(duì)上述問(wèn)題，可以對(duì)《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)課程考核方法進(jìn)行改革。方法之一就是采用平時(shí)成績(jī)、實(shí)驗(yàn)考核、上機(jī)考核和期末考試相結(jié)合的方法，其中期末考試采用英文試卷、開卷的考試方法。此種方法較靈活，克服了以前學(xué)生需要死記硬背來(lái)考試的缺點(diǎn)；而考核上機(jī)實(shí)驗(yàn)，也對(duì)學(xué)生動(dòng)手操作能力提出了較高的要求。這就從另一方面迫使學(xué)生更加熟悉Matlab的相關(guān)操作，有意識(shí)地提高動(dòng)手操作能力。

同時(shí)，還可以采用團(tuán)隊(duì)合作的方法。學(xué)生可以選擇自己感興趣的《數(shù)字圖像處理》領(lǐng)域的某個(gè)方向，組建小組進(jìn)行合作研究，最后給出完成結(jié)果。這會(huì)激發(fā)學(xué)生求知欲，能力較強(qiáng)的學(xué)生能發(fā)揮自己的才能，起到帶頭作用，能力稍弱的學(xué)生為了不拖后腿，也會(huì)積極探究，形成你爭(zhēng)我趕的學(xué)習(xí)競(jìng)爭(zhēng)局面。

五、結(jié)語(yǔ)

《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)作為我國(guó)高等教育改革中的新生事物，起步較晚，還有許多問(wèn)題亟待解決，比如雙語(yǔ)教材的選擇，雙語(yǔ)課程的評(píng)價(jià)機(jī)制等，都需要在實(shí)踐中探索。教學(xué)不在于傳授教師的本領(lǐng)，而在于激勵(lì)、喚醒學(xué)生，所謂“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人”，主要在于培養(yǎng)學(xué)習(xí)興趣。目前，《數(shù)字圖像處理》“雙語(yǔ)教育”尚處于探索階段，但是，我們相信，《數(shù)字圖像處理》雙語(yǔ)教學(xué)一定會(huì)迎來(lái)嶄新的明天。

參考文獻(xiàn)：

[1]岡薩雷斯.數(shù)字圖像處理（英文版）[M].第2版.北京：電子工業(yè)出版社，2007.

[2]阮秋琦.數(shù)字圖像處理學(xué)[M].北京：電子工業(yè)出版社，2004.

[3]張軒萍，余紅梅，徐丹丹.醫(yī)學(xué)專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)的思考與實(shí)踐[J].山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育版），2008，10（1）：98-101.

[4]鄒建華.專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)改革與實(shí)踐[J].繼續(xù)教育研究，2008，（11）：130-132.

[5]石樂(lè)義.計(jì)算機(jī)專業(yè)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐探索[J].計(jì)算機(jī)教育，2006，（8）.