摘要：英語名言思想內(nèi)容豐富多彩，語言優(yōu)美。由于其在語音層面、句法層面和語義層面使用了各種修辭手段，形成了獨(dú)特的風(fēng)格。在音韻方面，英語名言以音韻重復(fù)為美，采用多種韻格，如頭韻、元韻、單韻等以增強(qiáng)聲音效果;在語義方面，以詞匯對(duì)照為美;在句法方面，以結(jié)構(gòu)平衡為美;在辭格運(yùn)用方面，以妙用比喻和使用雋語出奇制勝為美。

關(guān)鍵詞：英語名言 修辭 音韻 語義 句法 辭格

DOI：

10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.04.213

名言是歷代先哲智慧的結(jié)晶，內(nèi)容豐富，言簡(jiǎn)意賅，飽含哲理，耐人尋味?？梢哉f閱讀名言就是在閱讀濃縮的人生。為什么名言可流傳千載，歷久彌新？除了其思想內(nèi)容豐富多彩，還因?yàn)槠湔Z言優(yōu)美。英語名言形式完美，是因?yàn)槠湓谡Z音、語義、語法等不同層面采取了不同的修辭手段，從而產(chǎn)生了令人驚嘆的美感。

一、音韻重復(fù)為美

很多英語名言都悅耳動(dòng)聽，朗朗上口，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。名言之所以如此，和其語音方面所使用的修辭方法密不可分。

（一）頭韻 （Alliteration）

作為語音修辭方式的一種，頭韻的特點(diǎn)是單詞、句子或者詩行的開頭字母相同，它起到突出重點(diǎn)，加深印象，平衡節(jié)奏，宣泄感情的作用。例如：

It is better to be faithful than famous. （Theodore Roosevelt）

守信譽(yù)勝過有名氣。（羅斯福）

Slow and steady wins the race. （Robert Lloyd）

不怕緩慢，只要意志堅(jiān)定就能取得勝利。（洛德）

（二）元韻（Assonance）

元韻通過使用元音來產(chǎn)生修辭效果，可以增加句子的音樂感，使句子有很強(qiáng)的滲透力和震撼力。例如：

Most quarrels are inevitable at the time; incredible afterwards.

大多數(shù)吵架當(dāng)時(shí)都是不可避免的，事后都是令人難以置信的。

A punishment is justice for the unjust.

懲罰是以正義制非正義。

（三）單韻（Single Rhyme）

末尾為重讀音節(jié)，且押韻，即為單韻。單韻讀起來強(qiáng)勁有力。例如：

Early to bed and early to rise， makes a man healthy， wealthy and wise. （Benjamin Franklin）

睡得早，起得早，富裕！聰明！身體好?。ǜ惶m克林）

All the world is a stage. （William Shakespeare）

整個(gè)世界是一臺(tái)戲。（莎士比亞）

二、詞匯對(duì)照為美

英語名言經(jīng)常使用對(duì)照（Antithesis）的修辭方法。對(duì)照結(jié)構(gòu)前后上平行或者對(duì)稱，但是意義上相反。這種修辭中往往是形容詞、動(dòng)詞和名詞起關(guān)鍵作用。平行對(duì)照句有不排斥含蓄，留一些意蘊(yùn)讓人去領(lǐng)會(huì)的特點(diǎn)，意蘊(yùn)盡在不言中，達(dá)到修辭含而不露的藝術(shù)效果與實(shí)用功能。如果運(yùn)用得當(dāng)，對(duì)照可以做到形式優(yōu)美、內(nèi)容突出，產(chǎn)生強(qiáng)烈的震撼效果。例如：

Money is a good servant and a bad master. （Francis Bacon）

金錢是善仆，也是惡主。（培根）

You make a living by what you get; you make a life by what you give. （Ronald Reagan）

你以你的索取而謀取生存;你以你的奉獻(xiàn)而創(chuàng)造人生。（里根）

三、結(jié)構(gòu)平行為美

平行結(jié)構(gòu)使得語言形式工整有序，簡(jiǎn)潔明快，聲調(diào)富有韻律，讀起來鏗鏘有力，從而達(dá)到深化感情，增加語言的力度的效果，產(chǎn)生強(qiáng)烈的號(hào)召力。

平行（parallelism）是把結(jié)構(gòu)相同或相似、意義相關(guān)或并重、語氣一致的語言成分平行排列的一種修辭方法。它具有結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏明快、表達(dá)簡(jiǎn)練、語意突出的特點(diǎn)。因?yàn)樗涫絼蚍Q，節(jié)奏鏗鏘，能有效增強(qiáng)語勢(shì)，表達(dá)強(qiáng)烈的思想感情，說明深刻的道理。用于敘事，可使語意暢達(dá)，層次清楚;用于抒情，能收到節(jié)奏和諧，感情奔放的效果。例如：

To strive， to seek， to find and not to yield. （Alfred Tennyson）

要奮斗，要探索，要有所發(fā)現(xiàn)，而不要屈服。（丁尼生）

Laugh， and the world laughs with you; snore， and you sleep alone. （Anthony Burgess）

笑，全世界都跟你笑;打鼾，只有你自己獨(dú)自睡覺。（伯吉斯）

四、妙用比喻為美

比喻是一種最簡(jiǎn)單、最常用的修辭方法，也是運(yùn)用最為廣泛的一種修辭手段。英語很多名言都用運(yùn)用了比喻的修辭手法，比喻準(zhǔn)確、符合實(shí)際、形象生動(dòng)、富有哲理、簡(jiǎn)潔明快、道理深刻。比喻有明喻和隱喻之分。這兩種修辭手法在名言中的運(yùn)用，使表達(dá)生動(dòng)形象，明白易懂。

（一）明喻（simile）

明喻利用不同事物之間的相似點(diǎn)，借助比喻詞（如like， as， with， what， and， than等）起連接作用，清楚說明甲事物在某方面像乙事物。英語中有很多名言包含著美妙的明喻，閃爍著語言藝術(shù)的光彩。例如：

Sloth， like rust， consumes faster than labor wears. （Benjamin Franklin）

懶惰像生銹一樣，比操勞更能消耗身體。 （富蘭克林）

Money is like muck， not good except it be spread. （Francis Bacon）

金錢好比糞肥，只有撒到在大地才是有用之物。（培根）

（二）隱喻（metaphor）

比明喻形式簡(jiǎn)練，表達(dá)含蓄，無須借助比喻詞，用表示乙事物的詞或詞組來指代甲事物，從而暗示它們之間的相似之處。例如：

Time is money. （Benjamin Franklin）

時(shí)間就是金錢。（富蘭克林）

Hope is a good breakfast， but it is a bad supper. （Francis Bacon）

希望是美好的早餐，卻是糟糕的晚餐。

（培根）

五、出奇制勝為美

矛盾現(xiàn)象有時(shí)看來不符合邏輯，但往往能夠令人眼睛一亮，心領(lǐng)神會(huì)，可以說有一種出奇制勝的效果。雋語（paradox）在英語名言中的運(yùn)用，使名言更加發(fā)人深省。

雋語（paradox）是一種表面上自相矛盾、不合邏輯，實(shí)際上頗有道理、意味深長(zhǎng)的辭格。即表面看來，所述的內(nèi)容有悖常理，不合邏輯，但仔細(xì)想來，或進(jìn)一步研究，實(shí)際上其中含有真理，意味深長(zhǎng)。例如：

War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength. （George Orwell）

戰(zhàn)爭(zhēng)就是和平。自由就是奴役。無知就是力量。（奧威爾）

（初次讀時(shí)感到這些話自相矛盾，不合邏輯。但事情不正是如此嗎？戰(zhàn)爭(zhēng)不就是和平的繼續(xù)，和平不就是另外一種戰(zhàn)爭(zhēng)嗎？）

The child is the father of the man. （Wordsworth）

孩子是成人的父親。（華茲華斯）

One has to be cruel to be kind. （Swift）

為了仁慈，必須殘忍。（斯威夫特）

從以上特點(diǎn)可以看出，英語名言之美不僅在于其包羅萬象，言簡(jiǎn)意賅，寓意深刻，而且在于其將英語語法中紛繁復(fù)雜的規(guī)則和變化多端的形式以簡(jiǎn)練的文字表達(dá)了出來。其之所以能夠源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，經(jīng)久不衰，魅力不減，正源于此。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮翠華.英語修辭大全（修訂版）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005（1）.

[2]李樹德，馮奇.英語修辭簡(jiǎn)明教程（第二版）[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006（8）.

[3]李鑫華.英語修辭各詳論[M].上海：上海外語教育出版社，2000（8）.

[4]王玉龍，張煜，張德玉.英語修辭學(xué)[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2006（8）.

[5]徐鵬.英語辭格[M].北京：商務(wù)印書館，1996（10）.

[6]游瑞云.名言薈萃[M].北京：外文出版社，2000.

[7]張秀國(guó).英語修辭學(xué)[M].北京：清華大學(xué)出版社，北京交通大學(xué)出版社，2005（5）.

[8]朱先穆，朱勝超.英語名言佳句（第三版）.安徽：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2004

（10）.

作者簡(jiǎn)介：

吳曉娜（1978- ），女，河北保定人，北京信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系講師。

（責(zé)編 張亞欣）