張蕾蕾，賀龍平

（1．亳州師范高等?？茖W(xué)校 外語(yǔ)系，安徽 亳州236800；2．長(zhǎng)沙師范學(xué)院 外語(yǔ)系，湖南 長(zhǎng)沙410100）

英語(yǔ)的句子只能有一個(gè)限定性謂詞。在一個(gè)句子中如又包括一個(gè)小句，此小句謂詞只能用它的非限定性形式。謂詞的非限定性形式包括動(dòng)名詞、分詞（過去分詞和現(xiàn)在分詞）和動(dòng)詞不定式三種。但是，英語(yǔ)中的使役動(dòng)詞let，make，have較為特殊，它們后面的小句謂詞要用原形。分別如下列句子中的斜體部分：

例1a：Let’shavea rest．

例1b：Let himgo．

例1c：The bad news made himcry．

例1d：The mother had her sondothe shopping．

而另一個(gè)使役動(dòng)詞help，其后小句謂詞to可有可無(wú)，有表示主語(yǔ)間接參加幫助動(dòng)作，無(wú)表示主語(yǔ)直接參加幫助動(dòng)作［1］（P50）。如下列句子中的斜體部分：

例2a：Will you help metogetthese letters addressed？

例2b：Will you help megetthese letters addressed？

而且，英式英語(yǔ)趨向于有to，美式英語(yǔ)趨向于沒有to［2］（P1206）。一個(gè)很自然的問題是：使役動(dòng)詞后的小句謂詞是否省略了小品詞to，以及為什么省略to？

一、to的省略

生成轉(zhuǎn)換語(yǔ)法的一致性原則、空語(yǔ)類理論、Have縮寫、被動(dòng)及帶to的小量例外實(shí)例，證明使役動(dòng)詞后小句謂詞確實(shí)是省略了to。

首先，一致性原則。指有共性的兩種現(xiàn)象，在某一層次的分析上，至少部分屬于同一現(xiàn)象（Uniformity is the general view that two phenomena that share some properties are the same phenomenon，in part at least，at some level of analysis）［3］（P12－14）。句子的結(jié)構(gòu)決定意義。根據(jù)一致性原則，我們假設(shè)，兩個(gè)句子意義相同而結(jié)構(gòu)不同（主要指詞序），在某個(gè)抽象層面的句法表征相同（即深層結(jié)構(gòu)相同）（We hypothesize that sameness in meaning with a difference in form，roughly，word order，reflects sameness in syntactic representation at some abstract level．ibid）。下面兩個(gè)句子的意義相同：

例3a：They helped Lucy do the homework．

例3b：They helped Lucy when she was doing／did the homework．

根據(jù)一致性原則，它們的深層結(jié)構(gòu)也應(yīng)該相同：

They helped［IP Lucy［I］［VP［V do］the homework］］。

上面句子成分分析中的斜體部分說明小句謂詞前省略了小品詞to。

其次，Have縮寫。指當(dāng)主語(yǔ)以元音結(jié)尾的時(shí)候，助動(dòng)詞have的發(fā)音簡(jiǎn)化為／v／，粘貼在它前面的主語(yǔ)之后。Have縮寫必須遵循相鄰原則，即主語(yǔ)和助動(dòng)詞之間直接相鄰，沒有任何其它成分。下列句子是合乎語(yǔ)法的：

例4a：I’ve been there twice．

例4b：You’ve done it quite well．

例4c：They’ve gone to Beijing．

例4d：We’ve seen the film．

下列句子中的b句不合乎語(yǔ)法：

例5a：%I wouldn’t let you have done it．（%＝OK in some varieties）

例5b：＊I wouldn’t let you’ve done it．（﹡＝不合乎語(yǔ)法，下同）

究其原因，從它們的深層結(jié)構(gòu)上可以看出：

I wouldn’t let［IP you［I］［VP［V have］done it］］

如上面句子成分分析中的斜體部分，have和you之間有一個(gè)空位，省略to在原來的位置上留下了一個(gè)語(yǔ)跡，從而導(dǎo)致句子5b不符合相鄰原則。因此，have不能和you縮寫。

第三，使役動(dòng)詞變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)，使役動(dòng)詞后的小句謂詞省略了的to要加回來：

例6a：He was madetocry by the bad news．

例6b：Lucy was helpedtodo her homework．

英語(yǔ)經(jīng)典文學(xué)作品中，使役動(dòng)詞后小句謂詞to一般情況下被省略，但也有沒有省略的，如下列句子中的斜體部分［4］（P4，7，217）：

例7a：Wouldst thou make mentolive eternally．（Scene1DoctorFaustusChristopher Marlowe）

例7b：I’ll make my servile spiritstoinvent．（ibid．）

例7c：But makes jeststofit his fable；（Scene——VeniceTHEARGUMENTVolpone，OrThe Fox，Ben Jonson）

綜上所述，足以證明使役動(dòng)詞后小句謂詞確實(shí)是省略了小品詞to。但是，為什么要省略to？

二、省略原因

夸克（Quirk）在《英語(yǔ)語(yǔ)法大全》中將上述使役動(dòng)詞分為兩類。其中，have，let，make屬于一類，都含有強(qiáng)迫意義（coercive meaning）。Help，know 屬于另一類，to可有可無(wú)，其中know 省略to僅限于英式英語(yǔ)的完成時(shí)。make和know 句可以變?yōu)楸粍?dòng)，have和let句不能變?yōu)楸粍?dòng)，help句變?yōu)楸粍?dòng)受限制或者存在疑問。let go，let fall等結(jié)構(gòu)被視為固定短語(yǔ)，let 明顯表示被動(dòng)，起助動(dòng)詞或者小品詞的作用［2］（P1205－1206）。對(duì)于省略to的原因，夸克未作解釋。傳統(tǒng)語(yǔ)法認(rèn)為to省略的原因是規(guī)定性的約定俗成。

生成轉(zhuǎn)換語(yǔ)法中的動(dòng)詞殼理論可以為使役動(dòng)詞后小句謂詞to的省略提供較為合理的解釋。

動(dòng)詞殼理論認(rèn)為所有動(dòng)詞短語(yǔ)的深層結(jié)構(gòu)比表層結(jié)構(gòu)復(fù)雜的多，都是由一個(gè)實(shí)義動(dòng)詞短語(yǔ)在內(nèi)，再加一個(gè)外殼組成。動(dòng)詞殼的中心詞是一個(gè)抽象的表原因的輕動(dòng)詞 ，此輕動(dòng)詞本質(zhì)上是一個(gè)詞綴，具有強(qiáng)特征，必須被填充，相當(dāng)于使役動(dòng)詞make的意思，但是，沒有音和形的表征。Andrew Radford在Syntax：AMinimalistIntroduction一書中，提出并運(yùn)用動(dòng)詞殼理論合理地解釋了作格謂詞、結(jié)果性謂詞、雙賓結(jié)構(gòu)、賓控謂詞、非作格謂詞、非受格謂詞的語(yǔ)法特征，并擴(kuò)展到兩位及物動(dòng)詞。在他分析的基礎(chǔ)上進(jìn)一步推導(dǎo)，就能合理地回答使役動(dòng)詞后小句謂詞為什么省略to。下面以Andrew Radford對(duì)于作格謂詞、結(jié)果性謂詞、賓控謂詞的分析為例，他的動(dòng)詞殼理論對(duì)于上述三種謂詞的分析分別如下：

例8a：We rolled the ball down the hill．

例8b：The acid turned the litmus－paper red．

例8c：What decided you to take syntax？

動(dòng)詞殼理論認(rèn)為，上面三個(gè)命題的深層結(jié)構(gòu)都包括一個(gè)表原因的輕動(dòng)詞，相當(dāng)于make的意思，但沒有音和形的表征，例8深層結(jié)構(gòu)上的意義分別相當(dāng)于例9：

例9a：We made the ball roll down the hill．

例9b：The acid made the litmus－paper turn red．

例9c：What made you decide to take syntax？

它們的句法生成過程，以例8a為例，大致如下：動(dòng)詞rolled首先與介詞短語(yǔ)down the hill合并構(gòu)成V－bar：rolled down the hill，然后V－bar：rolled down the hill與限定詞短語(yǔ)the ball合并構(gòu)成實(shí)義動(dòng)詞短語(yǔ)VP：the ball rolled down the hill。每一個(gè)實(shí)義動(dòng)詞短語(yǔ)都有一個(gè)外殼，其中心詞輕動(dòng)詞v在本質(zhì)上相當(dāng)于一個(gè)詞綴，具有強(qiáng)特征，必須被填充。于是rolled發(fā)生中心詞位移，由V移至v。v與VP合并形成v－bar，v－bar再與限定詞we合并形成vp。最后vp和一個(gè)抽象的INFL合并形成I－bar，we提升至spec－IP以檢查它的主格。rolled的語(yǔ)法特征滲透到I。we與I－bar合并構(gòu)成IP，例8a的句法生成過程可用樹形圖表示（圖1）：

圖1 句法生成過程樹形圖

該樹形圖表明了輕動(dòng)詞的詞綴性質(zhì)，必須被填充［5］（P198－204）。同時(shí)，make后加動(dòng)詞的過去分詞，過去分詞?？商崆?，表使役：

例10a：The news made us disappointed／excited／annoyed．

例10b：The news disappointed／excited／annoyed us．

例11a：Her son made her sad．

例11b：Her son saddened her．

例12a：It made my heart broken．

例12b：It broke my heart．

例10、11、12中的a句還有一個(gè)共性，即都可以省略使役動(dòng)詞變?yōu)橄鄳?yīng)的被動(dòng)句：

例13a：We were disappointed／excited／annoyed by the news．

例13b：She was saddened by her son．

例13c：My heart was broken by it．

而例1c中的cry表示主動(dòng)，不能提前與made合并，也不能變?yōu)楸粍?dòng)，如：

例14a：＊The bad news cried him．

例14b：＊He was cried by the bad news．

例8～例14的分析表明，有些實(shí)義動(dòng)詞能提前與輕動(dòng)詞合并，有些不能。但合并趨勢(shì)很強(qiáng)毋庸置疑。可以假設(shè)：輕動(dòng)詞有顯性和隱性之分。例8中的使役動(dòng)詞屬于隱性輕動(dòng)詞，隱性輕動(dòng)詞無(wú)音和形的表征，具有強(qiáng)特征，詞綴性質(zhì)，必須被填充，使它們必須與后面的實(shí)義動(dòng)詞合并（實(shí)義動(dòng)詞發(fā)生中心詞位移）。例1中的使役動(dòng)詞屬于顯性輕動(dòng)詞，顯性輕動(dòng)詞具有強(qiáng)特征，詞綴性質(zhì)（程度上不及隱性輕動(dòng)詞）。但是，顯性輕動(dòng)詞有音和形的表征，從而不與后面的實(shí)義動(dòng)詞合并（實(shí)義動(dòng)詞不發(fā)生中心詞位移），只是吸收后面小句的to特征，或者說小句的to特征因?yàn)轱@性輕動(dòng)詞的詞綴性質(zhì)而滲透到顯性輕動(dòng)詞，即此時(shí)顯性輕動(dòng)詞（使役動(dòng)詞）包括小句的to的特征，小句對(duì)主句形成體的依賴。所以小句謂詞沒有to。一旦變?yōu)楸粍?dòng)，主句時(shí)態(tài)飽和，過去分詞不能給后面名詞賦格，也不能吸收后面小句的體特征，所以如例6，省略了的to要加回來（to特征屬于語(yǔ)法中的體。但體范疇歷史短，始于19世紀(jì)，傳統(tǒng)上被并于時(shí)態(tài)范疇［6］（P320））。而例10、11、12中的a句為顯性輕動(dòng)詞，b句為隱性輕動(dòng)詞。顯性輕動(dòng)詞和隱性輕動(dòng)詞區(qū)分的一個(gè)大致依據(jù)是使役動(dòng)詞后的賓語(yǔ)與賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)（小句謂詞）的關(guān)系：主動(dòng)關(guān)系為顯性輕動(dòng)詞，被動(dòng)關(guān)系為隱性輕動(dòng)詞。

使役動(dòng)詞的否定特征支持這一假設(shè)。使役動(dòng)詞的否定和其它實(shí)義動(dòng)詞略有不同：

例15a：They don’t want Jim to go home．

例15b：They want Jim not to go home．

其它實(shí)義動(dòng)詞既可以否定主句，又可以否定小句。使役動(dòng)詞可以否定主句，否定小句不自然。分別如下列例16a和例16b，所示：

例16a：The bad news didn’t make him cry．

例16b：＊The bad news made him not cry．

例16b運(yùn)用例17才自然：

例17：The bad news made him stop crying．

如一定要否定小句，可以用not…but句式，但此時(shí)句子重心仍為肯定部分，即使役動(dòng)詞后一定要有肯定內(nèi)容：

例18a：The good news made him not laugh，but cry．

例18b：The good news made him cry．

例外的是例1b即可以否定主句，又可以否定小句，但這種現(xiàn)象可以被視為例外證明規(guī)律：

例19a：Don’t let him go．

例19b：Let him not go．

對(duì)這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因分析如下：使役動(dòng)詞和它們后面的謂詞一起構(gòu)成一個(gè)vp。vp是一個(gè)整體，整個(gè)vp與IP發(fā)生聯(lián)系，VP不與IP發(fā)生直接聯(lián)系。V 因?yàn)槭挂蹌?dòng)詞是顯性輕動(dòng)詞，有音和形的表征，不提升至v與v合并，但V 的to特征被吸收或者滲透至v。實(shí)義動(dòng)詞此時(shí)已不是一個(gè)完整意義上的實(shí)義動(dòng)詞，當(dāng)然不能否定。作為一個(gè)整體的vp，也就只能否定一次。

從另一個(gè)角度看，例1中的每一句事實(shí)上都包括兩個(gè)命題：

例20a1：We should have a rest．

例20a2：Please agree with the suggestion．

例20b1：He should go．

例20b2：We should permit it．

例20c1：He cried．

例20c2：The bad news caused it．

例20d1：The son did the shopping．

例20d2：The mother caused it．

例20e1：Lucy did her homework．

例20e2：They helped her．

但語(yǔ)用上例20強(qiáng)調(diào)的都是第一個(gè)命題，即小句部分內(nèi)容?；蛘哒f，例1實(shí)際上只是一個(gè)命題。但是，to引導(dǎo)的是一個(gè)非限定性句子，不表示強(qiáng)調(diào)。使役動(dòng)詞將其to特征吸收或者實(shí)義動(dòng)詞的to特征滲透到使役動(dòng)詞，以相對(duì)突出小句內(nèi)容（此時(shí)使役動(dòng)詞后的小句實(shí)際上已不是一個(gè)嚴(yán)格意義上的小句，不能否定）。其它動(dòng)詞在類似情況下強(qiáng)調(diào)主句內(nèi)容，to沒有省略，弱化小句內(nèi)容，以相對(duì)突出主句內(nèi)容，如下列句子的斜體部分：

例21a：Hewantedtohave a rest．

例21b：The motheraskedher sontodo the shopping．

例21c：TheyrequiredLucytodo her homework．

例21d：Iinvitedthe mantovisit us．

例21的重心在主句，即整個(gè)句子主語(yǔ)的主觀愿望或者動(dòng)作。所以to沒有省略，以相對(duì)弱化小句［1］（P29）。

一句題外話是：動(dòng)詞殼理論解釋了使役動(dòng)詞后小句謂詞為什么省略to。反過來，這一現(xiàn)象也可以證明動(dòng)詞殼理論的正確性，可以被視為動(dòng)詞殼形成過程中留下的痕跡。

三、結(jié) 語(yǔ)

動(dòng)詞殼理論很好地解釋了使役動(dòng)詞后to的省略問題。帶有使役動(dòng)詞的短語(yǔ)深層結(jié)構(gòu)都是由一個(gè)實(shí)義動(dòng)詞短語(yǔ)再加一個(gè)外殼組成。動(dòng)詞殼的中心詞是一個(gè)抽象的表原因的輕動(dòng)詞 ，此輕動(dòng)詞本質(zhì)上是一個(gè)詞綴，具有強(qiáng)特征，必須被填充。根據(jù)使役動(dòng)詞后的賓語(yǔ)與賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)（小句謂詞）的關(guān)系輕動(dòng)詞具有顯性和隱性之分。顯性輕動(dòng)詞比隱性輕動(dòng)詞詞綴性質(zhì)弱，具有音和形的表征，小句中的to會(huì)滲透到顯性輕動(dòng)詞，使顯性輕動(dòng)詞包括小句的to的特征，小句謂語(yǔ)不再出現(xiàn)to，即使役動(dòng)詞后的to省略。

當(dāng)然，除使役動(dòng)詞外，知覺動(dòng)詞，還有一些特殊句型如：What sb wants to do is do sth，can’t help but do sth是否省略了以及為什么要省略to？其它動(dòng)詞后面也有省略to直接加動(dòng)詞的，如口語(yǔ)中g(shù)o hang，go jump into a lake，go see a film。此時(shí)它是go to hang（yourself）還是go and hang（yourself），go to jump into a lake還是go and jump into a lake，go to see a film 還是go and see a film？前者和后者的意義有什么區(qū)別？He didn’t dare（to）say what he though．［7］（P426）為什么to可有可無(wú)？對(duì)于這些問題筆者將另撰文討論。

［1］Erades．P．A．現(xiàn)代英語(yǔ)句法問題集［M］．孫銖，徐烈炯，陸國(guó)強(qiáng)，譯．上海：上海譯文出版社，1986．

［2］Randolph Quirk，etc．A Comprehensive Grammar of the English Language［M］．New York：Longman Group Limited，1985．

［3］Culicover Peter W．Principles and Parameters——An Introduction to Syntactic Theory［M］．London：Oxford University Press，1997．

［4］Esther Cloudman Dunn．Eight Famous Elizabethan Plays［M］．New York：Random House，Inc，1950．

［5］Radford Andrew Syntax：A Minimalist Introduction［M］．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000．

［6］Lyons John Linguistic Semantics：An Introduction［M］．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press ＆Cambridge University Press，2000．

［7］Oxford Advanced Learner’s English－Chinese Dictionary Extended Sixth Edition［M］．Beijing：The Commercial Press and Oxford University Press，2004．