文/李藝雯

在華外籍媒體人羊年心愿連連看

文/李藝雯

在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的辦公室，拉維（右一）與自己的同事交流報(bào)道選題

與更多人分享我的故事——中央電視臺(tái)“洋主播”艾德文

艾德文·馬厄，一個(gè)讓一代學(xué)英語(yǔ)的中國(guó)年輕人感嘆“我是看著你的新聞長(zhǎng)大的”洋主播。從剛來(lái)中國(guó)時(shí)，一句中文都不會(huì)說(shuō)，到如今日常生活對(duì)話都能應(yīng)付自如；從對(duì)中國(guó)的一無(wú)所知——以為中國(guó)還是30多年前那個(gè)天是灰蒙蒙的、人們都穿清一色中山裝的中國(guó)，壓根兒就不想來(lái)中國(guó)走一走看一看，到現(xiàn)在走遍了中國(guó)許許多多地方，飽覽中國(guó)秀麗山水，從而愛(ài)上中國(guó)這個(gè)國(guó)度。時(shí)光荏苒，一轉(zhuǎn)眼艾德文已經(jīng)在中國(guó)工作和生活了十多年，誰(shuí)能想到他剛來(lái)中國(guó)的時(shí)候只打算待6個(gè)月！正如艾德文在他的新書(shū)——《找得著北》中所說(shuō)，他已經(jīng)把這里當(dāng)成了自己的家。

作為中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道首位外籍新聞主播，艾德文來(lái)中國(guó)之前是墨爾本家喻戶曉的脫口秀主持人和天氣預(yù)報(bào)員，已在澳大利亞廣播公司（ABC）從事播音工作長(zhǎng)達(dá)20多年，在澳大利亞和新西蘭有50多年的記者和播音主持經(jīng)驗(yàn)。2007年艾德文榮獲了中國(guó)政府授予外國(guó)專家的最高獎(jiǎng)項(xiàng)“友誼獎(jiǎng)”。2009年，他被邀請(qǐng)參加中華人民共和國(guó)成立60周年的國(guó)慶慶典活動(dòng)，和其他25位外國(guó)人一起乘坐花車。2012年他被中國(guó)政府授予永久居住權(quán)的綠卡，拿到這樣“中國(guó)綠卡”的外國(guó)專家屈指可數(shù)。

工作之余，艾德文開(kāi)始在英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上撰寫一系列文章，介紹他的中國(guó)經(jīng)歷和感受。2007年，這些文章結(jié)集出版，名曰《找不著北——CCTV洋主播的中國(guó)故事》。當(dāng)時(shí)的銷量十分可觀。2015年，艾德文的雙語(yǔ)新書(shū)《找得著北》正式出版，書(shū)中記錄了艾德文在中國(guó)十多年的生活和工作經(jīng)歷——從“為什么來(lái)中國(guó)”到“著陸北京”，從“央視英語(yǔ)新聞?lì)l道——全新的開(kāi)始”到“溫總理——‘很高興見(jiàn)到你?！?，從“用中文交流”到“民以食為天”。

“在這個(gè)全世界人口最多的國(guó)家，飛速的發(fā)展意味著在這里生活永遠(yuǎn)不會(huì)無(wú)聊?！?在書(shū)中，艾德文和讀者分享了他在中國(guó)工作和生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，其中不乏在電視直播過(guò)程中發(fā)生的一樁樁、讓人忍俊不禁的波折和意外，以及鏡頭前后節(jié)目主持人身上發(fā)生的趣事?！?015年，我的新年愿望是通過(guò)這本書(shū)和更多人分享我的故事。”把北京當(dāng)成自己家的艾德文對(duì)環(huán)境問(wèn)題也十分關(guān)注，“像我身邊的中國(guó)朋友和同事一樣，在新的一年里，我希望北京的天更藍(lán)，環(huán)境能更好。我很欣喜地看到一些公司正在轉(zhuǎn)型以便更好地利用可再生能源，并且開(kāi)始優(yōu)先制定更為健全的環(huán)保措施?！?/p>

想去三亞打高爾夫球——《中國(guó)日?qǐng)?bào)》海外版編輯中心執(zhí)行主編拉維

“作為新聞從業(yè)者,來(lái)到中國(guó)是目睹中國(guó)崛起的絕佳機(jī)遇?！薄皽?zhǔn)確、平衡、公正,永遠(yuǎn)是我們新聞背后的價(jià)值觀?！眮?lái)自印度的拉維·善卡·納若斯姆漢先生是資深的新聞工作者,2002年6月加入中國(guó)日?qǐng)?bào)社, 12年的光陰如白駒過(guò)隙，拉維成了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》創(chuàng)刊以來(lái)受聘時(shí)間最長(zhǎng)的外籍雇員，現(xiàn)任中國(guó)日?qǐng)?bào)社海外版編輯中心執(zhí)行主編。

把更全面、更多彩的中國(guó)故事告訴世界，這是拉維工作熱情不竭的源泉?！拔以诟餍懈鳂I(yè)的朋友告訴我，他們迫切希望了解中國(guó)的一切，想知道中國(guó)是如何修建高鐵、大橋和高速公路的，歐洲的年輕人則想從中國(guó)尋找商機(jī)?！?/p>

“其實(shí)，這兒的工作和我在世界其他地方一樣，每天策劃和編輯稿件，享受著新聞人的樂(lè)趣和自由，十分愜意和自在?！彼a(bǔ)充道，“不僅如此，中國(guó)日?qǐng)?bào)社還很溫暖、很有人情味?！豹?dú)在異鄉(xiāng)的他，常常被中國(guó)同事邀請(qǐng)到家中做客?！八麄兇揖腿缂胰艘话??！崩S感動(dòng)地說(shuō)。

12年的傾情投入，拉維對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的感情越來(lái)越深。2013年，拉維被授予中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”。這是中國(guó)政府為表彰在華做出突出貢獻(xiàn)的外國(guó)專家而設(shè)立的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。他說(shuō)：“在這兒工作，讓我完全忘記自己是一個(gè)外國(guó)人和外籍雇員。我想，這種歸屬感和參與的快樂(lè)，就是中國(guó)日?qǐng)?bào)社和中國(guó)的魅力所在。”

“在新的一年，我希望能有機(jī)會(huì)去海南三亞打高爾夫球，我沒(méi)去過(guò)那里，聽(tīng)說(shuō)那里的球場(chǎng)很好，我和朋友們躍躍欲試。”

想寫一手好書(shū)法 說(shuō)一口好中文——中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)意大利語(yǔ)部專家馬西莫

“初秋明月當(dāng)空照，樺下孤影羽扇搖。漫天寂靜星似海，一瀑相似如心潮。忽然暖夜輕風(fēng)到，楓葉如泉似蕭蕭。天寬地間唯自己，回眸故土萬(wàn)里遙。索性初心未變老，行者無(wú)疆在天朝?！瘪R西莫，這個(gè)來(lái)自中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)意大利語(yǔ)部的記者，在迎春招待會(huì)上，用一首原創(chuàng)的中文詩(shī)朗誦，帶來(lái)了一股意大利文人墨客的儒雅之風(fēng)?！斑@首詩(shī)我是先用意大利語(yǔ)寫的，然后又用中文寫了一遍，最后讓我的中國(guó)朋友幫我潤(rùn)色了一下?！?/p>

馬西莫畢業(yè)于羅馬大學(xué)中文系，畢業(yè)后在意大利做了幾份工作，但完全和中國(guó)以及中文無(wú)關(guān)。“這和我的心愿背道而馳，所以我一定要來(lái)到中國(guó)才行?！背醯街袊?guó)時(shí)，馬西莫在學(xué)校教意大利語(yǔ)，同時(shí)是一名自由翻譯者。后來(lái)他申請(qǐng)了國(guó)際廣播電臺(tái)的工作，“我向國(guó)際廣播電臺(tái)遞交了我的簡(jiǎn)歷，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月漫長(zhǎng)的等待，現(xiàn)在我終于成為了一名記者，我想說(shuō)這一切都是值得的?！?/p>

“我對(duì)中國(guó)充滿了好奇，我熱愛(ài)中國(guó)的文化和語(yǔ)言。我想好好學(xué)習(xí)中文，這是我來(lái)中國(guó)工作的根本原因?！痹诓稍L中，馬西莫能說(shuō)中文就用中文表達(dá)自己，實(shí)在不會(huì)說(shuō)的字詞才用英文來(lái)講?！拔姨貏e癡迷中國(guó)的書(shū)法，行云流水一般，簡(jiǎn)直太美了。”當(dāng)被問(wèn)到自己的書(shū)法水平時(shí)，馬西莫謙虛道：“我的水平一般一般，我比較喜歡歐體，因?yàn)轭侒w不太符合我的性格。2015年我的新年愿望就是能師從一個(gè)好老師，把書(shū)法好好練起來(lái)?！?/p>

我想有個(gè)娃——中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)烏克蘭語(yǔ)部專家薩沙

2008年北京奧運(yùn)會(huì)，全球媒體聚焦北京。23歲的薩沙隨烏克蘭電臺(tái)來(lái)到北京工作?；貒?guó)后，親歷奧運(yùn)盛事的他依然有難舍的中國(guó)情懷，恰好這時(shí)，之前的同事向他發(fā)來(lái)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的工作邀請(qǐng)，“為什么不呢？”薩沙欣然應(yīng)允，帶著妻子來(lái)到北京。

從那時(shí)起，薩沙就成為中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)烏克蘭語(yǔ)部的一名記者?！拔覀冇芯W(wǎng)站和廣播節(jié)目，通過(guò)這些渠道，我們向?yàn)蹩颂m介紹中國(guó)的美食美景新鮮事。同時(shí)我們會(huì)去中國(guó)不同的省份和城市，報(bào)道那里不同的風(fēng)土人情，讓烏克蘭人民更全面地了解中國(guó)?！闭劦阶约旱墓ぷ鳎_沙興致勃勃，“我們采訪在中國(guó)學(xué)習(xí)、工作和生活的烏克蘭人，有商人有藝術(shù)家，我很欣喜地看到這些年來(lái)中國(guó)發(fā)展自己事業(yè)的烏克蘭人越來(lái)越多?！?/p>

談起羊年心愿，薩沙一臉期待：“首先，在工作中，我希望國(guó)際廣播電臺(tái)的烏克蘭語(yǔ)網(wǎng)站能獲得更大的點(diǎn)閱和關(guān)注。在生活中，”薩沙頓了頓，頗為神秘，“我希望在中國(guó)生個(gè)娃，我希望這個(gè)心愿可以在羊年實(shí)現(xiàn)。不管是男孩還是女孩我都喜歡，希望能和我的愛(ài)人一起在新年迎接新生命的到來(lái)?！?/p>